・	업무량이 많아 너무 부하가 걸려 있다.
	仕事量が多くてとても負荷がかかっている。
・	어지간히 손이 많이 가는 일이 아니면 1시간도 걸리지 않을 겁니다.
	よっぽど手間のかかる雑務でなければ1時間もかからないと思います。
・	감기에 걸리지 않았는데 콧물이 나와요.
	風邪に引いてないのに、鼻水が出て来ます。
・	허약 체질이란, 몸이 약해서 병에 걸리기 쉬운 체질을 말합니다.
	虚弱体質とは、身体が弱く病気になりやすい体質のことです。
・	허약 체질인 분은 쉽게 감기에 걸리고, 가벼운 운동에도 피곤해집니다.
	虚弱体質の方は、すぐに風邪をひく、軽い運動でも疲れてしまいます。
・	여기까지 오는 데 꼬박 5년이 걸렸다.
	ここまで来るのに丸5年かかった。
・	시스템을 구축할 때까지 반년 이상 걸렸다.
	システムを構築するまでに半年以上かかった。
・	맹장에 걸렸어요.
	盲腸になりました。
・	막걸리타운에서 주전자 막걸리를 주문하면 반찬이 모두 무료입니다.
	マッコリタウンではやかんマッコリを注文すると、おかずがすべて無料です。
・	무좀에 걸리다.
	水虫になる。
・	어렸을 적에 수두에 걸렸다.
	子供の頃に水ぼうそうにかかった。
・	신경 쇠약에 걸리다.
	神経衰弱にかかる。
・	공황 장애는 어떤 사람이 걸리기 쉽나요?
	パニック障害はどんな人がなりやすいですか？
・	감기에 걸려서 약을 먹었다.
	風邪に引いて薬を飲んだ。
・	감기 걸리지 않게 조심하세요.
	風邪ひかないように気をつけてください。
・	심한 감기 몸살에 걸렸어요.
	ひどい風邪にかかった。
・	결국 몸살감기에 걸리고 말았어요.
	結局酷い風邪にかかってしまいました。
・	몸살감기에 걸리다.
	ひどい風邪を引く。
・	감기에 걸리면 목이 아파져요.
	風邪をひくとのどが痛くなります。
・	연령이 높아짐에 따라 잇몸 질환에 걸리는 비율이 높아집니다.
	年齢が高くなるにつれて歯周病の罹患率は高くなります。
・	기억 상실증에 걸리다.
	記憶喪失になる。
・	감기에 걸려 오한이 난다.
	風邪を引いて悪寒がする。
・	병에 걸리다.
	病にかかる。
・	피부병에 걸렸어요.
	皮膚疾患を患いました。
・	어떠한 고생을 하더라도 피부병만은 걸리고 싶지 않습니다.
	どのような苦労をしても、皮膚疾患にだけは、なりたくないと思っています。
・	감기 안걸렸어요?
	風邪ひいてないですか？
・	결핵에 걸리다.
	結核にかかる。
・	전염병에 걸리다.
	伝染病にかかる。
・	감기에 걸리다.
	風邪をひく。
・	병에 걸리다.
	病気にかかる。
・	암에 걸리다.
	癌を患う。
・	성병에 걸리다.
	性病にかかる。
・	홍역에 걸리다.
	はしかにかかる。
・	백혈병에 걸리다.
	白血病にかかる。
・	탈수 증상이 원인으로 병에 걸리는 경우도 있습니다.
	脱水症が誘因で病気にかかることがあります。
・	암에 걸리다.
	癌にかかる。癌になる。
・	정신병에 걸리다.
	精神病にかかる。
・	당뇨병에 걸리면 무엇보다도 몸의 면역력이 떨어져 각종 합병증이 발생한다.
	糖尿病にかかると、何よりも体の免疫力が落ち込み、各種合併症が発生する。
・	병마에 걸리다.
	病魔に侵される。
・	불치병에 걸려서 죽어가는 어린 소녀의 고통에 마음이 아픕니다.
	不治の病にかかり、死んでいく幼い少女の苦痛に心が痛いです。
・	열병에 걸리다.
	熱病にかかる。
・	스트레스 때문에 육아 노이로제에 걸리는 사람이 적지 않습니다.
	ストレスから育児ノイローゼにかかる人は少なくありません。
・	노이로제에 걸리다.
	ノイローゼにかかる。
・	에이즈에 걸리다.
	エイズにかかる。
・	어린 시절의 트라우마로 실어증에 걸렸다.
	幼い頃のトラウマで失語症になった。
・	실어증에 걸리다.
	失語症になる。
・	큰 병에 걸리다.
	大病にかかる。
・	고산병에 걸리다.
	高山病にかかる。
・	발진티푸스에 걸려 고열에 시달리며 생사를 넘나들었다.
	発疹チフスにかかって、高熱にさいなまれながら生死を行き来した。
・	사람이 소고기나 돼지고기를 먹거나, 우유를 마시거나 해도 구제역에 걸리지 않습니다.
	人が牛肉や豚肉を食べたり、牛乳を飲んだりしても口蹄疫にかかることはありません。