韓国語の例文韓国語 Kpedia

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会
旅行	ネット	趣味	基本単語	場所	芸能
医療	教育	自然	スポーツ	韓国語文法


・	처음으로 그 분야에 발을 들여놓았다.
・	初めてその分野に足を踏み入れた。

・	그는 범죄의 세계에 발을 들여놓았다.
・	彼は犯罪の世界に足を踏み入れた。

・	그는 새로운 기술을 배워서 날개를 달았다.
・	彼は新しい技術を学んで翼を得た。

・	이 프로젝트 덕분에 회사가 날개를 달았다.
・	このプロジェクトのおかげで会社が飛躍した。

・	그녀는 좋은 멘토를 만나서 날개를 달았다.
・	彼女は良いメンターに出会って成長した。

・	기밀 문서를 파쇄했습니다.
・	機密文書を破砕しました。

・	돌을 파쇄해서 자갈로 만들었어요.
・	石を砕いて砂利にしました。

・	오래된 기록을 모두 파쇄하세요.
・	古い記録をすべて破砕してください。

・	그는 돈다발을 들고 있었어요.
・	彼は札束を持っていました。

・	돈다발을 세어 보았어요.
・	札束を数えてみました。

・	은행에서 돈다발을 받았어요.
・	銀行で札束を受け取りました。

・	이 기술은 혁명적입니다.
・	この技術は革命的です。

・	혁명적인 변화가 필요해요.
・	革命的な変化が必要です。

・	그의 아이디어는 정말 혁명적이에요.
・	彼のアイディアは本当に革命的です。

・	그는 상관의 명령에 항명했다.
・	彼は上官の命令に抗命した。

・	항명하다가 징계를 받았다.
・	抗命して懲戒を受けた。

・	부당한 명령에 항명할 권리가 있다.
・	不当な命令に抗命する権利がある。

・	더워서 에어컨을 쐬고 싶다.
・	暑いのでエアコンの風に当たりたい。

・	에어컨을 너무 오래 쐬면 감기에 걸릴 수 있다.
・	エアコンの風を長く浴びると風邪をひくことがある。

・	사무실에서 에어컨을 쐬며 일했다.
・	オフィスでエアコンの風に当たりながら仕事をした。

・	이번에는 잡도리를 잘해야 한다.
・	今回はしっかりと準備しなければならない。

・	아이가 잘못하면 잡도리를 해야 한다.
・	子どもが悪いことをしたら厳しく叱るべきだ。

・	잡도리를 안 하면 더 큰일이 생길 수 있다.
・	しっかり準備しないともっと大変なことになるかもしれない。

・	오늘 주식시장은 혼조 양상을 보였다.
・	今日の株式市場は混潮の様相を見せた。

・	환율이 혼조세를 이어가고 있다.
・	為替レートが混潮状態を続けている。

・	경제 상황이 혼조를 거듭하고 있다.
・	経済状況が混潮を繰り返している。

・	적이 기습적으로 공격해 왔다.
・	敵が奇襲的に攻撃してきた。

・	그의 기습적인 질문에 놀랐다.
・	彼の奇襲的な質問に驚いた。

・	기습적으로 비가 내리기 시작했다.
・	奇襲的な雨が降り始めた。

・	두 사람의 콤비 플레이가 훌륭했다.
・	二人のコンビプレーが素晴らしかった。

・	축구에서 멋진 콤비 플레이를 보여줬다.
・	サッカーで見事なコンビプレーを見せた。

・	그들은 콤비 플레이로 골을 넣었다.
・	彼らはコンビプレーでゴールを決めた。

・	그는 내 멱살을 잡았다.
・	彼は私の胸ぐらをつかんだ。

・	형에게 멱살을 잡혔다.
・	兄に胸ぐらをつかまれた。

・	싸움이 나서 서로 멱살을 잡았다.
・	喧嘩になってお互いの胸ぐらをつかんだ。

・	싸움이 나서 멱살잡이를 했다.
・	喧嘩になって胸ぐらをつかみ合った。

・	가게에서 두 사람이 멱살잡이를 하고 있었다.
・	店で二人が胸ぐらをつかみ合っていた。

・	친구와 멱살잡이를 한 적이 있다.
・	友達と胸ぐらをつかみ合ったことがある。

・	이건 빼박 증거야.
・	これは言い逃れできない証拠だ。

・	사진 보면 빼박이야.
・	写真を見ればもう否定できない。

・	그녀가 거짓말한 건 빼박이야.
・	彼女が嘘をついたのは明らかだ。

・	그는 부정행위로 면직되었습니다.
・	彼は不正行為で免職されました。

・	상사가 갑자기 면직되었다.
・	上司が突然免職された。

・	규칙 위반으로 면직 처분을 받았다.
・	規則違反で免職処分を受けた。

・	정부 관계자는 비화폰을 사용합니다.
・	政府関係者は暗号電話を使っています。

・	비화폰으로 통화하면 안전합니다.
・	暗号電話で会話すれば安全です。

・	비화폰은 도청을 방지합니다.
・	暗号電話は盗聴を防ぎます。

・	새로운 법률이 공포되었습니다.
・	新しい法律が公布されました。

・	정부가 새로운 정책을 공포했다.
・	政府が新しい政策を公布した。

・	규칙 개정 내용을 공포합니다.
・	規則の改正内容を公布します。

・	새 부장 임명식이 열렸습니다.
・	新しい部長の任命式が行われました。

・	임명식에서 임명장을 받았습니다.
・	任命式で辞令を受け取りました。

・	임명식에는 많은 사람이 참석했습니다.
・	任命式には多くの人が出席しました。

・	수만 명이 콘서트에 모였습니다.
・	数万人がコンサートに集まりました。

・	그 이벤트에는 수만 명이 참가했습니다.
・	そのイベントには数万人が参加しました。

・	수만 명의 관객이 응원했습니다.
・	数万人の観客が応援しました。

・	대화에 껴들지 마세요.
・	会話に割り込まないでください。

・	그는 항상 이야기 중에 껴들어요.
・	彼はいつも話に口を挟む。

・	줄에 껴드는 것은 실례예요.
・	列に割り込むのは失礼です。

・	머리끝이 상했어요.
・	髪の毛の先が傷んでいる。

・	머리끝까지 염색했어요.
・	髪の毛の先まで染めた。

・	화가 머리끝까지 치밀었다.
・	怒りが頭の先までこみ上げた。

・	그의 미소에 심쿵했다.
・	彼の笑顔に胸がキュンとした。

・	갑자기 손을 잡혀서 심쿵했어.
・	突然手を握られてドキッとした。

・	잘생긴 남자를 보고 심쿵했어.
・	イケメンを見て胸がときめいた。

・	예수 그리스도가 재림한다고 믿고 있다.
・	イエス・キリストが再臨すると信じている。

・	그는 영웅처럼 재림했다.
・	彼は英雄のように再臨した。

・	많은 사람들이 구세주의 재림을 기다리고 있다.
・	多くの人々が救世主の再臨を待っている。

・	그는 합격선에서 간당간당하다.
・	彼は合格ラインギリギリだ。

・	밧줄이 간당간당하다.
・	ロープが今にも切れそうだ。

・	그 다리는 간당간당해서 건널 수 없다.
・	その橋は危なっかしくて渡れない。

・	돈이 조금 남아 있었는데 그마저도 없어졌다.
・	お金が少しだけ残っていたが、それさえもなくなった。

・	친구가 한 명 있었는데 그마저도 이사 가 버렸다.
・	友達が一人だけいたが、その友達さえも引っ越してしまった。

・	오늘은 비가 와서 그마저도 희망이 사라졌다.
・	今日は雨が降って、そのわずかな希望さえも消えた。

・	그는 사장에 유임되었다.
・	彼は社長に留任された。

・	부장이 다시 유임되게 되었다.
・	部長が再び留任されることになった。

・	임원 전원이 유임되었다.
・	役員全員が留任された。

・	사장이 유임하게 되었다.
・	社長が留任することになった。

・	그는 부장으로 계속 유임했다.
・	彼は部長として引き続き留任した。

・	이번 인사 이동에서 그녀는 유임했다.
・	今回の人事異動で彼女は留任した。

・	그녀는 동료에게 모함을 당했다.
・	彼女は同僚に濡れ衣を着せられた。

・	회사에서 누군가에게 모함을 당했다.
・	会社で誰かに濡れ衣を着せられた。

・	남편이 출장 중이라 독수공방하고 있어요.
・	夫が出張中なので独り寝をしています。

・	그녀는 오랫동안 독수공방하며 외롭게 지내고 있어요.
・	彼女は長い間独り身で寂しく暮らしています。

・	독수공방하는 밤은 정말 외로워요.
・	独り寝の夜はとても寂しいです。

・	어찌어찌 끝냈다.
・	どうにか終わらせた。

・	어찌어찌 약속을 지켰다.
・	なんとか約束を守った。

・	어찌어찌 문제를 해결했다.
・	あれこれして問題を解決した。

・	고전적인 음악을 좋아한다.
・	古典的な音楽が好きだ。

・	이 건물은 고전적 양식으로 지어졌다.
・	この建物は古典様式で建てられた。

・	고전적 미가 느껴진다.
・	古典的な美しさを感じる。

・	사건을 검찰에 이첩했다.
・	事件を検察に移送した。

・	서류를 관련 부서에 이첩했다.
・	書類を関係部署に送付した。

・	경찰은 사건을 상부에 이첩했다.
・	警察は事件を上部に移管した。

・	그는 길거리에서 여자들에게 껄떡거렸다.
・	彼は道で女性たちにしつこく言い寄った。

・	껄떡거리지 말고 조용히 해라.
・	ちょっかいを出さずに静かにしなさい。

・	계속 껄떡거려서 불쾌했다.
・	ずっとナンパしてきて不快だった。

・	참다랑어는 고급 횟감으로 인기가 많다.
・	本マグロは高級な刺身として人気がある。

・	일본에서는 참다랑어를 ‘혼마구로’라고 부른다.
・	日本では本マグロを「ホンマグロ」と呼ぶ。

・	참다랑어는 몸길이가 3미터까지 자란다.
・	本マグロは体長3メートルまで成長する。

・	그는 또 농간을 부렸다.
・	彼はまたずるい策略を使った。

・	농간 부리지 말고 정직하게 해라.
・	ごまかしをせずに正直にしなさい。

・	친구를 속이려고 농간을 부렸다.
・	友達をだまそうと悪知恵を働かせた。

・	모두가 화합하여 문제를 해결했다.
・	みんなが和合して問題を解決した。

・	우리는 화합하는 사회를 만들어야 한다.
・	私たちは調和する社会を作らなければならない。

・	팀원들이 화합하여 좋은 결과를 얻었다.
・	チームメンバーが団結して良い結果を得た。

・	아기에게 예쁜 이름을 작명했다.
・	赤ちゃんにきれいな名前を付けた。

・	회사 이름을 새로 작명했다.
・	会社の名前を新しく付けた。

・	좋은 의미로 작명하고 싶다.
・	良い意味で命名したい。

・	부차적인 문제에 너무 신경 쓰지 마세요.
・	二次的な問題にあまり神経を使わないでください。

・	이건 부차적인 사항일 뿐입니다.
・	これは副次的な事項にすぎません。

・	본질보다 부차적인 것에 집중하는 경향이 있다.
・	本質よりも二次的なことに集中する傾向がある。

・	그 사람의 한 마디가 정말 핵사이다!
・	その人の一言が本当に超スカッとする！

・	드라마 결말이 핵사이다였다.
・	ドラマの結末が痛快だった。

・	핵사이다 같은 해결책을 찾았다.
・	痛快な解決策を見つけた。

・	그는 돈을 내놓으라며 겁박했다.
・	彼は金を出せと脅迫した。

・	상대방을 겁박해서 원하는 것을 얻었다.
・	相手を脅して欲しいものを手に入れた。

・	고관대작들이 모여 중요한 회의를 열었다.
・	高官大爵たちが集まって重要な会議を開いた。

・	고관대작들의 의견이 정책 결정에 큰 영향을 미친다.
・	高官大爵たちの意見が政策決定に大きな影響を与える。

・	고관대작들이 왕을 보좌했다.
・	高官大爵たちが王を補佐した。

・	이상한 냄새가 스멀스멀 풍겨온다.
・	変な匂いがじわじわ漂ってくる。

・	벌레가 스멀스멀 기어간다.
・	虫がこっそり這っていく。

・	어둠이 스멀스멀 다가온다.
・	闇がじわじわ迫ってくる。

・	그는 나의 가장 강력한 경쟁자다.
・	彼は私の最も強力なライバルだ。

・	경쟁자를 이기기 위해 열심히 준비했다.
・	ライバルに勝つために一生懸命準備した。

・	이번 시험에서는 경쟁자가 많다.
・	今回の試験では競争相手が多い。

・	그 부부는 금슬이 정말 좋아 보여요.
・	あの夫婦は本当に仲がよさそうですね。

・	부모님은 결혼한 지 30년이 넘었지만 여전히 금슬이 좋다.
・	両親は結婚して30年以上たっても、今でも仲睦まじいです。

・	금슬 좋은 부부를 보면 부럽다.
・	仲の良い夫婦を見ると、うらやましい。

・	점심 먹고 화장을 고쳤어요.
・	お昼を食べてから化粧直しをしました。

・	화장실에서 잠깐 화장을 고쳤다.
・	トイレで少し化粧直しをした。

・	사진 찍기 전에 화장을 고쳐야겠어.
・	写真を撮る前に化粧直ししなきゃ。

・	건조하면 화장이 잘 떠요.
・	乾燥すると化粧が浮きやすいです。

・	오늘은 화장이 떠버려서 최악이에요.
・	今日は化粧が浮いてしまって最悪です。

・	땀을 흘려서 화장이 떴어.
・	汗をかいて化粧が浮いてきた。

・	오늘은 평소보다 화장이 진하네요.
・	今日はいつもより化粧が濃いですね。

・	그녀는 화장이 진한 편이에요.
・	彼女は化粧が濃いタイプです。

・	화장이 진하면 나이가 들어 보일 수 있어요.
・	化粧が濃いと年上に見えることがあります。

・	그의 글은 매우 문학적이다.
・	彼の文章は非常に文学的だ。

・	문학적인 표현이 가득한 소설이다.
・	文学的な表現にあふれた小説だ。

・	이 시는 문학적 감수성이 뛰어나다.
・	この詩は文学的感受性が優れている。

・	발굴된 유물은 박물관에 전시될 예정이다.
・	発掘された遺物は博物館に展示される予定だ。

・	고려 시대 유물이 발굴되었다.
・	高麗時代の遺物が発掘された。

・	숨겨진 인재가 대회에서 발굴되었다.
・	隠れた人材が大会で発掘された。

・	이 프로젝트를 성공적으로 마쳐서 큰 효능감을 느꼈다.
・	このプロジェクトを成功させて大きな効力感を感じた。

・	자기 효능감이 높은 사람은 도전에 적극적이다.
・	自己効力感が高い人は挑戦に積極的だ。

・	효능감을 높이기 위한 교육 프로그램이 필요하다.
・	効力感を高めるための教育プログラムが必要だ。