・	본연의 임무에 충실하다.
	元々任務に忠実する。
・	운명을 정하다.
	運命を決める。
・	운명을 좌우하다.
	運命を左右する。
・	운명을 개척하다.
	運命を拓く。
・	인생은 속도가 아니라 얼마나 옳은 방향으로 달리느냐 하는 방향이 중요하다.
	人生とは速さではなく、どれだけ正しい方向へ駆け抜けるかという方向が重要なのだ。
・	자기 자신의 삶을 생각하는 방향대로 흐르게 하다.
	自分自身の人生を思う方向のままに流れるようにする。
・	방향을 설정하다.
	方向を設定する。
・	방향을 제시하다.
	方向を提示する。
・	방향을 전환하다.
	方向を転換する。
・	위액을 분비하다.
	胃液を分泌する。
・	상대를 존중하다.
	相手を尊重する。
・	닻을 사용해 정박하다.
	錨を使って停泊する。
・	친구와 인생과 사랑을 논하다.
	友達と人生と愛を論ずる。
・	역사와 민족을 논하다.
	歴史と民族を論ずる。
・	좋은 점, 나쁜 점을 논하다.
	良い点、悪い点を論じる。
・	정치를 논하다.
	政治を論じる。
・	코끝이 찡하다.
	感動する。
・	치장을 하다.
	身支度をする。
・	미래를 예견하다.
	未来を予見する。
・	그의 피아노 연주는 황홀하다.
	彼のピアノの演奏はうっとりする。
・	원기를 회복하다.
	元気を回復する。
・	깨금발을 하다.
	爪先立ちする。
・	출발점으로 돌아가 다시 시작하다.
	出発点に戻って再度やり直す。
・	그는 불의를 증오하다.
	彼は不義を憎む。
・	폭력을 증오하다.
	暴力を憎む。
・	전쟁을 증오하다.
	戦争を憎悪する。
・	최적의 양의 마취약을 투여해 수술 중의 통증을 제거하다.
	最適な量の麻酔薬を投与し手術中の痛みを取り除く。
・	마취제를 투여하다.
	麻酔剤を投与する。
・	고장난 차를 레커차로 견인하다.
	故障車をレッカー車で牽引する。
・	대형 선박이 보트를 인항하다.
	大型船舶がボートを曳航する。
・	졸업 학점을 다 따지 못하면 졸업이 불가능하다.
	卒業単位を全て修得しないと、卒業ができない。
・	침몰선의 승조원을 구조하다.
	沈没船の乗組員を救助する
・	침몰선을 인양하다.
	沈没船を引き揚げる。
・	USB 메모리에 보존하다.
	USBメモリに保存する。
・	합격자를 다수 배출하다.
	合格者を多数輩出する。
・	세계의 리더를 배출하다.
	世界のリーダーを輩出する。
・	국가를 변혁할 차세대 인재를 배출하다.
	国を変革する次世代人材を輩出する。
・	인재를 배출하다.
	人材を輩出する。
・	사형을 바라는 남자와 취조하는 형사가 마주하다.
	死刑を望む男と取り調べる刑事が向き合う！
・	체포 또는 구류 중인 피의자를 취조하다.
	逮捕または勾留中の被疑者を取り調べる。
・	경찰이 용의자를 취조하다.
	警察が容疑者を取り調べる 。
・	피해자를 귀찮게 인터뷰하는 것은 무신경하다.
	被害者にしつこくインタビューするのは無神経だ。
・	그녀는 타인의 기분에 무신경하다.
	彼女は他人の気持ちに無神経だ。
・	무신경한 언행을 반복하다.
	無神経な言動を繰り返す。
・	내용보다 형식을 중요시하다.
	内容より形式を重んずる。
・	기계적으로 처리하다.
	機械的に処理する。
・	정중히 설명하다.
	丁重にご説明する。
・	정중히 거절하다.
	丁重にお断りする。
・	살아서 이렇게 생활하는 것이 매우 행복하다고 절실히 생각한다.
	生きてこうして暮していること、大変幸福だと切に思う。
・	마음속으로부터 절실히 원하다.
	心の底から切実に願う。