・	내일도 무더위가 기승을 부리겠습니다.
	明日も蒸し暑さが厳しそうです。
・	총부리를 겨누다.
	筒先を向ける。
・	괜히 고집부리지 말고 당신이 먼저 사과하세요.
	無駄に意地を張らないであなたが先に謝ってください。
・	주책을 부리다.
	軽々しく振る舞う。
・	변덕 좀 부리지 마.
	ころころ気を変えるなよ。
・	허리를 구부리다.
	腰を曲げる。
・	탐욕을 부리다.
	貪欲に取り組む。
・	억지 부리지 말기 바란다.
	詭弁を弄さないでほしい。
・	계속 발뺌하고 억지를 부리다.
	言い逃れを繰り返し意地を張る。
・	자신을 무시하며 시녀 부리듯 할 때도 있다.
	自分を無視して侍女のような扱いをする時もある。
・	그는 필요하면 아부도 부리고 능청도 잘 떤다.
	彼は必要ならゴマもすり、もっともらしく白も切る。
・	돌부리에 걸려 비틀거리다.
	石の角につまずいてよろける 。
・	쓸데없는 잔재주를 부리다.
	つまらない小細工を使う。
・	간헐적으로 눈이 내리는 등 각지에서 추위가 기승을 부리고 있습니다.
	断続的に雪が降るなど、各地で寒さが猛威をふるっています。
・	아이는 응석 부리듯이 엄마에게 바싹 다가갔다.
	子供は甘えるようにママにすりよった
・	호기를 부리다.
	豪気を振るう。
・	여자에게 수작을 부리다.
	女性にちょっかいを出す。
・	허튼 수작 부리지 말아라.
	下手な細工はやめろ。
・	아랫사람을 부리는 일은 권위와 명령만으로 되는 것이 아니다.
	目下の人を働かせることは権威と命令だけでできることではない。
・	투정을 부리다.
	駄々をこねる。
・	그는 탐욕을 부리다 탈이 나서 결국 전 재산을 날려 버렸다.
	強欲が祟って結局全財産を失ってしまった。
・	내 딸은 어렸을 때는 얌전하더니 커서는 얼마나 말썽을 부리는지 몰라요.
	うちの娘は幼いころはおとなしかったのに、大きくなってどれだけ問題を起こしているかわからないですよ。
・	시국이 어지러운 틈을 타고, 좀도둑이 극성을 부리고 있다.
	時局が乱している隙に乗じて、コソ泥が横行している。
・	다른 사람에게 심술을 부리면 안 됩니다.
	他の人に、意地悪をするのはいけないです。
・	같은 직장이나 학교에서 심술을 부리는 사람이 있으면 얼굴을 마주하기 싫게 되지요.
	同じ職場や学校で意地悪をする人がいると、顔を合わせるのが嫌になりますよね。
・	신청서는 기계로 판독하니까 접거나 구부리지 마세요.
	申請書は、機械で読み取りますので折り曲げないでください。
・	꼼수를 부리다.
	小細工を弄する。
・	이 머신은 금속을 구부리는 공작기계입니다.
	このマシンは金属を曲げる工作機械です。
・	무릎을 구부리면 아프다.
	ひざを曲げると痛い！
・	목을 전후좌우로 구부리다.
	首を前後左右に曲げる。
・	허리를 구부리다.
	腰を曲げる。
・	허영을 부리다.
	虚栄を張る。
・	화가 난 아내가 심통을 부리고 밥을 안 해준다.
	怒った妻は臍を曲げてご飯を作ってくれない。
・	응석 부리게 하다.
	甘やかす。
・	자칫 돌부리에라도 걸려 넘어지는 날이면 크게 다칩니다.
	まかり間違えると石につまずいて、転んだら大怪我をします。
・	나쁜 일 있어도 그렇게 신경질 부리지 말고 좀 가만히 있어야지.
	悪いことがあってもそうやってイライラしないで、静かにしてなきゃ。
・	도술을 부리다.
	道術を使う。
・	앙탈을 부리다.
	逃げ口上を使う。
・	답안지를 더럽히거나 접어 구부리거나 하면 실격된다.
	答案用紙を汚したり折り曲げたりすると失格となる。
・	꼼수를 부리도록 권유할 리가 만무하다.
	みみっちいやり口を勧めるはずがない。
・	부산은 오늘도 추위가 기승을 부리고 있습니다.
	寒さが猛威をふるっています。
・	폭염이 기승을 부리는 서울
	猛暑が猛威をふるっているソウル
・	애교를 부리다.
	愛嬌を振りまく。