・	퀴즈 답변은 1분 이내에 제출해 주시기 바랍니다.
	クイズの回答は1分以内に提出してください。
・	역까지 바래다드릴게요.
	駅までお送りいたしますよ。
・	내리실 때에는 열차와 승강장 사이를 조심하시기 바랍니다.
	降りる時は電車とホームの間にお気をつけてください。
・	높은 풍속이 예상되는 경우 반드시 실내로 대피해 주시기 바랍니다.
	高風速が予想される場合は、必ず屋内に避難してください。
・	풍속이 높으니 외출 시 주의하시기 바랍니다.
	風速が高いので、外出時にはご注意ください。
・	화기엄금 구역에서는 흡연을 삼가해 주시기 바랍니다.
	火気厳禁の区域では、喫煙をお控えください。
・	당일권을 구입하실 때는 현금을 준비해 주시기 바랍니다.
	当日券をお買い求めの際は、現金をご用意ください。
・	당일권 이용은 좌석 수에 제한이 있으므로 미리 양해 바랍니다.
	当日券のご利用は席数に限りがあるため、あらかじめご了承ください。
・	당일권의 판매 수에는 한계가 있기 때문에, 서둘러 주시기 바랍니다.
	当日券の販売数には限りがございますので、お早めにどうぞ。
・	당일권은 선착순이므로 빨리 서둘러 주시기 바랍니다.
	当日券は先着順となりますので、お早めにお越しください。
・	당일권은 당일에만 유효하므로 주의하시기 바랍니다.
	当日券は当日のみ有効ですので、ご注意ください。
・	당일권 요금은 예매권과 다르므로 주의하시기 바랍니다.
	当日券の料金は前売り券と異なりますのでご注意ください。
・	당일까지 모든 서류를 제출해 주시기 바랍니다.
	当日までにすべての書類をご提出ください。
・	접수처에서 안내에 따라 주시기 바랍니다.
	受け付けでのご案内に従ってください。
・	당일 사진 촬영은 자제해 주시기 바랍니다.
	当日の写真撮影はご遠慮ください。
・	당일 방문하실 때는 접수처에서 성함을 알려주시기 바랍니다.
	当日お越しの際は受付でお名前をお伝えください。
・	당일에는 미리 배포된 자료를 지참해 주시기 바랍니다.
	当日は事前に配布された資料をご持参ください。
・	다양한 선택지를 놓고 좀 더 검토하기 바란다.
	多様な選択肢を巡って、さらに検討するよう望む。
・	막도장을 잊지 말고 지참하시기 바랍니다.
	認め印を忘れずにお持ちください。
・	발권 절차에 필요한 서류를 잊지 마시고 지참해 주시기 바랍니다.
	発券の手続きに必要な書類をお忘れなくご持参ください。
・	발권 시 신분증을 제시해 주시기 바랍니다.
	発券時には、身分証明書をご提示ください。
・	기항 시간이 변경될 수 있으니 주의하시기 바랍니다.
	寄港の時間が変更になる場合がありますので、ご注意ください。
・	귀항 시 승무원의 지시에 따라 주시기 바랍니다.
	帰航の際には、乗務員の指示に従ってください。
・	전세기 탑승 수속은 출발 30분 전까지 완료해 주시기 바랍니다.
	チャーター機の搭乗手続きは、出発の30分前までに完了してください。
・	탑승자 여러분은 지정된 게이트에서 기다려 주시기 바랍니다.
	搭乗者の皆様は、指定のゲートでお待ちください。
・	고속철도 이용 시 출발 시각에 충분히 주의해 주시기 바랍니다.
	高速鉄道のご利用に際して、発車時刻には十分ご注意ください。
・	고속철도 출발 시각에 늦지 않도록 여유를 갖고 오시기 바랍니다.
	高速鉄道の発車時刻に遅れないよう、余裕を持ってお越しください。
・	고속철도 이용에 관한 안내는 역무원에게 문의해 주시기 바랍니다.
	高速鉄道の利用に関する案内は、駅員にお尋ねください。
・	고속철도 승차권을 가지고 계신 분은 개찰구에서 제시해 주시기 바랍니다.
	高速鉄道の乗車券をお持ちの方は、改札でご提示ください。
・	중개업체에게 연락을 취할 때는 이 번호를 이용해 주시기 바랍니다.
	仲介業者に連絡を取る際は、こちらの番号をご利用ください。
・	대우가 좋아지길 바래요.
	待遇が良くなることを望んでいます。
・	공고 내용에 대해 자세한 내용을 확인해 주시기 바랍니다.
	公告の内容について詳細をご確認ください。
・	새로운 식물이 잘 활착되기를 바랍니다.
	新しい植物がうまく活着することを願っています。
・	사무실 이전에 따라 연락처가 변경되었으니 주의하시기 바랍니다.
	オフィスの移転に伴い、連絡先が変更となりましたのでご注意ください。
・	오피스 이벤트 공간을 이용하실 때는 사전에 예약해 주시기 바랍니다.
	オフィスのイベントスペースをご利用になる際は、事前にご予約ください。
・	증자에 관한 설명회를 개최하오니 참석해 주시기 바랍니다.
	増資に関する説明会を開催いたしますので、ご参加ください。
・	듣기 평가 음성은 한 번밖에 재생되지 않으므로 주의해 주시기 바랍니다.
	リスニングテストの音声は、一度しか再生されませんので注意してください。
・	듣기 평가 음성이 잘 들리지 않는 경우에는 즉시 알려 주시기 바랍니다.
	リスニングテストの音声が聞こえにくい場合は、直ちにお知らせください。
・	듣기 시험 음성이 잘 들리지 않는 경우는 손을 들어 알려 주시기 바랍니다.
	リスニングテストの音声が聞こえにくい場合は、手を挙げてお知らせください。
・	시험 용지 답란이 좁은 경우에는 별지에 기입해 주시기 바랍니다.
	試験問題紙の解答欄が狭い場合は、別紙に記入してください。
・	시험지가 부족한 경우 손을 들어 알려주시기 바랍니다.
	試験問題紙が不足している場合は、手を挙げてお知らせください。
・	해답지는 시간 내에 반드시 제출해 주시기 바랍니다.
	解答用紙は、時間内に必ず提出してください。
・	수신자가 변경된 경우 신속하게 알려주시기 바랍니다.
	受信者が変更された場合は、速やかにお知らせください。
・	나머지는 자신을 가지고 사장님의 결제를 바랍시다.
	あとは自信をもって社長の決裁を仰ぎましょう。
・	협상단 여러분, 순조롭게 진행될 수 있기를 바랍니다.
	交渉団の皆様、順調に進められますように。
・	코팩을 사용할 때 주의할 점에 대해 조언을 해 주시기 바랍니다.
	鼻パックを使うときの注意点についてアドバイスをください。
・	이 콜라겐 보충제의 권장 섭취량에 대해서 알려주시기 바랍니다.
	このコラーゲンサプリメントの推奨摂取量について教えてください。
・	수면실에 대한 의견이나 개선점이 있으면 말씀해 주시기 바랍니다.
	睡眠室に関するご意見や改善点があればお聞かせください。
・	라식 수술을 받기 전에 충분한 설명을 들어 주시기 바랍니다.
	レーシック手術を受ける前に、十分な説明を受けてください。
・	라커룸 안에서 사진 촬영은 자제해 주시기 바랍니다.
	ロッカールームの中での写真撮影はご遠慮ください。