・	요즘 같은 불황에 주식 투자를 했다가는 손해 보기 십상입니다.
	この不況に株投資をしていたらきっと損します。
・	계속해서 쓰레기가 늘다가는 지구가 온통 쓰레기로 덮일지도 몰라요.
	ごみが増え続けると、地球が一面ごみで覆われるかもしれません。
・	수상한 행동을 하다가는 자칫 범인으로 오해를 받기 쉽다.
	怪しい行動をしていたら、まかり間違えば、犯人だと誤解を受けやすい。
・	불경기에 주식 투자를 했다가는 손해를 봤어요.
	不景気に株式投資をして、損害を被りました。
・	그녀는 한국에 갔다가는 곧장 일본으로 간다.
	彼女は韓国に行ってからすぐに日本に行く。
・	술을 마시고 운전을 하다가는 큰일 나요.
	お酒を飲んで運転をしたら大変なことになります。
・	너, 나를 만만히 봤다가는 큰코다칠 줄 알아.
	お前、俺を甘く見たら酷い目にあうぞ。
・	여자를 얕잡아 보다가는 언젠가 큰코다칠거다.
	女性を見くびると、いつか痛い目に遭うだろう。
・	음주 운전을 하다가는 큰일 나요.
	飲酒運転をしたら大変なことになります。
・	그렇게 헛소문을 퍼뜨리고 다니다가는 신뢰를 잃게 될 거야.
	そんなに根も葉もないうわさを広めていたら、信頼を失われるだろう。
・	어물거리고 있다가는 늦는다.
	もたもたとしていては間に合わない。
・	꾸물대다가는 학교에 늦어!
	グズグズしていると学校に遅れるよ！
・	끼니를 계속 거르다가는 쓰러질지도 몰라요.
	ご飯をずっと抜いていたら、倒れるかもしれません。
・	그렇게 담배를 계속 피우다가는 폐암에 걸릴 거예요.
	そんなにタバコをずっと吸っていたら、肺ガンになりますよ。
・	그런 식으로 행동하다가는 아내한테 미움받기 십상이다.
	そんな風に行動をしていたら、妻に憎まれるに決まっている。
・	긴장의 끈을 놓았다가는 큰 피해를 볼 수 있다.
	緊張の糸を緩めていては、大きな被害を受ける恐れがある。
・	경찰에게 말했다가는 끝장난다.
	警察に喋ったらおしまいだぞ。
・	자칫하다가는 상대가 불같이 격노할지도 모른다.
	下手をすると相手はカンカンに激怒するかもしれない。
・	부상자가 속출해서 자칫하다가는 사망자가 나옵니다.
	けが人続出で下手したら死人が出ます。
・	자칫하다가는 불납니다.
	下手したら火事になりますよ。
・	자칫하다가는 트라우마가 될 수도 있다.
	下手をしたらトラウマにもなりかねない。
・	자칫하다가는 죽는다.
	下手したら死ぬ。
・	자칫하다가는 수년 내에 지금 부족으로 파탄합니다.
	下手したら数年で資金ショートで破綻します。
・	자칫하다가는 목숨을 잃는다.
	下手すると命とりになる。
・	꾸물거리다가는 마감일을 맞출 수 없어.
	もたもたしていては締め切りに間に合わないよ。
・	그렇게 하다가는 망하기 십상이다.
	そんなふうにしていたら、つぶれるのは目に見えている。