・	애환이 뒤섞인 추억이 그의 마음에 남았다.
	哀歓の入り混じった思い出が彼の心に残った。
・	복수심이 그의 마음에 어두운 그림자를 드리웠다.
	復讐心が彼の心に暗い影を落とした。
・	복수심이 그의 마음을 갉아먹고 있었다.
	復讐心が彼の心を蝕んでいた。
・	복수심이 그녀의 마음을 어둡게 했다.
	復讐心が彼女の心を暗くした。
・	헛간 안에서 마음에 드는 모자를 발견했다.
	物置の中でお気に入りの帽子を見つけた。
・	기립박수로 응원의 마음을 전했다.
	スタンディングオベーションで応援の気持ちを伝えた。
・	수평선을 배경으로 한 풍경화가 마음에 든다.
	水平線を背景にした風景画が気に入っている。
・	풍경화를 바라보고 있으면 마음이 안정된다.
	風景画を眺めていると心が落ち着く。
・	망원 렌즈로 촬영한 야생동물 사진이 마음에 든다.
	望遠レンズで撮影した野生動物の写真が気に入った。
・	행복해 보이는 겉모습과는 달리 마음속은 곪아 가고 있었다.
	幸せに見える外面とは違い、心は腐り始めていた。
・	뇌리에 떠오르는 미래의 희망이 긍정적인 마음을 키운다.
	脳裏に浮かぶ未来の希望が、前向きな気持ちを育む。
・	뇌리에 떠오르는 과거 영상이 마음에 상처를 남긴다.
	脳裏に浮かぶ過去の映像が、心に傷を残す。
・	입꼬리만 살짝 올려도 얼굴과 마음이 밝아진다
	唇の端だけ軽くあげても、顔と心が明るくなる。
・	그녀의 아름다움에 눈과 마음을 빼앗겼다.
	彼女の美しさに目と心を奪われた。
・	그녀에게 마음을 빼앗겼어요.
	彼女に心を奪われました。
・	그의 재능이 관객의 마음을 빼앗았다.
	彼の才能が観客の心を奪った。
・	그녀는 그의 마음을 빼앗았다.
	彼女は彼の心を奪った。
・	마음을 빼앗다.
	心を奪う。
・	그녀의 속마음이 얼굴에 새어 나오고 있었다.
	彼女の心の内が顔に漏れていた。
・	그의 말에 속마음이 새어 나오고 있었다.
	彼の言葉に本音が漏れていた。
・	온갖 사건이 괴로울 정도로 내 마음을 휘저어 놓았다.
	あらゆる事件が辛いくらいに、私の心をかき乱した。
・	허브 향이 마음을 치유합니다.
	ハーブの香りが心を癒します。
・	동백꽃을 보고 있으면 마음이 편안해집니다.
	椿の花を見ていると、心が和みます。
・	생화를 보내는 것으로 마음을 전합니다.
	生花を贈ることで気持ちを伝えます。
・	매화의 꽃말은 '고결한 마음'입니다.
	梅の花言葉は「高潔な心」です。
・	물망초의 아름다움에 마음이 치유되었습니다.
	忘れな草の美しさに心が癒されました。
・	내 마음이 두 남자 사이에서 흔들리기 시작했다.
	僕の気持ちが二人の男の間で揺れ始めた。
・	마음을 울리는 피아노 소리가 애잔하다.
	心に響くピアノの音がもの悲しい。
・	오랫동안 마음의 짐을 안고 살아왔을 그분을 생각하면 마음이 애잔하다
	長い間、心の荷物を抱いて生きてきたその方を思えばいじらしい。
・	그의 앞에서 마음을 전할 때 초긴장했다.
	彼の前で気持ちを伝える時、超緊張した。
・	짧은 여름이 끝날 때 애틋한 마음이 밀려온다.
	短い夏が終わるとき、切ない気持ちが押し寄せる。
・	만남과 헤어짐을 반복할 때마다 애틋한 마음이 더해진다.
	出会いと別れを繰り返すたびに、切ない思いが募る。
・	비가 오는 날이면 애틋한 마음이 더해진다.
	雨の日には、切ない気持ちが増す。
・	흩어지는 벚꽃을 보고 마음이 애틋해졌다.
	散りゆく桜を見て、心が切なくなった。
・	가을 바람이 불면 애틋한 마음이 강해진다.
	秋の風が吹くと、切ない気持ちが強くなる。
・	노을이 아름다워서 왠지 애틋한 마음이 들었다.
	夕焼けが美しくて、なんだか切ない気持ちになった。
・	기억을 마음속 깊이 봉인하다.
	記憶を心の奥深くに封印する。
・	그의 비밀을 마음속에 봉인하다.
	強大な力を秘宝に封印する。
・	슬픔을 마음속 깊이 봉인하다.
	歴史の真実を文書に封印する。
・	그는 그 비밀을 마음속에 봉인하기로 정했다.
	彼はその秘密を心の中に封印することに決めた。
・	조산사의 경험담이 마음의 버팀목이 됐다.
	助産師の経験談が心の支えになった。
・	조산사가 입회하니 마음이 든든하다.
	助産師が立ち会うと心強い。
・	만삭의 임산부가 출산을 위한 마음의 준비를 한다.
	臨月の妊婦さんが、出産に向けた心の準備をする。
・	그의 말에 마음이 얼얼했어요.
	彼の言葉に心がひりひりしました。
・	쓰디쓴 추억이 마음에 남다.
	苦々しい思い出が心に残る。
・	쓰라린 추억이 마음속 깊이 묻어 있다.
	ほろ苦い思い出が心の奥底にしまわれている。
・	씁쓸한 마음의 상처가 아물기를 바란다.
	ほろ苦い心の傷が癒えることを願う。
・	씁쓸한 마음으로 친구를 배웅했다.
	ほろ苦い気持ちで友人を見送った。
・	자연의 아름다움에 마음이 풍요로워집니다.
	自然の美しさに心が豊かになります。
・	좋은 책을 읽음으로써 마음이 풍요로워집니다.
	良い本を読むことで心が豊かになります。