・	민간 헬기가 추락하는 사고가 발생했다.
	民間ヘリコプターが墜落する事故が発生した。
・	민간 항공기가 추락했다.
	民間航空機が墜落した。
・	투자의 주체는 주로 민간 기업이다.
	投資の主体はおもに民間の企業である。
・	민간인이 공습 피해를 받다.
	民間人が空襲の被害を受ける。
・	대통령은 정부와 민간이 함께 힘을 모을 것을 독려했다.
	大統領は政府と民間が共に力を集めることを促した。
・	군과 민병에 의한 내전이 발발해, 민간인에게도 희생자가 나오고 있다.
	軍と民兵による内戦がぼっ発し、民間人にも犠牲者が出ている。
・	사도는 민간이나 민간기업이 소유하는 도로이다.
	私道は民間や民間企業の所有する道路である。
・	민간 우주선이 무사히 돌아오면서 우주여행의 가능성이 더욱 높아졌다.
	民間宇宙船が無事に帰って来て宇宙旅行の可能性がより高まった。
・	민간 우주선이 돌아오지 않자 우주여행에 대한 우려의 목소리가 커졌다.
	民間宇宙船が帰って来ず宇宙旅行に対する不安の声が大きくなった。
・	사람들은 민간 우주선이 우주여행에서 무사히 돌아오기를 기대했다.
	人々は民間宇宙船が宇宙旅行から無事に帰ってくるのを楽しみにした。
・	사람들의 응원 속에 민간 우주선이 긴 우주여행을 마치고 돌아왔다.
	人々の応援の中、民間宇宙船が長い宇宙旅行を終えて帰ってきた。
・	순수 민간인이 우주관광 전용 우주선을 타고 우주관광길에 오른다.
	純粋な民間人が、宇宙観光専用の宇宙船に乗って宇宙観光へと旅立つ。
・	무인기의 오폭으로 민간인 희생자가 이어지고 있다.
	無人機の誤爆で、民間人の犠牲者が相次いでいる。
・	민간 우주선 사업에 막대한 돈을 투자했다.
	民間宇宙船事業に巨額を投資した。
・	나는 민간 기업 보다 공공 기관에 취직하고 싶어요.
	私は民間企業よりも公共機関に就職したいです。
・	중앙은행이 금융기관을 거쳐 민간에 통화를 공급한다.
	中央銀行が金融機関を経て民間に通貨を供給する。
・	지뢰로 인한 민간인 피해 사고가 잇따르고 있다.
	地雷による民間人の被害事故が相次いている。
・	함정이나 초계기를 파견해, 민간 선박을 호위하는 임무를 맡고 있습니다.
	艦艇や哨戒機を派遣して、民間の船舶を護衛する任務にあたっています。
・	군부가 쿠데타를 일으켜 민간정부를 무너뜨렸다.
	軍部がクーデターを起こし、民間政府を崩壊させた。
・	민간에서 더 잘할 수 있는 영역은 과감하게 민간 외주로 바꾸겠습니다.
	民間の方が得意な領域は、果敢に民間への外注に転換します。
・	아프가니스탄에서는 1979년 소련 침공 이후 분쟁이 끊이지 않았고, 전투나 테러 등으로 많은 민간인 사상자가 나오고 있다.
	アフガニスタンでは、1979年のソ連侵攻以来紛争が絶えず、戦闘やテロで子どもを含む民間人が多く死傷してきました。
・	재판에 의해 사인간 또는 국가와 국민간의 분쟁이나 이해의 충돌을 법률적으로 해결한다.
	裁判によって，私人間あるいは国家と国民間の紛争，利害の衝突を法律的に解決する。
・	민간기업을 돕기 위해, 국가가 공적 자금을 투입했다.
	民間企業を助けるために国が公的資金を投入した。
・	민간 투자가 계속적으로 유입하고 있다.
	民間投資が継続的に流入している。
・	대기 환경을 개선하기 위해서는 민간 기업도 공해 방지나 환경 보전에 적극적이며 계속적으로 임할 필요가 있습니다.
	大気環境を改善するためには、民間企業も公害防止や環境保全に積極的かつ継続的に取り組む必要があります。
・	전쟁은 애꿎은 민간인의 목숨을 수없이 앗아갔다.
	戦争で何の罪もない数えきれないほどの民間人が命を奪われた。
・	지방자치단체와 민간의 참여를 확대하는 세부 방안들도 마련된다.
	地方自治団体と民間の参加を拡大する詳細案も用意される。
・	연구를 민간에 위촉하다
	研究を民間に委託する。