・	모두가 집에 오기 전에 밥상을 차려야 해요.
	みんなが帰宅する前に食事を用意しなければなりません。
・	어머니는 매일 가족 모두를 위해 밥상을 차려 주십니다.
	母は毎日、家族全員のために食事を用意してくれます。
・	누나가 따뜻한 밥상을 차려 주었어요.
	姉が暖かい食事を用意してくれました。
・	매일 아침 어머니가 아침을 차려 주셔서 감사하고 있어요.
	毎朝、母が朝ごはんを用意してくれるので、感謝しています。
・	매일 아침 가족을 위해 아침을 차려요.
	毎朝、家族のために朝ごはんを用意します。
・	아침밥 차려 놨으니 밥 먹어요.
	朝ごはんを用意したので、ご飯食べてください。
・	아침 차려 놨어. 밥 먹어.
	朝ごはんを整えておいた。ご飯食べて。
・	딸은 항상 그럴듯하게 차려입고 외출을 해요.
	娘はいつもなかなかすてきな身なりで出かけます。
・	저녁상에는 매일 다른 메뉴가 차려진다.
	夕食の膳には、毎日違ったメニューが並ぶ。
・	어머니가 저녁상을 차려 놓고 기다리고 있다.
	母が夕食の膳を整えて待っている。
・	밤색 정장은 격식을 차려야 하는 자리에 맞아요.
	栗色のスーツがフォーマルな場に合っています。
・	식탁에 별미가 차려지면 대화가 무르익어요.
	食卓に珍味が並ぶと、会話が弾みます。
・	야! 정신 좀 차려.
	おい！しっかりしろ。
・	정신 좀 차려.
	しっかりして。
・	정신 안 차려?
	しっかりしないか！
・	정신 차려！
	しっかりしろ！
・	다시 한번 정신을 바짝 차려야 합니다.
	もう一度気を引き締め直す必要があります。
・	상에 차려진 음식이 보기에도 맛있을 것 같습니다.
	お膳に並べられた料理が、見た目にも美味しそうです。
・	차례상에는 정성스러운 음식이 차려집니다.
	茶礼の膳には心を込めた料理が並びます。
・	차례상에는 특별한 요리가 차려집니다.
	茶礼の膳には特別な料理が並びます。
・	제사상은 하나하나 정성스럽게 차려져 있습니다.
	法事のお膳は一品一品、丁寧に作られています。
・	제사상에는 정성스러운 음식이 차려집니다.
	法事のお膳には心を込めた料理が並びます。
・	회를 예쁘게 차려 놓았어요.
	刺身をきれいに並べました。
・	파티를 위해 멋지게 차려입고 나가요.
	パーティーのために、素敵に着飾って出かけましょう。
・	그는 파티를 위해 멋지게 차려입었습니다.
	彼はパーティーに向けて、おしゃれに着飾りました。
・	결혼식에는 멋지게 차려입고 참석하는 것이 중요합니다.
	結婚式には、素敵に着飾って出席することが重要です。
・	그녀는 회장에서 한층 더 눈에 띄도록 화려하게 차려입었어요.
	彼女は会場で一際目立つように、華やかに着飾りました。
・	비즈니스 모임에서도 적절하게 차려입는 것이 중요합니다.
	ビジネスの会合でも、適切に着飾ることが重要です。
・	축하 행사에는 옷을 잘 차려입고 참석합시다.
	お祝い事には、しっかりと着飾って参加しましょう。
・	그녀는 파티를 위해 화려하게 차려입었어요.
	彼女はパーティーのために華やかに着飾りました。
・	영화 시사회에는 호화롭게 차려입을 필요가 있어요.
	映画のプレミアには、豪華に着飾る必要があります。
・	친구의 생일 파티를 위해 차려입을 준비를 했어요.
	友人の誕生日パーティーに向けて、着飾る準備をしました。
・	특별한 이벤트에서는 제대로 차려입는 것이 요구됩니다.
	特別なイベントでは、しっかりと着飾ることが求められます。
・	그녀는 파티를 위해 아름답게 차려입었어요.
	彼女はパーティーのために美しく着飾りました。
・	한복을 곱게 차려입었다.
	韓服をきれいに着飾った。
・	옷을 차려입다.
	衣服を着飾る。
・	예복은 격식을 차려야 하는 자리에 어울리는 복장이다.
	礼服はフォーマルな場にふさわしい服装だ。
・	예복은 격식을 차려야 합니다.
	礼服はフォーマルな場面で必要です。
・	그녀는 화려하게 차려입고 있었다.
	彼女は豪勢に着飾っていた。
・	밥상 차려놨어요!
	ご飯の用意ができましたよ！
・	노동자의 빈소는 서울의 한 장례식장에 차려졌다.
	この労働者の葬儀は、ソウルのある葬儀場で行われている。
・	아이들에게 김치찌개에 따뜻한 밥 한 끼 차려주었다.
	子供にキムチチゲと暖かいご飯一食を用意してあげた。
・	저녁을 먹을 수 있도록 밥을 차려 두었다.
	夕ご飯を食べれるようにご飯を準備しておいた。
・	이웃집 할머니 댁에 찾아가 저녁을 차려 드렸다.
	隣のお婆さんのお宅を訪ね夕食を準備してさしあげた。
・	밤 늦게 일하고 돌아왔더니 남편이 밥을 차려 주었다.
	夜遅くに仕事から帰ってきたら、夫がご飯を作ってくれた。
・	말쑥하게 차려 입은 신사는 나의 아버지예요.
	上品に着こなした紳士は私の父です。
・	고이 차려입다.
	きれいに着飾る。
・	설날 아침 아이가 때때옷을 차려입었다.
	お正月の朝、子供は晴れ着を着た。
・	곱게 차려입은 그녀가 무척 사랑스러워 보였다.
	きれいに着こなした彼女がとても愛らしく見えた。
・	어디 가시기에 이렇게 곱게 차려 입으셨어요?
	どこに行くのにこんなにきれいに着飾ったんですか?