|
「～かち」は韓国語で「십상」という。
|
 |
|
：십쌍、ship-ssang、シプサン
：十常～
|
「～かち」は韓国語で「십상」という。
|
| ・ | 그렇게 하다가는 망하기 십상이다. |
| そんなふうにしていたら、つぶれるのは目に見えている。 | |
| ・ | 메모하지 않으면 잊어버리기 십상이다. |
| メモしておかないと忘れがちだ。 | |
| ・ | 헬멧 없이 오토바이를 타면 크게 다치기 십상이에요. |
| ヘルメット無しでオートバイに乗れば大怪我しがちです。 | |
| ・ | 구색이 한정된 가게는 특정 상품이 매진되기 십상이다. |
| 品揃えが限られている店は、特定の商品が売り切れがちだ。 | |
| ・ | 요즘 같은 불황에 주식 투자를 했다가는 손해 보기 십상입니다. |
| この不況に株投資をしていたらきっと損します。 | |
| ・ | 비가 내리는 날은 기분도 가라앉기 십상이다. |
| 雨の日は気分も沈みがちだ。 | |
| ・ | 늦더위로 바깥 식사를 꺼리기 십상이다. |
| 残暑で外の食事が敬遠されがちだ。 | |
| ・ | 무턱대고 사람을 믿어 버리면 사기당하기 십상이에요. |
| むやみに人を信じると、詐欺にあうのが落ちだよ。 | |
| ・ | 비오는 날에 한눈을 팔면 자칫 사고 나기 십상이에요. |
| 雨の日に、よそ見をするとまかり間違えば事故が起きやすいです。 | |
| ・ | 서두르면 실패하기 십상입니다. |
| 急ぐと、失敗しがちです。 | |
| ・ | 오해 받기 십상이다. |
| 誤解を受けるのに好都合だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 십상팔구（シプサンパルグ） | 十中八九 |
| －기(가) 십상이다（シプサンイダ） | がちだ、十常八九だ |
| 사업가（事業家） > |
| 고향땅（故郷の土） > |
| 국영（国営） > |
| 외기러기（孤雁） > |
| 범벅（だらけ） > |
| 풀색（草色） > |
| 유전（遺伝） > |
| 지조（志操） > |
| 채비（支度） > |
| 매물（売り物） > |
| 개활지（開豁地） > |
| 변호（弁護） > |
| 목청（声） > |
| 언동（言動） > |
| 원통（円筒） > |
| 역학적（力学的） > |
| 이단아（異端児） > |
| 까마귀（カラス (烏)） > |
| 플루토늄（プルトニウム） > |
| 선주（船主） > |
| 하역 작업（荷役作業） > |
| 휴직（休職） > |
| 학적（学籍） > |
| 족（族） > |
| 가격（価格） > |
| 속앓이（気苦労） > |
| 보육원생（保育園児） > |
| 뒷수습하다（後始末） > |
| 공황（恐慌） > |
| 평기자（平記者） > |