「忙しく暮らす」は韓国語で「바쁘게 살다」という。
|
・ | 바쁘게 살다 보니 친구를 만날 여유조차 없어요. |
忙しく生活しているもんだから、友達と会う余裕すらないです。 | |
・ | 바쁘게 살아온 한 해가 저물어 갑니다. |
忙しく生きてきた一年が暮れていきます。 | |
・ | 바쁘게 살다 보니까 책 읽기가 쉽지 않아요. |
忙しく生活していると読書を読むのが簡単ではないんです。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
바쁘게 살다 보니까(パップゲ サルダボニカ) | 忙しく暮らしていると、忙しく生活していると、あくせく暮らしていると |
특허를 따다(特許を取る) > |
주사(를) 맞다(注射を打たれる) > |
방향을 바꾸다(方向を変える) > |
드릴 말씀이 없습니다(申し上げるこ.. > |
개인정보를 보호하다(個人情報を保護.. > |
세금을 납부하다(税金を納付する) > |
현실과 동떨어지다(現実と掛け離れる.. > |