|
「見事な出来栄え」は韓国語で「본때」という。
|
 |
|
：본때、pon-ttae、ポンテ
：本～
|
「見事な出来栄え」は韓国語で「본때」という。
|
| ・ | 네가 반성할 때까지 본때를 보여 주겠다. |
| あなたが反省するまで、思い知らせてやる。 | |
| ・ | 본때를 보여 주지 않으면 똑같은 일을 반복할 것이다. |
| 思い知らせてやらないと、同じことを繰り返すだろう。 | |
| ・ | 그에게 본때를 보여줄 좋은 기회다. |
| 彼に思い知らせるいいチャンスだ。 | |
| ・ | 그가 반성할 때까지 본때를 보여줘야 한다. |
| 彼が反省するまで、思い知らせてやらないといけない。 | |
| ・ | 또 한 번 본때를 보여줄 필요가 있다. |
| もう一度思い知らせる必要がある。 | |
| ・ | 이 승리로 그에게 본때를 보여주겠다. |
| この勝利で彼に思い知らせてやる。 | |
| ・ | 다시는 그런 짓을 하지 않도록 본때를 보여주겠다. |
| もう二度とそんなことをしないように思い知らせてやる。 | |
| ・ | 이번엔 까부는 놈들에게 본때를 보여 줘야지. |
| 今回はふざけているやつらをこらしめないと。 | |
| ・ | 이번엔 확실히 본때를 보여 줘야겠어. |
| 今回はしっかり手本を見せなくちゃ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본때를 보이다（ポンテルル ポイダ） | 思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる |
| 각기（おのおの） > |
| 판매 부수（販売部数） > |
| 장작（薪） > |
| 창작（創作） > |
| 골밀도（骨密度） > |
| 헬륨（ヘリウム） > |
| 성게（ウニ） > |
| 매미（セミ） > |
| 기구（機構） > |
| 술 모임（飲み会） > |
| 제기차기（蹴りあげる遊び） > |
| 방학（学校の休み） > |
| 소비자 물가（消費者物価） > |
| 대표작（代表作） > |
| 뇌성마비（脳性麻痺） > |
| 교정（校正） > |
| 축구장（サッカー場） > |
| 실물 경제（実体経済） > |
| 질타（叱咤） > |
| 소란（騒ぎ） > |
| 말씀（お言葉） > |
| 입자（粒子） > |
| 목격담（目撃談） > |
| 소방서（消防署） > |
| 재밋거리（面白いネタ） > |
| 설렘（ときめき） > |
| 사과（お詫び） > |
| 나부랭이（切れっ端） > |
| 상선（商船） > |
| 폐단（弊害） > |