・	그는 단편 소설을 정기적으로 온라인으로 발표하고 있습니다.
	彼は短編小説を定期的にオンラインで発表しています。
・	연예계 비화가 서적으로 출판되었습니다.
	芸能界の裏話が、書籍として出版されました。
・	그 작가는 현재도 적극적으로 집필 활동을 하고 있다.
	あの作家は現在も積極的に執筆活動を行っている。
・	태교를 함으로써 아기의 감수성이 높아지게 됩니다.
	胎教をすることで、赤ちゃんの感受性が高まります。
・	태교의 일환으로 자연의 소리를 들려주기도 합니다.
	胎教の一環として、自然の音を聞かせることもあります。
・	태교는 아기의 뇌 발달에 좋은 효과가 있는 것으로 알려져 있습니다.
	胎教は、赤ちゃんの脳の発達に良い効果があるとされています。
・	태교의 일환으로 가벼운 운동도 권장됩니다.
	胎教の一環として、軽いエクササイズも推奨されます。
・	태교는 아기의 발육에 좋은 영향을 주는 것으로 알려져 있습니다.
	胎教は、赤ちゃんの発育に良い影響を与えるとされています。
・	소아마비 예방책으로 소아마비 백신이 권장되고 있습니다.
	小児麻痺の予防策として、ポリオワクチンが推奨されています。
・	소아란 구체적으로 어느 정도의 연령을 가리키는 것인가요?
	小児とは具体的にどのような年齢を指しているのでしょうか。
・	모성이 있음으로써 가정이 더 건강하고 행복한 환경이 됩니다.
	母性があることで、家庭がより健やかで幸福な環境になります。
・	모성의 힘으로 아이는 건강하고 행복하게 자랄 수 있습니다.
	母性の力で、子どもは健康で幸せに育つことができます。
・	모성의 힘으로 아이는 안심하고 성장할 수 있습니다.
	母性の力で、子どもは安心して成長することができます。
・	반항기를 맞은 아이에게는 부모가 감정적으로 대하지 않고 대하는 것이 중요합니다.
	反抗期を迎えた子どもには、親が感情的にならずに接することが重要です。
・	7할 이상의 부모가 아이들의 반항기를 경험한 것으로 밝혀졌습니다.
	7割以上の親が子どもの反抗期を経験していることがわかりました。
・	조산의 위험이 있기 때문에 의사와 정기적으로 상담하고 있습니다.
	早産のリスクがあるため、医師と定期的に相談しています。
・	분만 경과가 순조로운지 의사가 정기적으로 체크를 합니다.
	分娩の経過が順調であるかどうか、医師が定期的にチェックします。
・	분만이 시작되면 병원으로 서둘러 향해야 합니다.
	分娩が始まると、病院へ急いで向かう必要があります。
・	양수에 포함된 성분으로 태아의 발육 상태를 알 수 있습니다.
	羊水に含まれる成分で、胎児の発育状態がわかります。
・	양수가 정상적으로 분비되고 있는지 검사를 통해 확인했습니다.
	羊水が正常に分泌されているか、検査で確認しました。
・	관제사가 실시간으로 비행기의 위치를 추적하고 있습니다.
	管制官がリアルタイムで飛行機の位置を追跡しています。
・	그녀는 도예가로서 전통적인 기법을 현대식으로 재해석하고 있습니다.
	彼女は陶芸家として、伝統的な技法を現代風にアレンジしています。
・	곡예사가 치밀한 계산으로 연기를 완성하고 있습니다.
	曲芸師が緻密な計算で演技を完成させています。
・	그는 지배인으로서 점포의 경영 전략을 재검토하고 있습니다.
	彼は支配人として、店舗の経営戦略を見直しています。
・	그녀는 지배인으로서 고객 서비스의 질을 향상시키고 있습니다.
	彼女は支配人として、顧客サービスの質を向上させています。
・	그녀는 지배인으로서 점포의 운영 방침을 결정하고 있습니다.
	彼女は支配人として、店舗の運営方針を決定しています。
・	그는 지배인으로서 업무의 효율화를 추진하고 있습니다.
	彼は支配人として、業務の効率化を推進しています。
・	그녀는 지배인으로서 예산 관리를 하고 있습니다.
	彼女は支配人として、予算管理を行っています。
・	그녀는 지배인으로서 업무의 효율화를 도모하고 있습니다.
	彼女は支配人として、業務の効率化を図っています。
・	그녀는 지배인으로서 점포의 청소 상태를 확인하고 있습니다.
	彼女は支配人として、店舗の清掃状態を確認しています。
・	그는 지배인으로서 고객으로부터 피드백을 받고 있습니다.
	彼は支配人として、顧客からのフィードバックを受けています。
・	그녀는 지배인으로서 일상 업무를 관리하고 있습니다.
	彼女は支配人として、日々の業務を管理しています。
・	그는 레스토랑의 지배인으로 일하고 있습니다.
	彼はレストランの支配人として働いています。
・	미생물은 육안으로 관찰할 수 없다.
	微生物は、肉眼では観察できない。
・	현미경으로 미생물을 관찰합니다.
	顕微鏡で微生物を観察します。
・	광부가 채굴한 광석은 다양한 제품으로 바뀝니다.
	鉱員が採掘した鉱石は、さまざまな製品に変わります。
・	광부가 채굴하는 광석은 경제적으로도 중요합니다.
	鉱員が採掘する鉱石は経済的にも重要です。
・	그녀는 풀타임으로 취업하기로 결정했어요.
	彼女はフルタイムで就業することを決めました。
・	직업병으로 스트레스에서 오는 위통이 있습니다.
	職業病としてストレスからくる胃痛があります。
・	약의 부작용으로 위통이 일어나는 경우가 있습니다.
	薬の副作用で胃痛が起こることがあります。
・	위통은 다양한 원인으로 발생합니다.
	胃痛は様々な原因で起こります。
・	직업병으로 반복적인 동작으로 인한 관절염이 있습니다.
	職業病として、繰り返しの動作による関節炎があります。
・	관절염으로 관절이 부어 있어요.
	関節炎で関節が腫れています。
・	관절염으로 인한 통증이 일상생활에 영향을 주고 있습니다.
	関節炎による痛みが日常生活に影響を与えています。
・	관절염으로 움직이는 게 힘들어요.
	関節炎で動くのがつらいです。
・	관절염으로 인한 부기가 가라앉지 않아요.
	関節炎による腫れが治まりません。
・	무릎 통증의 원인으로 관절이 염증을 일으키는 관절염을 들 수가 있습니다.
	ひざの痛みの原因として、関節が炎症を起こしてしまう関節炎が挙げられます。
・	관절염으로 인한 통증이 날로 심해지고 있어요.
	関節炎による痛みが日に日にひどくなっています。
・	아버지는 관절염으로 일상생활에 지장을 초래하고 있습니다.
	父は関節炎で日常生活に支障をきたしています。
・	직업병으로 인해 삶의 질이 저하되고 있습니다.
	職業病によって生活の質が低下しています。