例文・会話
カテゴリー
暮らし 美容 ビジネス 社会
旅行 ネット 趣味 基本単語 場所 芸能
医療 教育 自然 スポーツ 韓国語文法
당사자 이외의 사람을 제3자라고 한다.
当事者以外の人を第三者という。
제3자란 당사자가 아닌 그 외의 관계자를 말한다.
第三者とは、当事者ではないその他の関係者をいう
성이 같고 본관이 같은 경우는 동성동본이라고 합니다.
姓が同じで、本貫も同じ場合は「同姓同本」と言います。
한국에서는 동성동본은 근친이라는 사상이 있습니다.
韓国では「同姓同本」は近親であるという思想があります。
인감을 새기는 방법에는 세 가지가 있습니다.
印鑑を彫る方法には3通りあります。
인감에 새길 손님의 성명을 기입해 주세요.
印鑑に彫るお客様の姓名をご記入いただきます。
인감 등록은 여러분의 재산과 권리를 지키는 중요한 제도입니다.
印鑑登録は、皆さんの財産と権利を守る重要な制度です。
채무자란 특정의 채권자에게 돈을 빌리고 있는 사람을 말한다.
債務者とは、特定の債権者からお金を借りている人をいう。
결식아동이란 집이 가난하여 충분히 식사가 주어지지 않는 아이를 말한다.
欠食児童とは、家が貧乏で十分に食事が与えられてない子供のことをいう。
세상에서 결식아동이 없어지는 날이 아직 당분간 찾아올듯 하지 않다.
世界から欠食児童がいなくなる日はまだ当分訪れそうにない。
국력의 신장을 꾀하다.
国力の伸張を図る。
세력이 신장하다.
勢力が伸張する。
업적이 신장하다.
業績が伸張する。
판매망을 신장하다.
販売網を伸張する。
가치관이 전혀 다르기 때문에 당신들의 결혼은 조만간 파탄한다.
価値観が全く違うのだから、あなたたちの結婚はすぐに破綻する。
동요란 넓은 의미로 어린이용 노래를 말한다.
童謡とは、広義には子供向けの歌を指す。
모두 즐겁게 동요를 불러요.
みんなで楽しく童謡を歌いましょう。
손익은 손실과 이익을 말한다.
損益は損失と利益をいう。
손익보다도 먼저 선악을 고려해 사회에 공헌하는 의식을 갖기를 바란다.
損得よりも先に善悪を考え、 社会に貢献する意識で取り組んでほしい。
선악이란 인간이 사회생활을 운영하기 위해 만들어 낸 기준이다.
善悪とは人間が社会生活を営むために作り上げた基準である。
선악을 분별하다.
善悪をわきまえる。
선악을 구별하다.
善悪を区別する。
분노를 폭발시키면 본인도 주변 사람도 상처 받는다.
怒りを爆発させると、本人も周りの人も傷つく。
왜 사람은 타인에게 호의를 베푸는 것일까?
なぜ人は善意を他人に施すのか?
호의를 베푸는 것에도 정도가 있다.
善意を施すことにも程がある。
바닷가에서 실컷 파도타기를 만끽하시지 않겠습니까?
海辺で思う存分に波乗りを満喫しませんか?
역에서 도보 오 분 이내의 아파트를 찾고 있습니다.
駅まで徒歩5分以内のマンションを探しています。
역에서 도보 4분이라고 적혀 있었는데 실제로 걸으니 10분 정도 걸렸다.
「駅徒歩4分」と書かれていたのに、実際に歩くと10分くらいかかった!
역에서 도보 1분 거리에 있는 아파트에 살고 있습니다.
駅から徒歩1分のマンションに住んでいます。
지구위 위에 북극과 남극을 연결한 선을 경선이라고 합니다.
地球儀の上、北極と南極を結ぶ線を経線といいます。
지구위 위에 적도와 평행으로 그어진 선을 위선이라고 합니다.
地球儀の上、赤道と平行に引かれた線を緯線といいます。
위선과 경선에 의해 지구상의 위치를 숫자로 표시할 수 있습니다.
緯線と経線によって、地球上の位置を数字で表すことができます。
시계 반대 방향으로 나사를 돌리다.
反時計回りにネジを回す。
기분이 안 좋은 사람의 등을 쓰다듬을 때는 시계 반대 방향으로 돌리는 것이 좋다.
気分が悪い人の背中を撫でるときは、反時計回りに回すと良い。
지구의 자전・공전・태풍의 눈은 시계 반대 방향입니다.
地球の自転・公転、台風の目は左回りです。
나무가 활활 타다.
木めらめらと燃える。
마른 장작이 활활 타올랐다.
乾いた薪がめらめら燃え上がった。
활활 타오르다.
めらめらと燃え上がる。
물가가 고등하다.
物価が高騰する。
주택 가격이 고등하다.
住宅価格が高騰する。
신문과 잡지의 발행 부수가 격감하고 있다.
新聞と雑誌の発行部数が激減している。
세계 최대의 발행 부수를 자랑한다.
世界最大の発行部数を誇る。
판매 부수는 100만 부를 넘어, 가장 많은 사람들이 읽고 있는 신문입니다.
販売部数は100万部を超え、最も多くの人に読まれている新聞です。
게재 내용은 예고 없이 변경될 경우가 있습니다.
掲載内容は予告なく変更する場合があります。
원조를 절실히 기다리고 있다.
援助を切実に待ち望んでいる。
밀레니엄 세대는 1980년대부터 2000년대에 태어난 새로운 가치관을 갖는 세대를 말한다.
ミレニアル世代は、1980年代から2000年代生まれの、新しい価値観を持つ世代を指します。
밀레니엄 세대는 어떠한 가치관과 노동관을 가지고 있을까요?
ミレニアル世代は、どのような価値観や労働観を持っているのでしょうか。
이곳은 국내 최대급의 광대하고 비옥한 토지입니다.
ここは国内最大級の広大で肥沃な土地である。
항온 동물은 체온이 항상 일정한 동물을 말합니다.
恒温動物は体温が常に一定の動物のことをさす。
항온 동물은 자신이 체온을 조절하는 것이 가능합니다.
恒温動物は自分で体温を調節する事が出来ます。
인간은 포유류이기에 항온 동물입니다.
人間は哺乳類なので、恒温動物です。
곤충은 자신의 체온을 조절을 할 수 없는 변온 동물이다.
昆虫は自分の体温調整ができない変温動物である。
변온 동물은 추위에 약합니다.
変温動物は寒さに弱いです。
태고의 지구에 있는 듯한 대자연의 절경에 감동했다.
太古の地球にいるみたいな大自然の絶景に感動した。
수술 후 용태가 안정되어 퇴원했습니다.
手術後、容態も落ち着き、退院しました。
컴퓨터의 보급이 급속히 진전되고 있다.
パソコンの普及が急速に進展している。
인터넷의 보급과 함께 컴퓨터의 매출이 늘었다.
インターネットの普及とともにパソコンの売上が伸びた。
인터넷은 전 세계에 보급되고 있다.
インターネットは世界中に普及している。
은둔 생활이라는 것은 속세로부터 떠나 생활하는 것을 말합니다.
隠遁生活というものは俗世間から逃れて生活することを言います。
은둔 생활이란 일반 사회와의 관계를 끊고 생활하는 사람의 생활을 말한다.
隠遁生活とは、一般社会との関係を絶ち、生活する人のことをいう。
変わった人もいるんだね。
별사람 다 보겠네.
世の中にはいろんな人がいる。
세상에는 별사람이 다 있다.
권리를 침해하고 있다고 경고장이 보내져 오는 경우가 있습니다.
権利を侵害しているとして、警告状が送られてくることがあります。
그는 가석방으로 출소했다.
彼は仮釈放で出所した。
여름이 제철인 어종을 소개합니다.
夏が旬の魚種を紹介します。
세계에는 25000종 이상의 어종이 생식하고 있다고 합니다.
世界には25000種以上の魚類が生息していると言われる。
고관절은 신체 중에서 가장 큰 관절입니다.
股関節は身体の中で最も大きな関節です。
고관절에 장애가 생기면 움직일 때 아프게 됩니다.
股関節に障害が生じると、動くときに痛むようになります。
인류는 지구온난화등의 환경 파괴라는 미증유의 사태에 직면하고 있다.
人類は地球温暖化などの環境破壊という未曾有の事態に直面している。
창조주인 신에 의해 천지만물이 창조되었다고 주장하는 사람들을 창조론자라고 부른다.
創造主である神によって天地万物が創造されたと主張する人々を創造論者と呼ぶ。
정설이란, 일반적으로 인정되어 확정적인 것으로 받아 들여지는 설을 말한다.
定説とは、一般に認められ、確定的であるとされている説をいう。
정설이란, 의논의 여지가 없는 설을 말한다.
定説とは、議論の余地がない説をいう。
배부르니까 디저트는 괜찮아요.
お腹いっぱいなので、デザートは結構です。
많이 먹어서 너무 배부르다.
食べ過ぎて、とてもお腹いっぱいだ。
왜 배부르면 졸리게 되나요?
どうしてお腹いっぱいだと眠くなりますか。
한국 사람은 명언을 좋아하는 경향이 있다.
韓国の人は名言を好む傾向にある。
아내는 아이들 두고 집을 나갔다.
妻は子供を置いて家出した。
아내는 아이들을 데리고 집을 나갔다.
妻は子供と共に家を出た。
둘이서 팔짱을 끼고 길을 걷고 있을 때, 남자친구는 앞에서 온 예쁜 여자에 시선을 빼앗겼다.
二人で腕を組んで道を歩いている時に、彼氏は前から来た綺麗な女性に視線を奪われた。
그녀는 실제 나이보다 젊어 보인다.
彼女は実年齢より若く見える。
고산병에 걸리다.
高山病にかかる。
도로를 포장하다.
道路を舗装する。
길을 포장하다.
道を舗装する。
방을 여자 아이가 걸레질을 하고 있다.
部屋を女の子が雑巾がけしている。
남편은 주말에 항상 쓸고 닦고 해요.
夫は週末にいつも掃除をしています。
Copyright(C) 2018 kpedia.jp PC版へ