|
「改訂」は韓国語で「개정」という。
|
 |
|
：개정、kae-jŏng、ケジョン
：改訂
|
「改訂」は韓国語で「개정」という。
|
| ・ | 문장이나 문자가 잘못된 점을 고치는 것을 개정이라 한다. |
| 文章や文字の間違いを正すことを改訂という。 | |
| ・ | 개정법의 효력을 시행일까지 소급시켜요. |
| 改正法の効力を施行日まで遡及させます。 | |
| ・ | 이 법 개정은 공포일부터 소급해서 적용돼요. |
| この法改正は公布日から遡及して適用されます。 | |
| ・ | 이 법 개정은 전월부터 소급해서 효력을 가져요. |
| この法改正は前月から遡及して効力を持ちます。 | |
| ・ | 세제 개정을 소급해서 실시해요. |
| 税制改正を遡及して実施します。 | |
| ・ | 조례 개정을 무기한 연기한다고 발표했다. |
| 条例の改正を「期限は定めずに延期する」と発表した。 | |
| ・ | 참고 자료를 개정하는 계획을 세우고 있어요. |
| 参考資料を改訂する計画を立てています。 | |
| ・ | 용어의 정의를 개정할 필요가 있어요. |
| 用語の定義を改訂する必要があります。 | |
| ・ | 문헌을 개정하는 절차를 진행하고 있어요. |
| 文献を改訂する手続きを進めています。 | |
| ・ | 용어집을 개정하는 안을 검토 중이에요. |
| 用語集を改訂する案を検討中です。 | |
| ・ | 자료집을 개정하는 작업을 진행하고 있어요. |
| 資料集を改訂する作業を進めています。 | |
| 화물기（貨物機） > |
| 부츠（ブーツ） > |
| 느타리버섯（ヒラタケ (平茸)） > |
| 소신（所信） > |
| 사이비（いんちき） > |
| 이치（理致） > |
| 정직（停職） > |
| 걸음마（幼児の歩き） > |
| 호신용（護身用） > |
| 자격정지（資格停止） > |
| 부동표（浮動票） > |
| 속내（本音） > |
| 부표（浮標） > |
| 퇴실（退室） > |
| 여자（女） > |
| 인어（人魚） > |
| 고문（拷問） > |
| 입주（入居） > |
| 공예（工芸） > |
| 북극성（北極星） > |
| 시외버스（市外バス） > |
| 연계（連係） > |
| 관광호텔（観光ホテル） > |
| 여름나기（暑気払い） > |
| 연골（軟骨） > |
| 소대（小隊） > |
| 민머리（坊主頭） > |
| 상비약（常備薬） > |
| 분담금（分担金） > |
| 자의식（自意識） > |