・	좀처럼 관계 개선의 실마리를 풀지 못하고 있다.
	容易に関係改善の糸口を見いだせずにいる。
・	경찰은 아직도 사건의 실마리를 찾지 못하고 있다.
	警察はまだ事件の糸口を見つけられないでいる。
・	실마리를 풀다.
	糸口を見出す。
・	실마리를 찾다.
	糸口を見つける。
・	새 한 마리가 나뭇가지에 덩그러니 앉아 있었다.
	ぽつんと一羽の鳥が木の枝にとまっていた。
・	오릭스의 무리는 수십 마리에 이르는 경우가 있다.
	オリックスの群れは数十頭に及ぶことがある。
・	그 두루마리는 봉인되어 있어 아무도 읽을 수 없다.
	その巻物は封印されており、誰も読めない。
・	단상이 그의 문제 해결의 실마리가 되었다.
	断想が彼の問題解決の糸口となった。
・	생선을 마리네에 담갔어요.
	魚をマリネに漬けました。
・	증인의 증언이 사건 해결의 실마리입니다.
	証人の証言が事件解決の糸口です。
・	오십 마리의 새가 날고 있습니다.
	五十羽の鳥が飛んでいます。
・	서른 마리의 물고기를 기르다.
	三十匹の魚を飼う。
・	서른 마리의 개를 키운다.
	三十匹の犬を飼う。
・	세 마리의 작은 새가 나무 위에서 지저귀고 있습니다.
	三羽の小鳥が木の上でさえずっています。
・	그녀의 집에는 두 마리의 고양이가 있습니다.
	彼女の家には二匹の猫がいます。
・	로즈마리의 향이 요리에 어울린다.
	ローズマリーの香りが料理に合う。
・	공론화를 통해 문제 해결의 실마리를 찾을 수 있습니다.
	公論化することで問題解決の糸口が見えてきます。
・	공론화를 통해 문제 해결의 실마리를 찾을 수 있습니다.
	公論化する前に十分なデータ収集が必要です。
・	현관문을 열자 그 앞에 고양이 한 마리가 앉아 있었다.
	玄関の門を開けると、その横に猫が一匹座っていた。
・	마리오는 전 세계에서 사랑받는 게임 캐릭터입니다.
	マリオは世界中で愛されるゲームキャラクターです。
・	마리오는 대중문화의 상징입니다.
	マリオは大衆文化の象徴です。
・	고등어는 여러 마리가 모여 무리를 짓는다.
	サバは大勢で集まって群れをなす
・	카펫의 두루마리는 원기둥 모양으로 둥글게 만들어져 있다.
	カーペットの巻物は円柱状に丸められている。
・	마당에서 강아지 두 마리가 뛰어놀고 있다.
	庭で犬2匹が走って遊んでいる。
・	닭한마리는 닭고기를 통째로 사용한 요리입니다.
	タッカンマリは鶏肉を丸ごと使った料理です。
・	어부는 물고기 한 마리에서 비늘을 벗기고 있었다.
	漁師は一匹の魚からウロコを剥がしていた。
・	화장지 품귀 사태가 좀체 해결의 실마리를 찾지 못하고 있다.
	トイレットペーパーの供給難は、なかなか解決の糸口を見出せずにいる。
・	그 동굴에는 수천 마리의 박쥐가 살고 있습니다.
	その洞窟には、何千ものコウモリが住んでいます。
・	괌은 태평양에 있는 마리아나 제도 남단에 있는 섬입니다.
	グアムは太平洋にあるマリアナ諸島南端の島です。
・	그들의 집에는 세 마리의 잡종 고양이가 있어요.
	彼らの家には雑種の猫が3匹います。
・	강아지가 세 마리 있습니다.
	子犬が３匹います。
・	그의 방에는 햄스터 한 마리가 항상 바퀴를 돌리고 있어요.
	彼の部屋には一匹のハムスターがいつも車輪を回しています。
・	숲 속에서 늑대 한 마리를 봤어요.
	森の中で一匹の狼を見かけました。
・	토끼 한 마리가 정원을 뛰어다니고 있어요.
	一匹のウサギが庭を走り回っています。
・	애완동물 가게에는 한 마리의 새끼 고양이가 있습니다.
	ペットショップには一匹の子猫がいます。
・	그 강에서 물고기 한 마리를 잡았어요.
	その川で一匹の魚を捕まえました。
・	그는 기르는 개를 한 마리 산책시키고 있어요.
	彼は飼い犬を一匹散歩させています。
・	내 친구는 고양이를 한 마리 키우고 있어요.
	私の友達は猫を一匹飼っています。
・	그녀의 개는 한 마리뿐입니다.
	彼女の犬は一匹だけです。
・	저는 흰 고양이 한 마리를 키우고 있습니다.
	私は1匹の白い猫を飼っています。
・	개를 몇 마리나 키워요?
	犬を何匹飼っていますか。
・	소와 닭은 각각 몇 마리 있습니까?
	牛と鶏はそれぞれ何匹いますか？
・	고양이 한 마리
	猫一匹
・	돼지 한 마리
	豚一匹　豚一頭
・	새 한 마리
	鳥一羽
・	닭 한 마리
	鶏一羽
・	소 한 마리
	牛一頭
・	물고기 한 마리
	魚一匹
・	개 한 마리
	犬一匹
・	우리 집에는 한 마리의 개와 한 마리의 고양이가 있습니다.
	私の家には一匹の犬と一匹の猫がいます。