 |
|
|
|
| ・ | 장관은 대통령과 독대했다. |
| 大臣は大統領と独対した。 | |
| ・ | 장래를 위촉하다. |
| 将来を嘱する。 | |
| ・ | 연구를 민간에 위촉하다 |
| 研究を民間に委託する。 | |
| ・ | 일세를 풍미하다. |
| 一世を風靡する。 | |
| ・ | 김선생님이 아닙니까? |
| キム先生ではありませんか。 | |
| ・ | 유나씨 학교가 아닙니까? |
| ユナさんの学校じゃないですか。 | |
| ・ | 정조를 더럽히다. |
| 貞操を犯す。 | |
| ・ | 보신각의 종소리는 모든 이들의 기원을 담아 힘찬 한해의 출발을 알렸습니다. |
| 普信閣の鐘の音は全てのこれらの祈願をこめて力強い一年の出発を知らせました。 | |
| ・ | 한국어를 공부합니까? |
| 韓国語を勉強しますか。 | |
| ・ | 여기서 가깝습니까? |
| ここから近いですか。 | |
| ・ | 여기가 도서관입니까? |
| ここが図書館ですか。 | |
| ・ | 이것이 삼겹살입니까? |
| これがサムギョプサルですか。 | |
| ・ | 상대 팀 선수가 두명 퇴장을 당했다. |
| 前半に相手チームの選手が二人退場させられた。 | |
| ・ | 그는 마치 그것이 자기 책임이라도 되는 양 매우 걱정했다. |
| 彼はまるでそれは自分の責任であるかのようにとても心配した。 | |
| ・ | 자신이 진정으로 원하는 일을 하는 것이 바람직하다. |
| 自分が本当に望んでいる仕事をするのが望ましい。 | |
| ・ | 이곳에서는 생산자가 제값을 받고 물건을 팔 수 있다. |
| ここでは生産者がそれ相応の価格を受け、品物を売ることができる。 | |
| ・ | 버스가 갑자기 방향을 틀어 승객들이 왼쪽으로 쏠렸다. |
| バスが急に方向を変え、乗客が右側に傾いた。 | |
| ・ | 저는 학생이 아닙니다. |
| 私は学生じゃありません。 | |
| ・ | 여기는 우리 회사가 아닙니다. |
| ここは私の会社ではありません。 | |
| ・ | 저는 학생입니다. |
| 私は学生です。 | |
| ・ | 여기가 우리 회사입니다. |
| ここが私の会社です。 | |
| ・ | 나는 둘째 치고 이제 어쩌니? |
| 私はさておき、これからどうするの。 | |
| ・ | 새로운 국면을 맞이하다. |
| 新たな局面を迎える。 | |
| ・ | 시장의 진퇴 문제가 새로운 국면을 맞이하게 됐습니다. |
| 市長の退陣問題が新たな局面を迎えることとなりました。 | |
| ・ | 우리가 알고 있는 바와 같이 그 소문은 사실이었다. |
| 私たちが知っている通り、そのうわさは本当だった。 | |
| ・ | 다른 사람에게는 필요할지도 모르니 말이다. |
| 他の人には必要なものかもしれないからだ。 | |
| ・ | 나무들이 빼곡하다. |
| 木々がぎっしりと茂っている。 | |
| ・ | 이 선수의 실력은 진짜배기다. |
| この選手の実力は本物だ。 | |
| ・ | 그녀에게는 네 살배기 아들이 있어요. |
| 彼女には四歳の子がいます。 | |
| ・ | 집에 불을 지른 사람은 다름 아닌 자신의 여섯 살배기 딸아이였습니다. |
| 家に火をつけたのは、ほかではなく自分の6歳の娘でした。 | |
| ・ | 큰대 자로 누워 늘어지게 자다. |
| 大の字になってぐっすり寝る。 | |
| ・ | 여기서 바라만 봐도 가슴이 탁 트인다. |
| ここで眺めているだけでも胸がすうっと晴れる。 | |
| ・ | 지금 출발해야만 한다. |
| 今出発しなければならない。 | |
| ・ | 그 모델은 허리가 어찌나 가늘던지 마치 개미허리 같아요. |
| そのモデルは腰があまりにも細く、まるでアリの腰のようだった。 | |
| ・ | 정으로 바위을 쪼다. |
| のみで岩を彫る。 | |
| ・ | 새가 모이를 쪼다. |
| 鳥がえさをつつく。 | |
| ・ | 펑퍼짐한 얼굴 |
| 平べったい顔 | |
| ・ | 약속 시간에 늦을까 봐 매우 걱정했어요. |
| 約束時間に遅れるのではと思って、すごく心配しました。 | |
| ・ | 푹 자고 나니까 피곤이 풀렸다. |
| たっぷり寝たら疲れがとれた？ | |
| ・ | 여장을 풀다. |
| 旅装を解く。 | |
| ・ | 돈이 없어서 배를 곯다. |
| お金がなくて腹を空かす。 | |
| ・ | 달걀이 곯다. |
| 卵が腐る。 | |
| ・ | 과일이 곯은 냄새가 난다. |
| 果物の腐った匂いがする。 | |
| ・ | 동쪽으로 뱃머리를 돌리다. |
| 東に舳先を向ける。 | |
| ・ | 문장을 읽을 때 행간을 읽는 것는 중요하다. |
| 文章を読む際に行間を読むことが大事だ。 | |
| ・ | 픽 쓰러지다. |
| ばったり倒れる。 | |
| ・ | 봄이 되면 벚꽃이 일제히 피어난다. |
| 春になると桜がいっせいに咲き始める。 | |
| ・ | 간척지에 너른 평야가 펼쳐져 있다. |
| 干拓地に広い平野が広がっている。 | |
| ・ | 밤새 뒤척거리다가 잠 한숨 못 잤다. |
| 夜通しごそごそしていて一睡もできなかった。 | |
| ・ | 비집고 들어가다 |
| かきわけてはいる。割り込む。 | |
| ・ | 스마트폰 게임에 푹 빠져 있어요. |
| スマホゲームにすっかりはまっています。 | |
| ・ | 춘추가 어떻게 되십니까? |
| おいくつになられましたか。 | |
| ・ | 좀처럼 흥분이 가라앉지 않네요. |
| なかなか興奮が収まりませんね。 | |
| ・ | 아침부터 속이 매슥매슥해요. |
| 朝から胃がむかむかします。 | |
| ・ | 누가 뭐라 해도 |
| 誰が何といっても | |
| ・ | 뭐라 감사를 드려야 될지 모르겠어요. |
| なんと感謝を申し上げればいいのかわかりません。 | |
| ・ | 술은 전혀 못하지만 왁자지껄 떠드는 분위기가 좋아요. |
| お酒はまったく飲めないけど、わいわい騒ぐ雰囲気が好きです。 | |
| ・ | 부디 몸조심하시고 건강하시길 바랍니다. |
| どうかお体に気を付けて元気でお過ごしください。 | |
| ・ | 너도 참. |
| 君もまったく。 |
