・	그런 우연이 일어나는 건 보기 드문 일이에요.
	そのような偶然が起きることは珍しいことです。
・	이렇게 빨리 일이 끝나는 건 보기 드문 일이다.
	こんなに早く仕事が終わるのは珍しい。
・	여기서 보기 드문 새를 봤어요.
	ここで珍しい鳥を見かけました。
・	그녀가 웃는 모습을 보는 건 보기 드문 일이에요.
	彼女が笑顔を見せるのは珍しいことです。
・	그렇게 큰 물고기가 잡히는 건 보기 드문 일이에요.
	あんな大きな魚が釣れるのは珍しいことです。
・	보기 드문 식물을 찾았어요.
	珍しい植物を見つけました。
・	그가 그렇게 조용한 건 보기 드문 일이에요.
	彼がそんなに静かなのは珍しいことです。
・	평소 보기 드문 팔색조를 포착해 관찰했다.
	普段はなかなか目にできない八色鳥を発見して観察した。
・	그는 정말 보기 드문 예의 바른 젊은이네요.
	彼はめったに見ない礼儀正しい若者ですね。
・	그렇게 친절한 사람을 만나는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드문 일이다.
	あんなに親切な人に出会うのは、大変稀にしかないことだ。
・	이런 멋진 연주를 들을 수 있는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드문 경험이다.
	こんな素晴らしい演奏を聴けるのは、大変稀にしかない経験だ。
・	외부 사람이 이 마을에 오는 것은 드문 일이다.
	余所者がこの村に来るのは珍しいことだ。
・	이 마을에 외지인이 오는 것은 극히 드문 일입니다.
	この村に余所者が来ることは極めて稀ということです。
・	고집쟁이인 그가 의견을 바꾼 것은 드문 일입니다.
	頑固者の彼が意見を変えたのは珍しいことです。
・	인적 드문 시골 마을에서 유유자적한 삶을 꿈꿔왔다.
	人が稀な田舎の村に悠々自適な人生を夢見てきた。
・	평소 보기 드문 천연기념물이 카메라에 포착되었다.
	普段はなかなか目にできない天然記念物がカメラに捉えられた。
・	연예계에는 보기 드문 개성적인 이름을 갖은 연예인이 다수 존재합니다.
	芸能界には珍しい個性的な名前を持つ芸能人が多数存在します。
・	최근에는 보기 드문 호화로운 피로연이었다.
	最近ではめずらしい豪華な披露宴だった。
・	일식은 태양, 달 그리고 지구가 일직선으로 나열될 때에 나타나는 드문 현상이다.
	日食は、太陽と月、地球が一直線に並んだときに起る珍しい現象である。
・	땅거미가 지면서 가로등이 드문드문 켜지기 시작했다.
	夕闇の中で、街灯がぽつぽつと点灯し始めた。
・	길거리에 드문드문 카페가 있다.
	街角にちらほらとカフェがある。
・	산길에 드문드문 등산객이 보인다.
	山道にちらほらと登山者が見える。
・	숲속에 드문드문 버섯이 자라고 있다.
	森の中にちらほらとキノコが生えている。
・	드문드문 눈이 날리고 있다.
	ちらほらと雪が舞っている。
・	뜰에 드문드문 나무 열매가 떨어져 있다.
	庭にちらほらと木の実が落ちている。
・	산길에 드문드문 단풍이 보이기 시작했다.
	山道にちらほらと紅葉が見え始めた。
・	공원에 드문드문 꽃이 피어 있다.
	公園でちらほらと花が咲いている。
・	가게가 드문드문 열려 있다.
	店がまばらに開いている。
・	불빛이 드문드문 보인다.
	灯りがまばらに見える。
・	물고기가 드문드문 헤엄치고 있다.
	魚がまばらに泳いでいる。
・	사람들이 드문드문 모여 있다.
	人々がまばらに集まっている。
・	구름이 드문드문 떠 있다.
	雲がまばらに浮かんでいる。
・	드문드문 불이 켜져 있다.
	まばらに灯りが点いている。
・	나뭇잎이 드문드문 떨어져 있다.
	木の葉がまばらに落ちている。
・	드문드문 사람이 걷고 있다.
	花がまばらに咲いている。
・	꽃이 드문드문 피어 있다.
	星が空にまばらに輝いている。
・	별이 하늘에 드문드문 빛나고 있다.
	星が空にまばらに輝いている。
・	객석이 드문드문 차 있었다.
	客席がまばらに埋まっていた。
・	나무가 드문드문 심어져 있다.
	木がまばらに植えられている。
・	벌써 드문드문 팬의 모습이 보이기 시작했다.
	もうちらほらとファンの姿が見え始めた。
・	오지에 있는 보기 드문 나무 열매를 발견햇다.
	奥地にある珍しい木の実を発見した。
・	논밭 사이를 잇는 좁은 골목길이라서 인적이 드문 장소입니다.
	田畑の間をつなぐ小路沿いなので人通りは少ない場所です。
・	이 골동품은 좀처럼 손에 넣을 수 없는 드문 물건입니다.
	この骨董品はなかなか手に入れないまずらしいものです。
・	그 작은 마을은 인적이 드문 곳에 위치해 있어요.
	その小さな村は人通りの少ない場所に位置しています。
・	이 공원은 인적이 드문 지역에 숨어 있습니다.
	この公園は人通りの少ないエリアに隠れています。
・	그 가게는 인적이 드문 모퉁이에 위치해 있습니다.
	その店は人通りの少ない角に位置しています。
・	이 해변은 인적이 드문 명당입니다.
	このビーチは人通りの少ない穴場です。
・	이 길은 인적이 드문 뒷골목입니다.
	この道は人通りの少ない裏通りです。
・	인적이 드문 산속 오두막집에서 조용히 지내고 싶다.
	人里離れた山小屋で執筆して静かに暮らしたい。
・	인적이 드문 곳에 가서 잠시 쉬는 것이 좋다.
	人里離れた所へ行って、しばらく休むがよい。