ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
가슴에 못을 박다とは
意味心を深く傷つける、心を痛める
読み方가스메 모슬 박따、ka-sŭ-me mo-sŭl pak-tta、カスメ モスル パクッタ
類義語
상심하다
에다
「心を深く傷つける」は韓国語で「가슴에 못을 박다」という。「가슴에 못을 박다」は直訳すると「胸に釘を打つ」という意味で、比喩的には「心に深く傷をつける」「強い痛みを与える」という意味です。この表現は、誰かに深く傷つけられるような言葉や行動を受けたときに使われます。
「心を深く傷つける」の韓国語「가슴에 못을 박다」を使った例文
자식이 제구실을 못하면 부모는 가슴에 못이 박인 채 살게 됩니다.
子供が一人前になれないなら、両親は心を痛めながら生きるようになります。
그의 차가운 말이 가슴에 못을 박은 것 같았다.
彼の冷たい言葉が、胸に釘を打たれたようだった。
그의 거짓말이 내 마음을 상처 입혀 가슴에 못을 박았다.
彼の嘘が私の心を傷つけ、胸に釘を打たれた。
상처가 되는 말을 듣고 가슴에 못을 박은 느낌이 들었다.
傷つく言葉を言われて、胸に釘を打たれた気がした。
그의 무신경한 발언이 내 마음을 상처 입히고 가슴에 못을 박았다.
彼の無神経な発言が、私の心を傷つけて胸に釘を打たれた。
누군가의 말에 마음이 상처를 입고 가슴에 못을 박은 것 같았다.
誰かの言葉で心を傷つけられて、胸に釘を打たれた気がした。
慣用表現の韓国語単語
아쉬움을 뒤로하고(名残は尽きません..
>
허를 찌르다(虚を突く)
>
땀(을) 흘리다(努力する)
>
표(를) 내다(表に出る)
>
안주발을 세우다(おつまみをよく食べ..
>
주야를 막론하고(昼夜を問わず)
>
눈치가 있다(気がきく)
>
엎친 데 덮친 격(泣き面に蜂の状況..
>
뛰어 봐야 벼룩이다(高が知れている..
>
기염을 토하다(気を吐く)
>
기(를) 쓰다(頑張る)
>
자타가 공인하다(自他共に認める)
>
말수가 적다(口数が少ない)
>
눈이 휘둥그레지다(驚いて目を丸くす..
>
대형 사고가 나다(大変なことになる..
>
한 끗 차이(僅差)
>
제 발로 나가다(自ら辞める)
>
넌지시 말하다(ほのめかす)
>
말해 봐야 입만 아프다(言うだけ無..
>
평을 보다(評判を見る)
>
정(을) 붙이다(愛を寄せる)
>
빈틈이 없다(抜け目がない)
>
기분(을) 풀다(機嫌を直す)
>
수작을 부리다(企む)
>
성(이) 나다(腹が立つ)
>
구김살(이) 없다(伸びやかだ)
>
어깨가 가볍다(肩の荷が軽い)
>
바가지를 씌우다(ぼったくる)
>
못되게 굴다(意地悪をする)
>
줄을 대다(コネを作る)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ