【옮다】の例文

<例文>
거처를 옮기다.
居場所を移す。
생활의 거점을 옮기다.
生活の拠点を移す。
책장을 질질 끌어서 옮겼다.
本棚をずるずると引きずって移動させた。
폐는 공기 중에서 얻은 산소를 체내로 옮긴다.
肺は空気中から得た酸素を体内に取り込む。
이론을 실천으로 옮기다.
理論を実践に移す。
정치인은 선거운동 기간에 약속했던 정치쇄신 공약을 실천에 옮겨야 한다.
政治家は選挙運動期間に約束した公約を実践に移さなくてはならない。
생각을 실천에 옮기다.
考えを実践に移す。
체력과 기력이 남아 있는 동안에 행동으로 옮길 필요가 있습니다.
体力や気力が残ているうちに、行動に移す必要があります。
혈관은 전신에 산소나 영양분, 노폐물, 체온, 수분을 옮긴다.
血管は、全身へ酸素や栄養分、老廃物、体温、水分を運ぶ。
저기에다가 옮겨 놓으세요.
あそこに移してください。
다음 시즌부터 본거지를 옮기다.
来季から本拠地を移す。
본거지를 옮기다.
本拠地を移す。
보관 기간이 지난 분실물은 경찰서로 옮겨집니다.
保管期間を過ぎたお忘れ物は警察署へ移されます。
결핵은 결핵균에 의해 발생하고 사람에서 사람으로 옮기는 만성 감염증입니다.
結核は結核菌によっておこり、人から人にうつる慢性感染症です。
영정과 위패가 영결식장으로 옮겨지자 유족들은 참았던 눈물을 터뜨렸다.
遺影と位牌が告別式場に移されると、遺族は耐えていた涙を流した。
감상에 젖을 시간이 있으면 행동으로 옮기는 편이 낫다.
感傷に浸る時間があるなら行動に移したほうがいい。
남성은 병원으로 옮겨졌디만 생명에는 지장이 없다.
男性は病院に運ばれましたが、命に別状はない。
감기가 옮다.
風邪が移る。
혈색소는 전신에 산소를 옮기는 물질입니다.
血色素は全身に酸素を運ぶ物質です。
새로 옮긴 연구실은 이전 연구실보다 넓다.
新しく移った研究室は、以前の研究室より広い。
화폭에 옮기다.
画幅に移す。
40대 남성은 병원으로 옮겨졌으나 사망이 확인되었다.
40代の男性は病院に搬送されたが死亡が確認された。
감상에 젖을 시간이 있으면 행동으로 옮기는 편이 좋다.
感傷に浸る時間があるなら行動に移したほうがよい。
저녁 시간대로 옮기면서 시청률이 떨어졌다.
夕方の時間帯に移した後、視聴率が落ちた。
부하에게 지시해도 행동으로 옮기지 않아 난처하다.
部下に指示しても、行動に移さず困っている。
그는 병원으로 옮겨졌지만 의식 불명의 중태다.
彼は病院に搬送されたが、意識不明の重体だ。
더 좋은 조건을 좇아 직장을 옮기는 사람들이 많다.
からさらによい条件を求め、職場を変える人々が多い。
많은 벌은 해충을 포식하거나 꽃가루를 옮기거나, 자연 속에서 소중한 역할을 하고 있습니다.
多くのハチは害虫を捕食したり、花粉を運んだり自然の中で大切な役割を果たしています。
책을 읽고 의식을 바꾸었지만 행동으로 옮기지 않으면 의미가 없다.
本を読んで意識を変えたところで行動に移さないと意味がない。
먼 곳에 살고 있어 발길을 옮기기 힘들다.
遠方に住んでいるので、足を運びにくい。
바퀴 달린 도구를 활용하면 손쉽게 무거운 물체를 옮길 수 있다.
車輪のついて道具を活用すれば、容易に重い物体を動かすことができる。
환자는 헬기로 급히 병원으로 옮겨졌다.
患者は、ヘリコプターで急いで病院に搬送された。
짐을 옮겨 드릴까요?
手荷物を運ぶのを手伝いましょうか。
자리 좀 옮겨도 돼요?
席ちょっと移ってもいいですか?
위중한 상태로 병원으로 옮겨졌다.
危篤状態で病院に搬送された。
아이디어를 실천으로 옮겼다.
アイデアを実践に移した。
병을 옮기다.
病気を移す。
물건을 옮기다.
ものを移す。
구조해 인근 병원으로 옮겼지만 숨을 거뒀다.
救助して近くの病院に運んだが、息を引き取った。
공기가 희박한 산에서 그렇게 무거운 짐을 옮기는 것은 어렵다.
山の薄い空気の中で、そんなに重たい荷物を運ぶのは難しい。
오늘은 기분 전환도 할 겸 카페로 발길을 옮겼다.
今日は気分転換もかねてカフェに足を運んでみた。
짐을 3명이 호흡을 맞춰 최상층까지 옮겨다.
荷物を3人が息を合わせて最上階まで運び込んだ。
지정된 대피 장소로 발걸음을 옮겼다.
指定された避難所に足を運んだ。
한국어를 일본어로 옮기다.
韓国語を日本語に訳す。
본사에서 지사로 옮기다.
本社から支社に移す。
이재민들은 가설 주택으로 옮기기 시작했다.
被災者たちは仮設住宅に移り始めた。
선생님이 칠판에 쓴 것을 노트에 옮겼습니다.
先生が黒板に書いたことをノートに写しました。
1 
(1/1)
当サイトに関して
Copyright(C) 2020 kpedia.jp PC版へ