|
「ぱっと咲く」は韓国語で「활짝 피다」という。
|
 |
|
：활짝 피다、ファルッチャク ピダ
|
「ぱっと咲く」は韓国語で「활짝 피다」という。
|
| ・ | 그 꽃은 갑자기 활짝 피었습니다. |
| その花は突然ぱっと咲きました。 | |
| ・ | 시냇가에는 야생화가 활짝 피어 있었다. |
| 小川のほとりには野生の花が咲き誇っていた。 | |
| ・ | 길가에 장미꽃이 활짝 피어 있다. |
| 道端にバラの花が満開に咲いている。 | |
| ・ | 꽃이 활짝 피다. |
| 花がぱあっと咲く。 | |
| ・ | 벚꽃 봉오리가 활짝 피어 있었다. |
| 桜のつぼみがほころびかけていた。 | |
| ・ | 길가에는 노란 개나리가 활짝 피어 있었습니다. |
| 道端には黄色いレンギョウが満開に咲いていました。 | |
| ・ | 개나리는 노란 꽃을 활짝 피워 봄이 왔음을 알려주는 꽃나무입니다. |
| レンギョウは黄色い花を満開に咲かせて、春の訪れを知らせてくれる花木です。 | |
| ・ | 개나리가 길가 여기저기에 활짝 피어있어요. |
| レンギョウは街のあちらこちらに満開している。 | |
| ・ | 단풍이 절정에 이르고 국화꽃이 활짝 피었다. |
| 紅葉が絶頂に達して、菊の花が満開になった。 | |
| ・ | 작가로서의 재능이 활짝 피어났다. |
| 作家としての才能が開花した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꽃이 활짝 피다（コチファルチャッピダ） | 花がぱあっと咲く、花が満開だ |
| 얼굴이 활짝 피다（オルグリファルチャクピダ） | 満面の笑みだ |
| 샘을 내다（ヤキモチを出す） > |
| 의견이 분분하다（意見がまちまちだ） > |
| 경제가 어렵다（経済が苦しい） > |
| 꿈을 좇다（夢を追う） > |
| 콧물이 나오다（鼻水がでる） > |
| 졸음이 밀려오다（眠気が押し寄せる） > |
| 아기를 맡기다（子どもを預ける） > |