・	막상 고향을 등지고 떠나려고 하니 발걸음이 떨어지지 않았지다.
	いざ故郷を背にして去ろうとすると、足取りが離れなかった。
・	경쟁력 조사에서 10위에 머문 것으로 나타났다. 3년 연속 제자리걸음이다.
	競争力ランキングで１０位だったことが分かった。３年連続、足踏み状態だ。
・	서울랜드는 서울 시민이나 관광객이 가볍게 발걸음을 옮길 수 있는 테마파크입니다.
	ソウルランドはソウル市民や観光客が気軽に足を運べるテーマパークです。
・	부모님을 시골에 두고 혼자 상경하는 발걸음은 가볍지 않았다.
	親を田舎において一人ソウルに上京する足どりは軽くなかった。
・	소소한 난관에 봉착할 때마다 꿈을 향한 발걸음을 멈춰서는 안 된다.
	些細な難関にぶつかったりするたび、夢に向かって歩みをやめてはいけない。
・	나는 순간 등골이 오싹해져서 한 걸음도 걸을 수 없었다.
	私は瞬間背筋がぞっとして一歩も動けなくなった。
・	걸음마의 시절, 아이들은 평균 2천 번 넘어진다.
	よちよち歩きの時節、子供たちは平均２千回倒れる。
・	걸음마도 떼기 전에 사고로 엄마를 잃었다.
	歩き出す前に事故で母を失った。
・	소주와 막걸리의 현지화는 아직 걸음마 단계다.
	焼酎とマッコリの現地化はまだ始まったばかりである。
・	위기를 극복하는 과정에서 한걸음 더 성장할 수 있다.
	危機を克服する過程でより一歩成長できる。
・	국내 백신 자급화를 위한 첫걸음을 내디뎠다.
	国内でのワクチン自給化に向けた第一歩を踏み出した。
・	친구와의 약속을 떠올리며 바삐 발걸음을 옮겼다.
	友達との約束を思い出し急いで足を運んだ。
・	지정된 대피 장소로 발걸음을 옮겼다.
	指定された避難所に足を運んだ。
・	흔들리지 않는 용기로써 한 걸음씩 앞으로 나아가다.
	ゆれない勇気で、一歩ずつ前に進む。
・	겸손이 수행의 첫걸음입니다.
	謙遜が修行の最初の一歩です。
・	천근만근 발걸음이 무거울 때가 있습니다.
	足取りが、とても重い時があります。
・	발걸음이 가벼워졌다.
	足取りが軽くなった。
・	그의 연기는 늘 제자리걸음이었다.
	彼の演技はずっと足踏み状態だった。
・	국내 경기가 제자리걸음 상태에 있다.
	国内の景気が足踏み状態にある。
・	공사는 제자리걸음이다.
	工事は足踏みしている。
・	문득 걸음 멈추고 뒤를 돌아보았다.
	ふと歩みを止め、後ろを振り返った。
・	한심한 자신을 직시하는 것이 성장을 위한 첫걸음입니다.
	情けない自分を直視することが、成長への第一歩です。
・	두 시간이나 걸려 거기까지 갔지만, 결국은 헛걸음한 결과가 되어 버렸다.
	2時間もかけてそこまで行ったのだが、結局は無駄足を踏む結果となってしまった。
・	그가 부재중이어서 헛걸음했다.
	彼が留守のため無駄足を踏んだ。
・	그런 거 해봤자 헛걸음할 뿐이야.
	そんな事したって無駄足を踏むだけだ。
・	모처럼 가봤더니 정기 휴일이라 헛걸음쳤다.
	せっかく出向いたのに定休日で無駄足を踏んだ。
・	잰걸음으로 역을 향해 가다.
	足早に駅に向かっていく。
・	잰걸음으로 걷다.
	足早に歩く。
・	위기를 극복하는 과정에서 한걸음 더 성장할 수 있다.
	危機を克服する過程でより一歩成長できる。