|
「改訂」は韓国語で「개정」という。
|
 |
|
：개정、kae-jŏng、ケジョン
：改訂
|
「改訂」は韓国語で「개정」という。
|
| ・ | 문장이나 문자가 잘못된 점을 고치는 것을 개정이라 한다. |
| 文章や文字の間違いを正すことを改訂という。 | |
| ・ | 여공들의 권리를 보호하기 위해 법이 개정되었어요. |
| 女工の権利を守るために、法律が改正された。 | |
| ・ | 병무청은 대중문화예술 우수자를 대상으로 징집・ 소집을 연기하는 병역법 개정을 추진 중이다. |
| 兵務庁が、大衆文化芸術優秀者を対象に、徴集・招集を延期する兵役法改正を推進中だ。 | |
| ・ | 혼외자에 대한 법 개정이 진행되고 있습니다. |
| 婚外子に対する法律の改正が進められています。 | |
| ・ | 칙령은 시대에 따라 개정될 수 있습니다. |
| 勅令は時代に応じて改正されることがあります。 | |
| ・ | 개정법의 효력을 시행일까지 소급시켜요. |
| 改正法の効力を施行日まで遡及させます。 | |
| ・ | 이 법 개정은 공포일부터 소급해서 적용돼요. |
| この法改正は公布日から遡及して適用されます。 | |
| ・ | 이 법 개정은 전월부터 소급해서 효력을 가져요. |
| この法改正は前月から遡及して効力を持ちます。 | |
| ・ | 세제 개정을 소급해서 실시해요. |
| 税制改正を遡及して実施します。 | |
| ・ | 조례 개정을 무기한 연기한다고 발표했다. |
| 条例の改正を「期限は定めずに延期する」と発表した。 | |
| ・ | 참고 자료를 개정하는 계획을 세우고 있어요. |
| 参考資料を改訂する計画を立てています。 | |
| 할당（割り当て） > |
| 알（錠） > |
| 철인（鉄人） > |
| 합의안（合意案） > |
| 모닥불（焚き火） > |
| 육즙（肉汁） > |
| 시（市） > |
| 공시 지가（公示地価） > |
| 테러리스트（テロリスト） > |
| 당나귀（ロバ） > |
| 졸음운전（居眠り運転） > |
| 순자（荀子） > |
| 위생（衛生） > |
| 탐방（探訪） > |
| 노천탕（露天風呂） > |
| 이어폰（イヤホン） > |
| 타임머신（タイムマシーン） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 배가（倍加） > |
| 명문（名門） > |
| 관저（官邸） > |
| 노안경（老眼鏡） > |
| 급수（給水） > |
| 대（竹） > |
| 유통기간（流通期限） > |
| 기대（期待） > |
| 주류（酒類） > |
| 군살（ぜい肉） > |
| 폐관（閉館） > |
| 차도（快方） > |