|
「見事な出来栄え」は韓国語で「본때」という。
|
 |
|
：본때、pon-ttae、ポンテ
：本～
|
「見事な出来栄え」は韓国語で「본때」という。
|
| ・ | 네가 반성할 때까지 본때를 보여 주겠다. |
| あなたが反省するまで、思い知らせてやる。 | |
| ・ | 본때를 보여 주지 않으면 똑같은 일을 반복할 것이다. |
| 思い知らせてやらないと、同じことを繰り返すだろう。 | |
| ・ | 그에게 본때를 보여줄 좋은 기회다. |
| 彼に思い知らせるいいチャンスだ。 | |
| ・ | 그가 반성할 때까지 본때를 보여줘야 한다. |
| 彼が反省するまで、思い知らせてやらないといけない。 | |
| ・ | 또 한 번 본때를 보여줄 필요가 있다. |
| もう一度思い知らせる必要がある。 | |
| ・ | 이 승리로 그에게 본때를 보여주겠다. |
| この勝利で彼に思い知らせてやる。 | |
| ・ | 다시는 그런 짓을 하지 않도록 본때를 보여주겠다. |
| もう二度とそんなことをしないように思い知らせてやる。 | |
| ・ | 이번엔 까부는 놈들에게 본때를 보여 줘야지. |
| 今回はふざけているやつらをこらしめないと。 | |
| ・ | 이번엔 확실히 본때를 보여 줘야겠어. |
| 今回はしっかり手本を見せなくちゃ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본때를 보이다（ポンテルル ポイダ） | 思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる |
| 케이스（ケース） > |
| 베풂（施し） > |
| 상반신（上半身） > |
| 비보（悲報） > |
| 도식（図式） > |
| 그중（その中） > |
| 조타실（操舵室） > |
| 불의（不意） > |
| 쌍둥이（双子） > |
| 서비스（サービス） > |
| 실제（実際） > |
| 의심（疑い） > |
| 복조（復調） > |
| 학습법（学習法） > |
| 정장차림（スーツ姿） > |
| 길조（吉兆） > |
| 유효（有効） > |
| 100미터 달리기（100メートル走.. > |
| 기정사실（既成事実） > |
| 국립（国立） > |
| 유인물（印刷物） > |
| 응집（凝集） > |
| 밀접 접촉자（濃厚接触者） > |
| 취재원（情報源） > |
| 몸개그（体を張ったギャグ） > |
| 시대적（時代的） > |
| 열（熱） > |
| 일류 대학（一流大学） > |
| 포토북（フォトブック） > |
| 국제（国際） > |