|
「重鎮」は韓国語で「중진」という。
|
 |
|
：중진、チュンジン
：重鎮
|
「重鎮」は韓国語で「중진」という。
|
| ・ | 그날 밤의 취중진담이 우리 관계의 시작이었다. |
| あの夜の酔った本音が、私たちの関係の始まりだった。 | |
| ・ | 그녀의 말은 명백한 취중진담이었다. |
| 彼女の言葉は明らかに酔っての本音だった。 | |
| ・ | 그 고백, 그냥 취중진담으로 넘기기엔 진지했어. |
| あの告白、ただの酔った本音では済まされないほど真剣だった。 | |
| ・ | 취중진담이라곤 하지만 상처가 됐다. |
| *酔っての本音とはいえ、傷ついた。 | |
| ・ | 우리는 취중진담 속에서 서로를 이해하게 됐다. |
| 酔って語った本音の中で、お互いを理解するようになった。 | |
| ・ | 나는 네가 한 그 취중진담을 기억하고 있어. |
| 君が酔って言ったあの本音、覚えているよ。 | |
| ・ | 그는 취중진담으로 고백했다. |
| 彼は酔った勢いで告白した。 | |
| ・ | 술자리에서 나온 건 취중진담일지도 몰라. |
| 飲みの席での発言は、本音かもしれない。 | |
| ・ | 그 말이 진짜냐고? 취중진담이겠지. |
| その言葉、本気かって？酔って本音が出たんだろう。 | |
| ・ | 중진국에서 선진국의 문턱까지 쉼없이 달려왔다. |
| 中進国から先進国の敷居まで一気に駆け上がった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 중진국（チュンジングク） | 中進国 |
| 취중진담（チィジュンチンダン） | 酔って本音、酔っているときの本音、酔った勢いで本音を話す |
| 이산가족（離散家族） > |
| 억압（抑圧） > |
| 집회（集会） > |
| 오피니언 리더（オピニオンリーダー） > |
| 군림하다（君臨する） > |
| 온건파（穏健派） > |
| 절대 권력（絶対権力） > |
| 투표율（投票率） > |
| 부결（否決） > |
| 대의원（代議員） > |
| 쇄국（鎖国） > |
| 감투（官職） > |
| 좌경화（左傾化） > |
| 탄핵（弾劾） > |
| 일방주의（単独主義） > |
| 대한민국（大韓民国） > |
| 선정（善政） > |
| 친북 반미（親北反米） > |
| 시장（市長） > |
| 당선되다（当選する） > |
| 윤리위（倫理委） > |
| 통상 국회（通常国会） > |
| 본회의（本会議） > |
| 공천하다（候補者を公認する） > |
| 관영（官営） > |
| 시국（時局） > |
| 벼랑 끝 전술（瀬戸際戦術） > |
| 재선（再選） > |
| 무효표（無効票） > |
| 국가 안전 보장 회의（国家安全保障.. > |