 |
|
：호라비、ho-ra-bi、ホラビ
| ・ | 아내를 잃고 혼자 사는 남자를 홀아비라한다. |
| 妻に先立たれて、ひとり暮らしのを男やもめという。 | |
| ・ | 홀아비에게는 구더기가 끓고 과부에게는 꽃이 핀다. |
| 男やもめに蛆がわき、女やもめに花が咲く。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 과부 설움은 홀아비가 안다（クァブ ソルムン ホルアビガ アンダ） | 蛇の道は蛇、餅は餅屋 |
| 설렘（ときめき） > |
| 번호를 따다（電話番号をもらう） > |
| 교제하다（付き合う） > |
| 추파를 던지다（色目を使う） > |
| 부부 사이（夫婦の仲） > |
| 실연（失恋） > |
| 홀몸이 아니다（妊娠している） > |