|
「過積載」は韓国語で「과적」という。
|
 |
|
：과적、kwa-jŏk、クァジョク
：過積
|
「過積載」は韓国語で「과적」という。
|
| ・ | 과적이 원인으로 트럭이 고장났습니다. |
| 過積載が原因でトラックが故障しました。 | |
| ・ | 회사는 과적을 방지하기 위해 정기적으로 점검을 실시하고 있습니다. |
| 会社は過積載を防ぐために定期的に点検を行っています。 | |
| ・ | 과적 상태에서 운전하는 것은 매우 위험합니다. |
| 過積載の状態で運転するのは非常に危険です。 | |
| ・ | 과적을 줄이기 위해 새로운 규칙이 도입되었습니다. |
| 過積載を減らすために、新しい規則が導入されました。 | |
| ・ | 과적이 계속되면 차량 성능에도 영향을 미칠 수 있습니다. |
| 過積載が続くと、車両の性能にも影響が出ることがあります。 | |
| ・ | 그의 촌철살인 비유는 매우 효과적이었다. |
| 彼の寸鉄人を刺す比喩は非常に効果的だった。 | |
| ・ | 이 방법이 효과적이긴 해요. 그렇긴 한데, 비용이 많이 들어요. |
| この方法は効果的です。そうなんだけど、費用がかかります。 | |
| ・ | 단계적인 접근이 효과적이에요. |
| 段階的なアプローチが効果的です。 | |
| ・ | 냉탕은 사우나에서 땀을 빼는 데도 효과적입니다. |
| 水風呂は、サウナでの汗を流すためにも有効です。 | |
| ・ | 적당한 운동은 피하지방을 줄이는 데 효과적입니다. |
| 適度な運動は、皮下脂肪を減らすのに効果的です。 | |
| ・ | 견인포는 장거리 이동에 매우 효과적이었습니다. |
| 牽引砲の火力は非常に強力で、戦車に匹敵することもあります。 | |
| ・ | 확신에 차서 그 길을 선택했지만, 결과적으로는 잘못된 길이었다. |
| 確信に満ちてその道を選んだが、結果的には間違っていた。 | |
| ・ | 고객을 모으기 위해서는 효과적인 프로모션이 필수적이다. |
| 顧客を集めるためには、効果的なプロモーションが欠かせない。 | |
| ・ | 금단 증상을 극복하기 위해 상담을 받는 것도 효과적입니다. |
| 禁断症状を乗り越えるために、カウンセリングを受けるのも有効です。 | |
| ・ | 뽁뽁이는 충격을 흡수하는 데 매우 효과적입니다. |
| エアキャップは衝撃を吸収するのに非常に効果的です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 결과적（キョルグァジョク） | 結果的 |
| 효과적（ヒョグァジョク / ヒョウックァジョク） | 効果的 |
| 효과적인 방법（ヒョグァチョギン パンボプ） | 効果的な方法 |
| 과적（過積載） > |
| 배차하다（配車する） > |
| 활어차（活魚車） > |
| 기통（気筒） > |
| 오일（オイル） > |
| 운행 차량（運行車両） > |
| 세차장（洗車場） > |
| 사고 차（事故車） > |
| 브레이크 페달（ブレーキペダル） > |
| 승차장（乗車場） > |
| 폭스바겐（フォルクスワーゲン） > |
| 기름을 넣다（油を入れる） > |
| 수동차（マニュアル車） > |
| 완성차（完成車） > |
| 순환 버스（循環バス） > |
| 추월 금지（追い越し禁止） > |
| 사다리차（はしご車） > |
| 범퍼（バンパー） > |
| 왜건（ワゴン） > |
| 드라이브 하러 가다（ドライブに出か.. > |
| 가면허（仮免許） > |
| 시발역（始発駅） > |
| 뒷바퀴（後輪） > |
| 서울시티 투어버스（ソウルシティーツ.. > |
| 국산차（国産車） > |
| 핸들（ハンドル） > |
| 클렉슨（クラクション） > |
| 오토매틱차（オートマチック車） > |
| 간선버스（幹線バス） > |
| 가속기（アクセル） > |