|
「身支度」は韓国語で「치장」という。
|
 |
|
：치장、chi-jang、チジャン
：治粧
|
「身支度」は韓国語で「치장」という。
|
| ・ | 치장을 하다. |
| 身支度をする。 | |
| ・ | 진정한 향기는 꾸밈과 치장에서 나오지 않는다. |
| 本当の香りは装いと飾りから出るのではない。 | |
| ・ | 때로는 겉치장도 필요합니다만 자기의 내면도 잘 가꾸어야 합니다. |
| たまには、うわべも必要ですが、自分の内面もよく育てなければなりません。 | |
| ・ | 겉치장에서 아름다움을 찾는 사람은 금방 겉치레가 들통이 납니다. |
| うわべから美しさを探す人はすぐに見せ掛けがばれます。 | |
| ・ | 보석이란, 법원에 보석금을 납부하여, 일시적으로 유치장이나 구치소에서 석방되는 제도를 말합니다. |
| 保釈とは、裁判所に保釈金を納付することで、一時的に留置場や拘置所から釈放される制度をいいます。 | |
| ・ | 유치장은 체포된 사람이나 거리에서 술에 취해 경찰관에 보호되는 사람이 들어 갑니다. |
| 留置場は、逮捕された方や街で酔っ払って警察官に保護された方が入ります。 | |
| ・ | 보석이 인정되면 보석금을 납부한 수 시간 후에 유치장에서 나갈 수 있습니다. |
| 保釈が認められれば、保釈金を納付した数時間後に留置場から出ることができます。 | |
| ・ | 폭행 사건에 휘말려 유치장에 들어갔다. |
| 暴力事件に振り回され留置場に入った。 | |
| ・ | 욕설은 아무리 치장해도 문화가 아니다. |
| 悪口はいくら装っても文化ではない。 | |
| ・ | 이번 대피 훈련시, 소화전 배치장소 확인도 이루어졌다. |
| 今回の避難訓練に際して、消火栓配置場所の確認も行われた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 유치장（ユチジャン） | 留置場、豚箱、留置所 |
| 겉치장（） | 外飾り、うわべ |
| 치장하다（チジャンハダ） | 飾る、装う、装飾する |
| 물걸레（ぬれ雑巾） > |
| 고객님（お客様） > |
| 일분일초（ごく短い時間） > |
| 어림짐작（当て推量） > |
| 해맞이（日の出を迎えること） > |
| 근무 의사（勤務医師） > |
| 극（極） > |