|
「贈呈」は韓国語で「증정」という。日本では「贈呈」という言葉が「花束贈呈」「学位贈呈」など改まった場で使われるケースが多いが、韓国ではたとえば「商品購入時のおまけプレゼント」という程度でも「贈呈」という言葉が使用されている。
|
|||
 |
|
：증정、chŭng-jŏng、チュンジョン
：贈呈
|
「贈呈」は韓国語で「증정」という。日本では「贈呈」という言葉が「花束贈呈」「学位贈呈」など改まった場で使われるケースが多いが、韓国ではたとえば「商品購入時のおまけプレゼント」という程度でも「贈呈」という言葉が使用されている。
|
|||
| ・ | 증정 상품 |
| 贈呈商品 | |
| ・ | 근속 5년마다 기념품을 증정하고 있습니다. |
| 勤続5年ごとに記念品を贈呈しています。 | |
| ・ | 근속 5년 기념품을 증정했습니다. |
| 勤続5年の記念品を贈呈しました。 | |
| ・ | 그에게 감사의 마음을 담아 기념품이 증정되었다. |
| 彼に感謝の気持ちを込めて記念品が贈呈された。 | |
| ・ | 참가자 전원에게 기념품이 증정되었다. |
| 参加者全員に記念品が贈呈された。 | |
| ・ | 기부자에게 감사장이 증정되었다. |
| 寄付者に感謝状が贈呈された。 | |
| ・ | 대회 기념으로 메달이 증정되었다. |
| 大会の記念にメダルが贈呈された。 | |
| ・ | 승자에게 트로피가 증정됐다. |
| 勝者にトロフィーが贈呈された。 | |
| ・ | 참가자 전원에게 메달이 증정되었다. |
| 参加者全員にメダルが贈呈された。 | |
| ・ | 시장으로부터 감사장이 증정되었다. |
| 市長から感謝状が贈呈された。 | |
| ・ | 그녀에게 감사의 표시로 시계가 증정되었다. |
| 彼女に感謝の印として時計が贈呈された。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 증정되다（チュンジョンテダ） | 贈呈される |
| 증정하다（チュンジョンハダ） | 贈呈する |
| 증정되다（チュンジョンデダ） | 贈呈される |
| 제복（制服） > |
| 차이（差） > |
| 뉴스스탠드（ニューススタンド） > |
| 주사（悪い酒癖） > |
| 금은보화（金銀財宝） > |
| 식량（食糧） > |
| 너그러움（寛大） > |
| 궤적（軌跡） > |
| 제전（祭典） > |
| 적도（赤道） > |
| 독선적（独善的） > |
| 초기（初期） > |
| 호피 무늬（トラ柄） > |
| 보（～歩） > |
| 함락（陥落） > |
| 절지동물（節足動物） > |
| 고심（苦心） > |
| 매개（媒介） > |
| 양육비（養育費） > |
| 광채（光彩） > |
| 학점（大学の単位） > |
| 비웃음거리（笑いもの） > |
| 당부（要請） > |
| 몸조심（体を大事にすること） > |
| 물정（世事） > |
| 청각장애자（聴覚障害者） > |
| 생활가전（生活家電） > |
| 푸대접（冷遇） > |
| 허허실실（虚虚実実） > |
| 송어（マス） > |
