・	기세가 멈추지 않는다.
	勢いが止まらない！
・	패기를 가지고 하루하루를 보내다.
	覇気を持って毎日を過ごす。
・	패기를 가지고 일에 임하다.
	覇気を持って仕事に取り組む。
・	패기를 잃지 않으려고 한다.
	覇気を失わないようにする。
・	패기를 가지고 목표를 추구하다.
	覇気を持って目標を追求する。
・	패기를 가지고 리더십을 발휘하다.
	覇気を持ってリーダーシップを発揮する。
・	패기를 잃지 않도록 노력한다.
	覇気を失わないように頑張る。
・	패기를 가지고 도전하다.
	覇気を持って挑戦する。
・	끝까지 패기를 잃지 않고 열심히 하겠습니다.
	最後まで覇気を失わず一生懸命がんばります。
・	순박하지만 강한 의지를 지니다.
	純朴だが強い意志を持つ。
・	그녀는 순박하지만 영리하다.
	彼女は純朴だが賢い。
・	순박하지만 의지가 강하다.
	純朴だが意志が強い。
・	흥이 깨지다.
	興が冷める。
・	게으름뱅이인 그녀는 치우지 않는다.
	怠け者の彼女は片付けをしない。
・	세상에는 부지런한 사람과 게으름뱅이가 존재한다.
	世の中には働き者と怠け者が存在する。
・	너처럼 게으름뱅이로, 늘 부모에게 의지하기만 하는 사람은 되고 싶지 않아.
	君みたいに怠け者で、いつも親に頼ってばかりいる人にはなりたくない。
・	당신이 게으름뱅이인지 아닌지를 진단하는 테스트도 있습니다.
	あなたが怠け者かどうかを診断するテストもあります
・	신념을 지키기 위해 싸우다.
	信念を守るために戦う。
・	신념을 잃지 않다.
	信念を失わない。
・	신념을 굽히지 않다.
	信念を曲げない。
・	그의 신념은 흔들리지 않는다.
	彼の信念は揺るがない。
・	비합리적인 신념이지만 저는 줄곧 이 가치관을 일관하여 살아왔습니다.
	非合理な信念ですが、私はずっとこの価値観を貫いて生きてきたのです
・	그의 신조는 실패를 두려워하지 않는 것.
	彼の信条は失敗を恐れないこと。
・	신조를 지키기 위해 노력하다.
	信条を守るために努力する。
・	신조에 어긋나는 일은 하지 않는다.
	信条に反することはしない。
・	신조를 굽히지 않다.
	信条を曲げない。
・	나의 신조는 노력을 아끼지 않는 것이다.
	私の信条は努力を惜しまないこと。
・	격언은 예로부터 전해 내려오는 지혜다.
	格言は古くから伝わる知恵だ。
・	격언을 배움으로써 지혜가 더해진다.
	格言を学ぶことで知恵が増す。
・	그 격언은 깊은 의미를 지닌다.
	その格言は深い意味を持つ。
・	격언은 인생의 지침이 된다.
	格言は人生の指針になる。
・	속담은 역사의 지혜를 전하고 있다.
	ことわざは歴史の知恵を伝えている。
・	속담이란 사람들의 지혜를 말로 표현한 것입니다.
	ことわざとは、人々の知恵をことばに表したものです。
・	엎질러진 물'은 한 번 엎질러진 물은 더 이상 원래대로 돌아가지 않는다는 뜻입니다.
	「覆水盆に返らず」は、一度こぼれた水はもう元には戻らないという意味です。
・	'일석이조' 는 한 가지 행동이 두 가지 이익을 가져다 준다는 의미입니다.
	「一石二鳥」は、一つの行動が二つの利益をもたらすという意味です。
・	적이 우리 진지를 공격했으나 역습으로 맞받아쳤다.
	敵が我々の陣地を攻撃したが、逆襲で迎え撃った。
・	적이 우리 지역에 침입할 경우 우리는 강력한 역습을 할 것이다.
	敵が我々の地域に侵入した場合、我々は強力な逆襲を行うつもりだ。
・	적이 우리의 약점을 찌르고 공격해 왔지만 우리는 즉각 역습했다.
	敵が我々の弱点を突いて攻撃してきたが、我々は即座に逆襲した。
・	우리는 예상치 못한 공격에 직면했지만 곧바로 역습을 시작했다.
	我々は予期せぬ攻撃に直面したが、すぐに逆襲を始めた。
・	적이 우리 기지를 공격했을 때 우리는 신속하게 역습했다.
	敵が我々の基地を攻撃した時、我々は迅速に逆襲した。
・	팀은 역습을 개시해, 상대의 진지로 공격했다.
	チームは逆襲を開始し、相手の陣地に攻め込んだ。
・	그는 과감히 고백했지만 그녀에게 차였다.
	彼は思い切って告白したが、彼女に振られた。
・	여자한테 차였다고 술처먹고 다니지 마.
	女に振られたからっていつまでもやけ酒するな。
・	그는 그녀에게 차인 후에도 그녀를 잊지 못한다.
	彼は彼女に振られた後も、彼女を忘れられない。
・	그는 고백했지만 그녀에게 차였다.
	彼は告白したが、彼女に振られた。
・	그는 공처가라 아내의 말을 부정하지 않는다.
	彼は恐妻家だから、妻の言葉を否定しない。
・	공처가인 남편은 아내에게 고개도 들지 않는다.
	恐妻家の夫は妻に頭が上がらない。
・	그는 공처가라 아내 앞에서는 아무 말도 하지 않는다.
	彼は恐妻家なので、妻の前では何も言わない。
・	내연남과의 관계는 깊어지고 있다.
	内縁の男との関係は深まっている。
・	권태기를 어떻게 극복할지 고민이다.
	倦怠期をどう乗り越えるか悩んでいる。