|
「見事な出来栄え」は韓国語で「본때」という。
|
 |
|
：본때、pon-ttae、ポンテ
：本～
|
「見事な出来栄え」は韓国語で「본때」という。
|
| ・ | 네가 반성할 때까지 본때를 보여 주겠다. |
| あなたが反省するまで、思い知らせてやる。 | |
| ・ | 본때를 보여 주지 않으면 똑같은 일을 반복할 것이다. |
| 思い知らせてやらないと、同じことを繰り返すだろう。 | |
| ・ | 그에게 본때를 보여줄 좋은 기회다. |
| 彼に思い知らせるいいチャンスだ。 | |
| ・ | 그가 반성할 때까지 본때를 보여줘야 한다. |
| 彼が反省するまで、思い知らせてやらないといけない。 | |
| ・ | 또 한 번 본때를 보여줄 필요가 있다. |
| もう一度思い知らせる必要がある。 | |
| ・ | 이 승리로 그에게 본때를 보여주겠다. |
| この勝利で彼に思い知らせてやる。 | |
| ・ | 다시는 그런 짓을 하지 않도록 본때를 보여주겠다. |
| もう二度とそんなことをしないように思い知らせてやる。 | |
| ・ | 이번엔 까부는 놈들에게 본때를 보여 줘야지. |
| 今回はふざけているやつらをこらしめないと。 | |
| ・ | 이번엔 확실히 본때를 보여 줘야겠어. |
| 今回はしっかり手本を見せなくちゃ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본때를 보이다（ポンテルル ポイダ） | 思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる |
| 물가（物価） > |
| 아무것（何） > |
| 생활필수품（生活必需品） > |
| 카톨릭（カトリック） > |
| 양로원（老人ホーム） > |
| 건강증진（健康増進） > |
| 임신기（妊娠期） > |
| 불합격（不合格） > |
| 불침번（不寝の番） > |
| 교외（郊外） > |
| 숙직（宿直） > |
| 야근 수당（残業手当） > |
| 모범생（模範生） > |
| 방 안（部屋の中） > |
| 거지꼴（みすぼらしい姿） > |
| 추가 대책（追加対策） > |
| 감염자（感染者） > |
| 경이（驚異） > |
| 자국（跡） > |
| 알루미늄（アルミニウム） > |
| 어린아이（幼い子ども） > |
| 치즈（チーズ） > |
| 시설（施設） > |
| 궁합（相性） > |
| 칼로리（カロリー） > |
| 녹음（綠陰） > |
| 부원（部員） > |
| 풋살（フットサル） > |
| 사흘（三日） > |
| 철근 콘크리트（鉄筋コンクリート） > |