・	고집을 부리다.
	意地を張る。
・	엄살 부리지 마!
	大げさな！大げさに振る舞うな！
・	주사를 부리다.
	酔っ払って乱暴する。
・	꾀를 부리네.
	悪知恵が働くね。
・	너 의외로 못된 꾀를 부리는구나.
	おまえ意外と悪知恵が働くのな。
・	꾀만 부리지 말고 열심히 일하세요.
	悪知恵ばかり働かせないで一生懸命働いてください。
・	꾀를 부리다
	悪知恵を働く。
・	엄살 부리지 마.
	大げさに振る舞うな。
・	추워 죽겠다고 엄살 부리다.
	寒くてたまらないなどと大げさに訴える。
・	허세를 부리는 성격이란 어떤 성격인가요?
	見栄を張る性格とはどういう性格ですか？
・	허세를 부리는 것은 나쁜 것처럼 여겨지기 십상입니다.
	見栄を張ることは悪いことのように思われがちです。
・	사람에 따라서 허세를 부리는 것이 때로는 필요하다.
	人にとって見栄を張ることは、ときには必要ではある。
・	약한 주제에 허세를 부리다.
	弱いくせに見栄を張る。
・	허세를 부리다.
	見栄を張る。
・	허영심이란 자신을 실제 이상으로 보이게 하려고 허세를 부리는 마음을 말합니다.
	虚栄心とは、自分を実質以上に見せようと、見えを張りたがる心のことです。
・	거만을 부리다.
	傲慢にふるまう。
・	자신에게 자신이 없기 때문에 그만 허세를 부리는 행동을 하게 됩니다.
	自分に自信がないため、ついつい見栄を張る行動をしてしまいます。
・	사람은 왜 남에게 허세를 부리는가?
	人はなぜ他人に見栄を張るのか。
・	거짓말은 하고 싶지 않은데, 무심코 자신을 잘 보이기 위해 허세를 부리고 만다.
	嘘はつきたくないのに、つい自分をよく見せるために見栄を張ってしまう。
・	돈이 없는데 허세 부리는 거 아니에요?
	お金がないのに見栄を張ってませんか？
・	왜 남자들은 여자들 앞에서 허세를 부리고 싶어할까요?
	なぜ男性は女性の前で見栄を張りたがるのでしょう。
・	허세는 최대한 부리지 않는 것이 좋습니다.
	虚勢は極力張らない方が良いです。
・	위세를 부리다.
	威勢を振るう。 威勢を張る。
・	선생님은 모든 게 내 탓이라며 툭하면 억지를 부리셨다.
	先生はすべてが、私のせいだと言って決まって無理をおっしゃった。
・	강아지가 재롱을 부리다.
	子犬が戯れ付く。
・	재롱을 부리다.
	戯れ付く。
・	그렇게 고집부리지 마세요.
	そんなに意地をはらないでください。
・	자기 혼자서 고집부리면 안 된다.
	自分一人で片意地を張ってはいけない。
・	행패 부리던 사람이 경찰이 출동하자 후다닥 도망갔다.
	暴れていた人が、警察が駆け付けると素早く逃げていった。
・	간혹 술에 취해 행패를 부리는 손님이 있다.
	時々酒に酔って悪行を働くお客様もいる。
・	술주정을 부리다.
	酔っぱらってぐだを巻く。
・	주정을 부리다.
	管を巻く。
・	노래 부리지 말랬잖아.
	歌わないでと言ったでしょう。
・	꾀병을 부리면서까지 쉬고 싶은 데에는 이유가 있을 거예요.
	仮病を使ってまで休みたいのには理由があるはずです。
・	꾀병을 부리다.
	仮病を使う。
・	농땡이를 부리다.
	油を売る。
・	저는 꾀병을 부리는 나쁜 아이였어요.
	私は仮病を使う悪い子でした。
・	아이가 꾀병을 부리는 데는 반드시 이유가 있습니다.
	子どもが仮病を使うことには、必ず理由があります。
・	불볕더위가 기승을 부리고 있다.
	猛暑が猛威をふるっている。
・	괜히 고집부리지 말고 당신이 먼저 사과하세요.
	無駄に意地を張らないであなたが先に謝ってください。
・	주책을 부리다.
	軽々しく振る舞う。
・	변덕 좀 부리지 마.
	ころころ気を変えるなよ。
・	허리를 구부리다.
	腰を曲げる。
・	억지 부리지 말기 바란다.
	詭弁を弄さないでほしい。
・	계속 발뺌하고 억지를 부리다.
	言い逃れを繰り返し意地を張る。
・	자신을 무시하며 시녀 부리듯 할 때도 있다.
	自分を無視して侍女のような扱いをする時もある。
・	그는 필요하면 아부도 부리고 능청도 잘 떤다.
	彼は必要ならゴマもすり、もっともらしく白も切る。
・	쓸데없는 잔재주를 부리다.
	つまらない小細工を使う。
・	간헐적으로 눈이 내리는 등 각지에서 추위가 기승을 부리고 있습니다.
	断続的に雪が降るなど、各地で寒さが猛威をふるっています。
・	호기를 부리다.
	豪気を振るう。