|
「悠々自適」は韓国語で「유유자적」という。周りや世間を気にせず、思いのままに暮らすこと。
|
 |
|
：유유자적、yu-yu-ja-jŏk、ユユジャジョク
：悠悠自適
|
「悠々自適」は韓国語で「유유자적」という。周りや世間を気にせず、思いのままに暮らすこと。
|
| ・ | 인적 드문 시골 마을에서 유유자적한 삶을 꿈꿔왔다. |
| 人が稀な田舎の村に悠々自適な人生を夢見てきた。 | |
| ・ | 유유자적한 생활이란 한가로이 느긋하게 마음 내키는 대로 생활하는 것을 말합니다. |
| 悠々自適な生活とは、のんびりゆったり、気の向くままに生活することを指します。 | |
| ・ | 정년 후에는 악착같이 일하지 않고 유유자적한 생활을 하는 것이 꿈입니다. |
| 定年後はあくせく働くことなく、悠々自適な生活を送るのが夢です。 | |
| ・ | 노후에 유유자적한 생활을 보내다. |
| 老後に悠々自適な生活を送る。 | |
| ・ | 할아버지는 일을 그만두고 지금은 유유자적하게 살고 있다. |
| じいじは仕事を辞めて今は 悠々自適 に暮らしている。 | |
| ・ | 아버지는 정년 후 서예를 열심히 하시면서 유유자적하게 살고 계십니다. |
| 父は定年後、書道をいそしみながら悠々自適に暮らしています。 | |
| ・ | 퇴직하여 지금은 유유자적한 생활을 하고 있다. |
| 退職して今は悠々自適の生活をしている。 | |
| ・ | 유유자적한 생활을 보내고 있다. |
| 悠々自適の生活を送っている。 | |
| ・ | 유유자적하게 살다. |
| 悠々自適に暮らす。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 유유자적하다（ユユジャジョカダ） | 悠々自適する、悠悠自適する |
| 촌철살인（寸鉄人を刺す） > |
| 이구동성（異口同音） > |
| 낭중지추（嚢中の錐） > |
| 우유부단（優柔不断） > |
| 구태의연（旧態依然） > |
| 일망타진（一網打尽） > |
| 자포자기（自暴自棄） > |