憎たらしい、顔も見たくない、みっともない、小面憎い
|
「꼴 보기도 싫다(顔も見たくない)」ともいう。
|
 |
|
|
「꼴 보기도 싫다(顔も見たくない)」ともいう。
|
：꼴 보기 실타、ッコル ボギ シルタ
| ・ | 남편이 꼴 보기 싫어 죽겠어. |
| 夫がホントに憎たらしい。 | |
| ・ | 남편이 정말 꼴도 보기 싫었어요. |
| 本当に夫の顔も見たくありませんでした。 | |
| ・ | 너는 꼴 보기도 싫다. |
| お前なんて大嫌いだ。 | |
| ・ | 부장이 정말 꼴 보기 싫어졌어. |
| 部長が顔も見たくなくなった。 |
| 인구에 회자되다（人口膾炙する） > |
| 내실을 기하다（内的充実を期する） > |
| 반감을 가지다（反感を持つ） > |
| 나와 있다（出ている） > |
| 길을 서두르다（道を急ぐ） > |
| 낙인이 찍히다（レッテルを貼られる） > |
| 구설수에 오르다（世間のうわさになる.. > |