・	발굽을 다쳐서 수의사에게 진료를 받아야 한다.
	ひづめが傷ついてしまったので、獣医に診てもらう必要がある。
・	너무 오랫동안 기침이 나올 경우 병원에 가서 진료를 받는 것이 좋아요.
	あまりにも長い時間咳が出ると、病院で診てもらった方がいいです。
・	의사에게 진료를 받았더니 용종이 있다고 했다.
	医者に診てもらった結果、ポリープがあると言われた。
・	예기치 않은 출혈이 생기거나 그 양이 굉장히 많다면 의료진을 방문해 진료를 받으세요.
	予期せぬ膣からの出血が発生したり、その量が非常に多かったら、医療機関で診療を受けてくささい。
・	저혈당 증상이 나타나면 즉시 진료를 받아야 한다.
	低血糖の症状が現れた場合、すぐに診察を受けるべきだ。
・	비염이 심해지기 전에 병원에서 진료를 받는 것이 좋다.
	鼻炎がひどくなる前に病院で診てもらった方がいい。
・	여의사에게 진료를 받는 것은 처음이에요.
	女医に診てもらうのは初めてです。
・	피부과 진료를 받고, 건강한 피부를 유지하기 위한 조언을 받았어요.
	皮膚科の診察を受けて、健康な肌を保つためのアドバイスをもらいました。
・	알레르기로 피부과에 진료를 받았어요.
	アレルギーで皮膚科を受診しました。
・	건강 보험에 가입하면 병원에서 진료를 저렴하게 받을 수 있어요.
	健康保険に加入していれば、病院での診察を安く受けることができます。
・	통원할 때 진료 카드를 잊지 말고 가져가세요.
	通院の際には、診察券を忘れずに持参してください。
・	응급 처치 후 바로 의사에게 진료를 받는 것이 중요합니다.
	応急手当の後、すぐに医者に診てもらうことが重要です。
・	진료 후 약을 처방받았습니다.
	診療後、薬を処方してもらいました。
・	진료 결과를 바탕으로 향후 치료 방침을 결정합니다.
	診療結果をもとに、今後の治療方針を決定します。
・	오후부터 진료가 시작되니 조금 기다려 주세요.
	午後から診療が始まりますので、少し待っていてください。
・	진료 중에는 조용히 하고 다른 환자들에게 배려해 주세요.
	診療中は静かにして、他の患者に配慮してください。
・	진료 전에 접수처에서 보험증을 제출해 주세요.
	診療の前に、受付で保険証を提出してください。
・	증상이 나타났을 때는 빨리 적절한 진료를 받는 것이 중요합니다.
	症状が出た時は、早く適切な診療を受けることが大切です。
・	진료란 의사가 진찰이나 치료를 행하는 것이다.
	診療とは、医者が診察や治療などを行うことである
・	진료를 받다.
	診療を受ける。
・	처방된 약의 효과를 확인하기 위해 정기적으로 진료를 받으세요.
	処方された薬の効果を確認するために定期的に受診してください。
・	안과 전문의에게 진료를 받을 것을 추천합니다.
	眼科の専門医に診てもらうことをお勧めします。
・	전문의 진료를 받기 위해 예약을 해야 합니다.
	専門医の診断を受けるために、予約を取る必要があります。
・	구급약을 사용한 후에는 병원에서 진료를 받는 것이 좋습니다.
	救急薬を使った後は、病院で診察を受けることをお勧めします。
・	피부과는 상근 의사 2명, 비상근 의사 3명이 진료를 하고 있습니다.
	皮膚科は、常勤医師2名、非常勤医師3名で診療を行っています。
・	예약제로 기다리지 않고 진료를 받을 수 있습니다.
	予約制で、待たずに診療を受けられます。
・	이 진료소는 완전 예약제입니다.
	この診療所は完全予約制です。
・	의사에 의한 진료를 원격으로 받을 수 있다.
	医師による診察を遠隔で受けられる。
・	진료소에 가기 전에 인터넷으로 정보를 조사했습니다.
	診療所に行く前に、インターネットで情報を調べました。
・	진료소에서 초진 시에는 문진표를 작성해야 합니다.
	診療所での初診時には、問診票の記入が必要です。
・	진료소 건강 상담은 예약이 필요합니다.
	診療所での健康相談は、予約が必要です。
・	진료소 진료 시간은 오전 9시부터 오후 5시까지입니다.
	診療所の診察時間は、午前9時から午後5時までです。
・	진료소에서 처방받은 약을 약국에서 받았어요.
	診療所で処方された薬を薬局で受け取りました。
・	진료소 접수처에서 보험증을 제시했어요.
	診療所の受付で、保険証を提示しました。
・	가까운 진료소에서 정기적인 건강 진단을 받고 있어요.
	近くの診療所で定期的な健康診断を受けています。
・	산간벽지 진료소는 의료시설이 부족하다.
	山間僻地の診療所は医療施設が不足している。
・	의료기관은 진료 프로세스를 효율화하기 위해 디지털화를 진행하고 있습니다.
	医療機関は診療プロセスを効率化するためにデジタル化を進めています。
・	수의사는 동물의 진료 기록을 정확하게 관리합니다.
	獣医師は動物の診療記録を正確に管理します。
・	두통으로 고민하는 분은 어느 진료과에서 진찰을 받으면 좋은가요?
	頭痛にお悩みの方は、どの診療科を受診するとよいですか。
・	의료 데이터베이스는 환자의 진료 이력을 기록하고 있다.
	医療データベースは患者の診療履歴を記録している。
・	디지털 의료의 진보는 원격 진료를 가능하게 합니다.
	デジタル医療の進歩は遠隔診療を可能にします。
・	간호조무사를 구하지 못해서 진료에 차질이 빚어지고 있다.
	看護助手を見つけることができず、診療に支障をきたしている。
・	정신과는 뇌 또는 심리적 요인에 의해 생기는 다양한 마음의 병을 진료합니다.
	精神科は、脳あるいは心理的な要因によって生じるさまざまなこころの病気の診療を行っています。
・	아래 진료과는 임시 휴진됩니다.
	下記の診療科は臨時休診となります。
・	치과에 가서 병원 냄새를 맡으면 진료 의자에 누워 있었다.
	歯医者に行って病院の匂いをかぎながら診療いすに横になっていた。
・	출혈이 길어질 경우 의료기관 진료를 받아달라고 당부했다.
	出血が長引く場合は医療機関の診療を受けるよう訴えた。
・	어느 날 극심한 치통을 느껴 치과 의사에게 진료를 받았다.
	ある日、猛烈な歯痛を感じて歯科医で受診した。
・	신경내과는 뇌와 척추 등의 중추신경, 말초신경, 근육 질환을 취급하는 진료과입니다.
	神経内科は、脳や脊髄などの中枢神経、末梢神経、筋肉の疾患を扱う診療科です。
・	가정의는 모든 진료과에 걸쳐서 일반적인 질환을 진료하는 훈련을 받는다.
	家庭医は、全科にわたって一般的な疾患を診療するトレーニングを受ける。
・	가정의란 모든 연령대 사람들의 다양한 건강 문제를 종합적으로 진료하는 의사입니다.
	家庭医とは、すべての年齢の方々の様々な健康問題を、総合的に診療する医師のことです。