|
「涼しい顔をする」は韓国語で「오리발을 내밀다」という。直訳すると「アヒルの足を出す」。닭 잡아먹고 오리발 내민다（他人の鶏を盗み食いして、鴨の足を出す）から由来。知らないふりをしてごまかす意味。
|
 |
|
：오리발 내밀다、o-ri-bal nae-mil-da、オリバルル ネミルダ
|
「涼しい顔をする」は韓国語で「오리발을 내밀다」という。直訳すると「アヒルの足を出す」。닭 잡아먹고 오리발 내민다（他人の鶏を盗み食いして、鴨の足を出す）から由来。知らないふりをしてごまかす意味。
|
| ・ | 오리발 내밀지 마. |
| とぼけるな。 | |
| ・ | 사과는커녕 일관되게 오리발을 내밀었다. |
| 謝罪どころか、一貫して罪を否認した。 | |
| ・ | 오리발로 수영장의 물을 휘젖다. |
| 水かきで、プールの水をかき混ぜる。 | |
| ・ | 많은 포유류의 팔다리에는 오리발이 없다. |
| 哺乳類の多くが手足に水かきを持たない。 | |
| ・ | 닭의 발가락에는 오리발이 붙어 있다. |
| ニワトリの足の指には水かきがついている。 | |
| ・ | 오리발로 물을 헤치다. |
| 水かきで水を掻く。 |
| 여우 같은 마누라와 토끼 같은 자.. > |
| 속(을) 태우다（気をもむ） > |
| 마음이 꺽이다（心が折れる） > |
| 마음 같아서는（気持ちとしては） > |
| 짬이 나다（手が空く） > |
| 코가 납작해지다（顔がつぶれる） > |
| 매스컴을 타다（メディアで取り上げら.. > |