|
「～かち」は韓国語で「십상」という。
|
 |
|
：십쌍、ship-ssang、シプサン
：十常～
|
「～かち」は韓国語で「십상」という。
|
| ・ | 그렇게 하다가는 망하기 십상이다. |
| そんなふうにしていたら、つぶれるのは目に見えている。 | |
| ・ | 메모하지 않으면 잊어버리기 십상이다. |
| メモしておかないと忘れがちだ。 | |
| ・ | 헬멧 없이 오토바이를 타면 크게 다치기 십상이에요. |
| ヘルメット無しでオートバイに乗れば大怪我しがちです。 | |
| ・ | 구색이 한정된 가게는 특정 상품이 매진되기 십상이다. |
| 品揃えが限られている店は、特定の商品が売り切れがちだ。 | |
| ・ | 요즘 같은 불황에 주식 투자를 했다가는 손해 보기 십상입니다. |
| この不況に株投資をしていたらきっと損します。 | |
| ・ | 비가 내리는 날은 기분도 가라앉기 십상이다. |
| 雨の日は気分も沈みがちだ。 | |
| ・ | 늦더위로 바깥 식사를 꺼리기 십상이다. |
| 残暑で外の食事が敬遠されがちだ。 | |
| ・ | 무턱대고 사람을 믿어 버리면 사기당하기 십상이에요. |
| むやみに人を信じると、詐欺にあうのが落ちだよ。 | |
| ・ | 비오는 날에 한눈을 팔면 자칫 사고 나기 십상이에요. |
| 雨の日に、よそ見をするとまかり間違えば事故が起きやすいです。 | |
| ・ | 서두르면 실패하기 십상입니다. |
| 急ぐと、失敗しがちです。 | |
| ・ | 오해 받기 십상이다. |
| 誤解を受けるのに好都合だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 십상팔구（シプサンパルグ） | 十中八九 |
| －기(가) 십상이다（シプサンイダ） | がちだ、十常八九だ |
| 이득（得） > |
| 감자탕（カムジャタン） > |
| 표（標） > |
| 용의（容疑） > |
| 유동자산（流動資産） > |
| 백곡（百穀） > |
| 탈착식（脱着式） > |
| 정계（政界） > |
| 가족 모임（家族の集まり） > |
| 엄금（厳禁） > |
| 유익균（善玉菌） > |
| 경제교류（経済交流） > |
| 독보적（独歩的） > |
| 밤샘（徹夜） > |
| 입장객（入場者） > |
| 인력거꾼（人力車夫） > |
| 원자력（原子力） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |
| 별미（珍味） > |
| 비상근（非常勤） > |
| 공안（公安） > |
| 출타（外出） > |
| 알람（アラーム） > |
| 토산물（土産物） > |
| 화력발전소（火力発電所） > |
| 친정（実家） > |
| 특별기（特別機） > |
| 김（ついでに） > |
| 부실（不実） > |
| 귀중（御中（郵便、手紙）） > |