|
「免れない」は韓国語で「면치 못하다」という。면하지 못하다の略。
|
 |
|
：면치 모타다、myŏn-chi mo-ta-da、ミョンチモタダ
|
「免れない」は韓国語で「면치 못하다」という。면하지 못하다の略。
|
| ・ | 구글은 2006년 한국에 진출하고 한동안 고전을 면치 못했다. |
| Googleは2006年、韓国に進出し、長らく苦戦を強いられてきた。 | |
| ・ | 선거에서 고전을 면치 못했다. |
| 選挙で苦戦を強いられた。 | |
| ・ | 작년 시즌은 고전을 면치 못했지만 역전 우승할 수 있었다. |
| 昨シーズンは苦戦を強いられたが、逆転優勝することができた。 | |
| ・ | 예상외로 고전을 면치 못해서 결과는 5위로 끝났다. |
| 予想外の苦戦を強いられ、結果は5位に終わった。 | |
| ・ | 에이스의 부상으로 고전을 면치 못하게 되었다. |
| エースが怪我をして苦戦を強いられることになった。 | |
| ・ | 어제 축구 결승은 고전을 면치 못했다. |
| 昨日のサッカーの決勝は苦戦を強いられた。 | |
| ・ | 헤드 코치가 팀을 떠난 이래로 팀은 고전을 면치 못하고 있다. |
| ヘッドコーチが去って以来、チームは苦戦を強いられている。 | |
| ・ | 고전을 면치 못하다 |
| 苦戦を強いられる。 | |
| ・ | 국고의 지원 부족으로 각종 개발사업이 지지부진함을 면치 못하고 있다. |
| 国庫支援不足によって各種開発が遅々として進まないことを免れ得ないでいる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고전을 면치 못하다（コジョヌル ミョンチ モタダ‘） | 苦戦を強いられる、苦しい戦いを強いられる |
| 비전이 없다（ビジョンがない） > |
| 조약을 맺다（条約を結ぶ） > |
| 안 해도 되다（しなくてもいい） > |
| 병역에 복무하다（兵役に服する） > |
| 재능을 키우다（才能を伸ばす） > |
| 입이 돌아가다（口がゆがんだ） > |
| 시련이 찾아오다（試練が訪ねる） > |