|
「～かち」は韓国語で「십상」という。
|
 |
|
：십쌍、ship-ssang、シプサン
：十常～
|
「～かち」は韓国語で「십상」という。
|
| ・ | 그렇게 하다가는 망하기 십상이다. |
| そんなふうにしていたら、つぶれるのは目に見えている。 | |
| ・ | 메모하지 않으면 잊어버리기 십상이다. |
| メモしておかないと忘れがちだ。 | |
| ・ | 헬멧 없이 오토바이를 타면 크게 다치기 십상이에요. |
| ヘルメット無しでオートバイに乗れば大怪我しがちです。 | |
| ・ | 구색이 한정된 가게는 특정 상품이 매진되기 십상이다. |
| 品揃えが限られている店は、特定の商品が売り切れがちだ。 | |
| ・ | 요즘 같은 불황에 주식 투자를 했다가는 손해 보기 십상입니다. |
| この不況に株投資をしていたらきっと損します。 | |
| ・ | 비가 내리는 날은 기분도 가라앉기 십상이다. |
| 雨の日は気分も沈みがちだ。 | |
| ・ | 늦더위로 바깥 식사를 꺼리기 십상이다. |
| 残暑で外の食事が敬遠されがちだ。 | |
| ・ | 무턱대고 사람을 믿어 버리면 사기당하기 십상이에요. |
| むやみに人を信じると、詐欺にあうのが落ちだよ。 | |
| ・ | 비오는 날에 한눈을 팔면 자칫 사고 나기 십상이에요. |
| 雨の日に、よそ見をするとまかり間違えば事故が起きやすいです。 | |
| ・ | 서두르면 실패하기 십상입니다. |
| 急ぐと、失敗しがちです。 | |
| ・ | 오해 받기 십상이다. |
| 誤解を受けるのに好都合だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 십상팔구（シプサンパルグ） | 十中八九 |
| －기(가) 십상이다（シプサンイダ） | がちだ、十常八九だ |
| 제물（祭物） > |
| 직하형 지진（直下型地震） > |
| 직불카드（デビットカード） > |
| 신형（新型） > |
| 풀가동（フル稼働） > |
| 우편 번호（郵便番号） > |
| 불후（不朽） > |
| 막차（終電） > |
| 현지답사（現地踏査） > |
| 맷집（打たれ強いこと） > |
| 살라미 전술（サラミ戦術） > |
| 오막살이（粗末な家） > |
| 반복（繰り返し） > |
| 지향적（志向的） > |
| 혼란（混乱） > |
| 성냥불（マッチの炎） > |
| 운영주（運営主） > |
| 융자（融資） > |
| 헤이트 스피치（ヘイトスピーチ） > |
| 부서（部署） > |
| 원고료（原稿料） > |
| 고래상어（ジンベイザメ） > |
| 의사（意思） > |
| 임금님（王様） > |
| 최대 규모（最大規模） > |
| 관심거리（興味を持たせること） > |
| 판매 부수（販売部数） > |
| 내열성（耐熱性） > |
| 그래프（グラフ） > |
| 조정（調停） > |