|
「贈呈」は韓国語で「증정」という。日本では「贈呈」という言葉が「花束贈呈」「学位贈呈」など改まった場で使われるケースが多いが、韓国ではたとえば「商品購入時のおまけプレゼント」という程度でも「贈呈」という言葉が使用されている。
|
|||
 |
|
：증정、chŭng-jŏng、チュンジョン
：贈呈
|
「贈呈」は韓国語で「증정」という。日本では「贈呈」という言葉が「花束贈呈」「学位贈呈」など改まった場で使われるケースが多いが、韓国ではたとえば「商品購入時のおまけプレゼント」という程度でも「贈呈」という言葉が使用されている。
|
|||
| ・ | 증정 상품 |
| 贈呈商品 | |
| ・ | 근속 5년마다 기념품을 증정하고 있습니다. |
| 勤続5年ごとに記念品を贈呈しています。 | |
| ・ | 근속 5년 기념품을 증정했습니다. |
| 勤続5年の記念品を贈呈しました。 | |
| ・ | 그에게 감사의 마음을 담아 기념품이 증정되었다. |
| 彼に感謝の気持ちを込めて記念品が贈呈された。 | |
| ・ | 참가자 전원에게 기념품이 증정되었다. |
| 参加者全員に記念品が贈呈された。 | |
| ・ | 기부자에게 감사장이 증정되었다. |
| 寄付者に感謝状が贈呈された。 | |
| ・ | 대회 기념으로 메달이 증정되었다. |
| 大会の記念にメダルが贈呈された。 | |
| ・ | 승자에게 트로피가 증정됐다. |
| 勝者にトロフィーが贈呈された。 | |
| ・ | 참가자 전원에게 메달이 증정되었다. |
| 参加者全員にメダルが贈呈された。 | |
| ・ | 시장으로부터 감사장이 증정되었다. |
| 市長から感謝状が贈呈された。 | |
| ・ | 그녀에게 감사의 표시로 시계가 증정되었다. |
| 彼女に感謝の印として時計が贈呈された。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 증정되다（チュンジョンデダ） | 贈呈される |
| 증정하다（チュンジョンハダ） | 贈呈する |
| 증정되다（チュンジョンテダ） | 贈呈される |
| 일람하다（一覧する） > |
| 초깃값（既定値） > |
| 과장 대리（課長代理） > |
| 휴대성（携帯性） > |
| 멘붕（メンタル崩壊） > |
| 모순점（矛盾点） > |
| 계모（継母） > |
| 이남（韓国） > |
| 영예（栄誉） > |
| 구기（球技） > |
| 떫은맛（渋み） > |
| 주지 스님（住職） > |
| 상（状） > |
| 엇박자（足並みの乱れ） > |
| 식구（家族） > |
| 집안 살림（家事） > |
| 뒤꼍（裏庭） > |
| 청부（請負） > |
| 식습관（食習慣） > |
| 알칼리성（アルカリ性） > |
| 개정（改訂） > |
| 밤（夜） > |
| 벨기에（ベルギー） > |
| 노인정（老人のため憩いの場） > |
| 소대（小隊） > |
| 파킨슨병（パーキンソン病） > |
| 합의안（合意案） > |
| 삼권분립（三権分立） > |
| 아침 식사（朝食） > |
| 열광（熱狂） > |
