|
「贈呈」は韓国語で「증정」という。日本では「贈呈」という言葉が「花束贈呈」「学位贈呈」など改まった場で使われるケースが多いが、韓国ではたとえば「商品購入時のおまけプレゼント」という程度でも「贈呈」という言葉が使用されている。
|
|||
 |
|
：증정、chŭng-jŏng、チュンジョン
：贈呈
|
「贈呈」は韓国語で「증정」という。日本では「贈呈」という言葉が「花束贈呈」「学位贈呈」など改まった場で使われるケースが多いが、韓国ではたとえば「商品購入時のおまけプレゼント」という程度でも「贈呈」という言葉が使用されている。
|
|||
| ・ | 증정 상품 |
| 贈呈商品 | |
| ・ | 근속 5년마다 기념품을 증정하고 있습니다. |
| 勤続5年ごとに記念品を贈呈しています。 | |
| ・ | 근속 5년 기념품을 증정했습니다. |
| 勤続5年の記念品を贈呈しました。 | |
| ・ | 그에게 감사의 마음을 담아 기념품이 증정되었다. |
| 彼に感謝の気持ちを込めて記念品が贈呈された。 | |
| ・ | 참가자 전원에게 기념품이 증정되었다. |
| 参加者全員に記念品が贈呈された。 | |
| ・ | 기부자에게 감사장이 증정되었다. |
| 寄付者に感謝状が贈呈された。 | |
| ・ | 대회 기념으로 메달이 증정되었다. |
| 大会の記念にメダルが贈呈された。 | |
| ・ | 승자에게 트로피가 증정됐다. |
| 勝者にトロフィーが贈呈された。 | |
| ・ | 참가자 전원에게 메달이 증정되었다. |
| 参加者全員にメダルが贈呈された。 | |
| ・ | 시장으로부터 감사장이 증정되었다. |
| 市長から感謝状が贈呈された。 | |
| ・ | 그녀에게 감사의 표시로 시계가 증정되었다. |
| 彼女に感謝の印として時計が贈呈された。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 증정하다（チュンジョンハダ） | 贈呈する |
| 증정되다（チュンジョンデダ） | 贈呈される |
| 증정되다（チュンジョンテダ） | 贈呈される |
| 비디오카메라（ビデオカメラ） > |
| 겉보기（見た目） > |
| 서무（庶務） > |
| 후회（後悔） > |
| 금（ゴールド） > |
| 흉추（胸椎） > |
| 투자처（投資先） > |
| 속앓이（気苦労） > |
| 성장세（成長の勢い） > |
| 첨가물（添加物） > |
| 쪽지（紙切れ） > |
| 평음（平音） > |
| 연기（煙） > |
| 감칠맛（うま味） > |
| 방송국（放送局） > |
| 직접 투자（直接投資） > |
| 우주복（宇宙服） > |
| 공구함（ツールボックス） > |
| 보험（保険） > |
| 낙담（落胆） > |
| 욕구（欲求） > |
| 의무실（医務室） > |
| 움（芽） > |
| 신경 세포（神経細胞） > |
| 진열대（陳列台） > |
| 승객（乗客） > |
| 위（位） > |
| 송료（送料） > |
| 홍일점（紅一点） > |
| 마른오징어（するめ） > |
