|
「心を深く傷つける」は韓国語で「가슴에 못을 박다」という。直訳すると「胸に釘を打つ」。
|
 |
|
：가스메 모슬 박따、ka-sŭ-me mo-sŭl pak-tta、カスメ モスル パクッタ
|
「心を深く傷つける」は韓国語で「가슴에 못을 박다」という。直訳すると「胸に釘を打つ」。
|
| ・ | 자식이 제구실을 못하면 부모는 가슴에 못이 박인 채 살게 됩니다. |
| 子供が一人前になれないなら、両親は心を痛めながら生きるようになります。 |
| 정을 통하다（男女が情を通じる） > |
| 올 것이 왔다（来るべきものが来た） > |
| 어리광(을) 피우다（大人に甘える） > |
| 예술이다（最高だ） > |
| 표(가) 나다（表れる） > |
| 걸림돌이 되다（障害物になる） > |
| 안달이 나다（じれったい） > |