・	바닷바람이 마음을 달래준다.
	潮風が心を癒してくれる。
・	그의 웃는 얼굴이 마음에 아른대다.
	彼の笑顔が心にちらつく。
・	그의 연설은 청중의 마음에 더욱 와닿았다.
	彼のスピーチは聴衆の心に一層響いた。
・	조금씩 인정하고 받아들이니 한결 마음이 편하고 사는 게 수월하게 느껴집니다.
	すこしづつ認めて受け入れてみたら 一層心が楽に、生きるのが容易に感じられます。
・	나의 마음은 한결 가벼워졌다.
	僕の気持ちは一層軽くなった。
・	햇살을 느끼면 마음이 평온해진다.
	日差しを感じると、心が穏やかになる。
・	카펫 색깔이 너무 마음에 들어요.
	カーペットの色がとても気に入っています。
・	초콜릿 타르트가 특히 마음에 들어요.
	チョコレートタルトが特にお気に入りです。
・	그의 예술 작품은 독창적이고 마음에 와닿았다.
	彼のアート作品は独創的で、心に響いた。
・	그녀의 미소는 마음을 따뜻하게 합니다.
	彼女の笑顔は心を温かくします。
・	설경이 마음을 달래줍니다.
	雪景が心を癒してくれます。
・	일몰을 보니 마음이 가라앉았어요.
	日没を見て心が落ち着きました。
・	그의 마음은 슬픔에 갇혀 있었어요.
	彼の心は悲しみに閉じ込められていました。
・	개똥벌레가 빛을 발하면 마음이 편안해집니다.
	蛍が光を放つと心が和みます。
・	개똥벌레의 빛이 마음을 녹이다.
	蛍の光が心を和ませる。
・	그 명대사는 마음에 새겨졌다.
	その名セリフは心に刻まれた。
・	그녀의 명대사가 마음에 와닿았다.
	彼女の名セリフが心に響いた。
・	듀엣으로 한마음이 되다.
	デュエットで心を一つにする。
・	그의 노랫소리가 마음에 와닿다.
	彼の歌声が心に響く。
・	노랫소리가 마음에 닿다.
	歌声が心に届く。
・	부드러운 노랫소리가 마음에 사무치다.
	優しい歌声が心にしみる。
・	그의 노랫소리에 마음이 치유된다.
	彼の歌声に心が癒される。
・	그의 노랫소리에 마음이 설렜다.
	彼の歌声に心がときめいた。
・	그의 고백에 마음이 설렜다.
	彼の告白に心がときめいた。
・	마음에 드는 여성에게 고백하고 싶다.
	気になる女性に告白したい。
・	첫 데이트에 마음이 설렌다.
	初めてのデートに心がときめく。
・	첫사랑을 다시 만나서 마음이 설렌다.
	初恋の人に再会して心がときめく。
・	그 사람을 생각하면 마음이 설렌다.
	その人を思うと胸がときめく。
・	설레는 마음으로 계약을 준비하고 있습니다.
	ときめく気持ちで契約を準備しています。
・	폭언은 사람의 마음을 아프게 한다.
	暴言は人の心を傷つける。
・	이 소설은 마음에 감동을 주는 이야기이다.
	この小説は心に感動を与えてくれる話だ。
・	그의 비보는 모두의 마음에 깊은 상처를 남겼다.
	彼の悲報は、皆の心に深い傷を残した。
・	비보를 접한 순간 그의 마음은 찢어질 듯했다.
	悲報に接した瞬間、彼の心は張り裂けそうになった。
・	마음이 심약하고 겁이 많다.
	気が弱くて恐怖心も多い。
・	그가 작사한 가사는 마음을 울린다.
	彼の作詞した歌詞は心に響く。
・	그의 용기는 영원히 우리 마음에 계속 울릴 것입니다.
	彼の勇気は永久に私たちの心に響き続けるでしょう。
・	그녀의 상냥함은 영원히 내 마음에 남아 나를 계속 치유합니다.
	彼女の優しさは永久に私の心に残り、私を癒し続けます。
・	슬픔이나 괴로움이 떠나도 추억은 영원히 마음에 남습니다.
	悲しみや苦しみが去っても、思い出は永遠に心に残ります。
・	그녀의 미소는 내 마음에 영원히 새겨질 거예요.
	彼女の微笑みは私の心に永遠に刻まれるでしょう。
・	지금 삶이 마음에 안 든다면 여행을 떠나라.
	今の生活が気に入らなければ旅に出なさい。
・	설레는 마음으로 여행을 떠납니다.
	ときめく心で旅に出ます。
・	냉정해 보이지만 사실은 마음이 따뜻해요.
	冷たく見えるけど、実は心が暖 温かいです。
・	군고구마를 먹으면 몸도 마음도 따뜻해집니다.
	焼き芋を食べると、心も体も温まります。
・	그의 냉정한 성격과 성공에 집착하는 모습이 마음 아프다.
	彼の冷静な性格と成功に執着した姿に心が痛む。
・	음악은 축 처져있던 몸과 마음까지 활짝 깨어나게 한다.
	音楽はだらりと垂れた体と心まで、ぱっと覚める。
・	그의 마음은 유연했고 어떤 어려운 상황에서도 맞설 수 있는 강인함을 가지고 있었다.
	彼の心はしなやかで、どんな困難な状況でも立ち向かえる強さを持っていた。
・	그의 빈정거리는 말투가 마음에 들지 않는 사람도 있다.
	彼の皮肉を言う口調が気に入らない人もいる。
・	그의 태도가 갑자기 묘해지는 것이 마음에 걸렸다.
	彼の態度が急に妙になるのが気になった。
・	너의 마음은 잘 알겠지만 솔직히 공연한 참견이다.
	君の心はよくわかるけど、正直に余計なお世話だ。
・	운동복 디자인이 마음에 들어요.
	スポーツウェアのデザインが気に入っています。