|
「贈呈」は韓国語で「증정」という。日本では「贈呈」という言葉が「花束贈呈」「学位贈呈」など改まった場で使われるケースが多いが、韓国ではたとえば「商品購入時のおまけプレゼント」という程度でも「贈呈」という言葉が使用されている。
|
|||
 |
|
：증정、chŭng-jŏng、チュンジョン
：贈呈
|
「贈呈」は韓国語で「증정」という。日本では「贈呈」という言葉が「花束贈呈」「学位贈呈」など改まった場で使われるケースが多いが、韓国ではたとえば「商品購入時のおまけプレゼント」という程度でも「贈呈」という言葉が使用されている。
|
|||
| ・ | 증정 상품 |
| 贈呈商品 | |
| ・ | 근속 5년마다 기념품을 증정하고 있습니다. |
| 勤続5年ごとに記念品を贈呈しています。 | |
| ・ | 근속 5년 기념품을 증정했습니다. |
| 勤続5年の記念品を贈呈しました。 | |
| ・ | 그에게 감사의 마음을 담아 기념품이 증정되었다. |
| 彼に感謝の気持ちを込めて記念品が贈呈された。 | |
| ・ | 참가자 전원에게 기념품이 증정되었다. |
| 参加者全員に記念品が贈呈された。 | |
| ・ | 기부자에게 감사장이 증정되었다. |
| 寄付者に感謝状が贈呈された。 | |
| ・ | 대회 기념으로 메달이 증정되었다. |
| 大会の記念にメダルが贈呈された。 | |
| ・ | 승자에게 트로피가 증정됐다. |
| 勝者にトロフィーが贈呈された。 | |
| ・ | 참가자 전원에게 메달이 증정되었다. |
| 参加者全員にメダルが贈呈された。 | |
| ・ | 시장으로부터 감사장이 증정되었다. |
| 市長から感謝状が贈呈された。 | |
| ・ | 그녀에게 감사의 표시로 시계가 증정되었다. |
| 彼女に感謝の印として時計が贈呈された。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 증정되다（チュンジョンデダ） | 贈呈される |
| 증정하다（チュンジョンハダ） | 贈呈する |
| 증정되다（チュンジョンテダ） | 贈呈される |
| 도사（達人） > |
| 협박장（脅迫状） > |
| 축적（縮尺） > |
| 변곡점（変曲点） > |
| 수평선（水平線） > |
| 상관관계（相関関係） > |
| 정차역（停止駅） > |
| 유해균（悪玉菌） > |
| 집필（執筆） > |
| 솔（ブラシ） > |
| 풀이（解釈） > |
| 거액（巨額） > |
| 폭풍우（暴風雨） > |
| 전역（全域） > |
| 반목（反目） > |
| 물기（水気） > |
| 산신령（山神） > |
| 시간제（時間制） > |
| 용인（容認） > |
| 테이프（テープ） > |
| 도움（助け） > |
| 휘발유（ガソリン） > |
| 늙다리（老害） > |
| 가정사（家庭の事情） > |
| 소녀（少女） > |
| 지역감정（地域感情） > |
| 통（桶） > |
| 정상치（正常値） > |
| 기색（気配） > |
| 심성（心性） > |
