・	매년 우리는 가족끼리 연말연시를 보냅니다.
	毎年、私たちは家族で年末年始を過ごします。
・	연말연시에도 영업한다.
	年末年始も営業する。
・	연말연시가 되면 고향으로 귀성하는 사람도 많아요.
	年末年始になると、故郷へ帰省する人も多いです。
・	연말연시는 가족과 함께
	年末年始は家族と一緒に
・	연말연시 해외여행특집 프로그램
	年末年始　海外旅行特集番組
・	연말연시 풍경은 송년 모임들로 분주하다.
	年末年始の風景は忘年会で慌ただしい。
・	연말연시에 고향에 내려가 동급생과 만나는 사람도 많아요.
	年末年始に地元へ帰り、同級生と会う方も多いです。
・	연말연시라서 정말 바쁘겠다!
	年末年始なのでほんとに忙しそう！
・	올 연말연시는 가족끼리 오붓하게 지내고 싶어요.
	今年の年末年始は家族水入らずで過ごしたいです。
・	단감과 연시 중에 뭐가 좋아요?
	硬い柿と柔らかい柿、どっちが好きですか？
・	연말연시에는 가족과 모여 느긋하게 보내려고 합니다.
	年末年始には家族が揃えってゆっくり過ごそうとします。
・	연말연시는 사랑하는 가족과 함께 보내려고요.
	年末年始は愛する家族と一緒に過ごそうと思います。
・	연말연시는 대청소로 바쁩니다.
	年末年始は大掃除で忙しいです。
・	연말연시는 여자친구와 같이 하와이에 갈 예정입니다.
	年末年始は彼女と一緒にハワイに行く予定です。
・	일 년을 마무리하는 망년회에서 신년회까지 연말연시 행사로 바빠요.
	一年を締めくくる忘年会から新年会まで年末年始のイベントで忙しいです。
・	연말연시는 음주운전 단속이 심하다.
	年末年始は飲酒運転の取り締まりが厳しい。
・	연말연시에 매상이 대폭 올랐다.
	年末年始に売上がぐんと伸びた。
・	연말연시의 응급실 의사와 간호사들은 손이 열 개라도 모자랄 지경이에요.
	年末年始のERの医者と看護師は手が十本あっても足りないほどのありさまです。
・	연말연시에 방송되는 스페셜 드라마를 소개합니다.
	年末年始に放送されるスペシャルドラマを紹介します。
・	그녀의 등장은 립싱크가 당연시되고 있는 가요계에 신선한 충격을 주었다.
	彼女の登場は口パクが当然視されている歌謡界に新鮮な衝撃を与えた。
・	관객들의 열화와 같은 성원에 힘입어 그 작품을 재연시키게 되었다.
	観客たちの熱い火のような声援の助けを受けて、その作品を再演させた。