・	젊었을 때와 지금은 체력에 천지 차이다.
	若いころと今では、体力に天地の差だ。
・	이론과 실천은 천지 차이다.
	理論と実践は天地の差だ。
・	이 문제의 해결 방법에는 이론과 실제에서 천지 차가 있다.
	この問題の解決方法には、理論と実際に天地の差がある。
・	두 사람의 실력은 천지 차가 나서, 승부가 안 된다.
	二人の実力には天地の差があり、勝負にならない。
・	창조주는 천지와 모든 것을 무에서 창조했다고 말해집니다.
	創造主は天地を無から創り出したと言われています。
・	창조주는 천지와 모든 것을 무에서 창조했다고 합니다.
	創造主は天地を無から創り出したと言われています。
・	무법천지 속에서 살아가는 것은 매우 위험합니다.
	無法地帯の中で生きることは非常に危険です。
・	무법천지 상태를 극복하고 평화로운 사회를 만들어갑시다.
	無法地帯の状態を克服し、平和な社会を作っていきましょう。
・	무법천지 속에서도 정의를 지키는 사람들이 있습니다.
	無法地帯の中でも正義を守る人々がいます。
・	시민들의 협조 없이는 무법천지를 해결할 수 없습니다.
	市民の協力なしには無法地帯を解決できません。
・	무법천지를 방치하면 더 심각한 문제가 발생할 것입니다.
	無法地帯を放置すれば、より深刻な問題が発生するでしょう。
・	이 무법천지 상황은 시급히 개선되어야 합니다.
	この無法地帯の状況は早急に改善されるべきです。
・	무법천지 속에서 시민들은 불안한 나날을 보내고 있습니다.
	無法地帯の中で、市民は不安な日々を過ごしています。
・	경찰의 부재로 인해 거리가 무법천지가 되었습니다.
	警察の不在により、街は無法地帯と化しました。
・	이 지역은 무법천지가 되어버렸습니다.
	この地域は無法地帯になってしまいました。
・	무법천지에서는 약자가 더 큰 피해를 입었어요.
	無法地帯では弱者がさらに大きな被害を受けます。
・	무법천지에서 법과 질서를 되찾는 것은 어렵습니다.
	無法地帯で法と秩序を取り戻すのは難しいです。
・	그 도시는 오랫동안 무법천지였어요.
	その都市は長い間無法地帯でした。
・	무법천지는 공포와 혼란을 가져옵니다.
	無法地帯は恐怖と混乱をもたらします。
・	사람들이 법을 무시하면 무법천지가 돼요.
	人々が法律を無視すると無法地帯になります。
・	무법천지를 방치하면 큰 문제가 생길 겁니다.
	無法地帯を放置すれば、大きな問題が生じます。
・	그 지역은 밤이 되면 무법천지가 됩니다.
	その地域は夜になると無法地帯になります。
・	경찰이 없어서 무법천지가 되었어요.
	警察がいないため、無法地帯になりました。
・	도시가 무법천지가 되는 것을 막아야 합니다.
	都市が無法地帯になるのを防がなければなりません。
・	무법천지에서는 안전을 보장받을 수 없어요.
	無法地帯では安全が保障されません。
・	이곳은 무법천지와 같아요.
	ここはまるで無法地帯のようです。
・	북쪽에 있는 온천지에서 휴식을 취했어요.
	北の方にある温泉地でリラックスしました。
・	여행 잡지에서 온천지 특집을 읽었다.
	旅行雑誌で温泉地の特集を読んだ。
・	신은 창세기에서 천지를 창조했습니다.
	神は創世記で天地を創造しました。
・	그 온천지는 진풍경과 맛있는 요리로 유명해.
	その温泉地は珍しい風景と美味しい料理で有名だ。
・	인간의 마음속에서는 천지의 모든 조화가 있다.
	人のこころには天と地の調和が存在する。
・	천지를 창조한 후 신 여호와는 최초의 인간인 아담과 이브를 창조합니다.
	天地を創り終えた後、神ヤハウェは最初の人間であるアダムとイブを創造します。
・	나가노 현은 겨울에는 스키 리조트와 온천지가 많아 관광객이 방문합니다.
	長野県は冬にはスキーリゾートや温泉地が多く、観光客が訪れます。
・	돈 들어갈 일이 천지라 골치가 아프다.
	お金がかかることばかりだから、頭が痛い。
・	모두 대도시로 떠나 마을은 온통 빈집 천지입니다.
	みんな都会に出て行って、村全体空き家だらけです。
・	요즘 온통 행복한 일 천지예요.
	最近、皆幸せなことばかりです。
・	그의 집은 쓰레기 천지예요.
	彼の家はゴミでいっぱいです。
・	방 안은 먼지 천지다.
	部屋の中はホコリづくしだ。
・	요즘 재수 없는 일 천지다.
	最近、ついてない事づくしだ。
・	설사 천지가 뒤집힌다고 해도 너를 따를 수 없다.
	たとえ天地がひっくり返ったとしても、君には従わない。
・	천지신명께 맹세코 그녀를 행복하게 해주겠습니다.
	天地神明に誓って、彼女を幸せにいたします。
・	천지신명께 맹세코 거짓말이 아닙니다.
	天地神明に誓って嘘ではありません。
・	천지신명께 맹세하는데, 나는 범인이 아니다.
	天地神明に誓っていうけれども、僕は犯人ではない。
・	천지신명님께 맹세하다.
	天地神明に誓う。
・	무릉도원의 의미는 '속세로부터 멀리 떨어진 평화로운 별천지'입니다.
	武陵桃源の意味は、「俗世間からかけはなれた平和な別天地」です。
・	아버지를 퇴직으로 몰았던 회사는 아들이 저에게 철천지원수였습니다.
	父を退職に追い込んだその会社は、息子の私にとって不倶戴天でした。
・	그는 자신의 계획을 모조리 방해하는 그녀를 철천지원수로 간주했다.
	彼は自分の計画をことごとく邪魔する彼女を不倶戴天の敵とみなした。
・	천둥소리가 온 천지에 울려 퍼졌다.
	雷の音が天地に響き渡った。
・	세상천지에 믿을 건 자기 자신뿐이다.
	世の中で信じるのは自分自身だけだ。
・	신은 천지를 창조했다.
	神は天と地を創造した。