|
「装い」は韓国語で「치레」という。
|
 |
|
：치레、chi-re、チレ
|
「装い」は韓国語で「치레」という。
|
| ・ | 병치레가 잦아서 건강 관리에 신경을 쓰고 있어요. |
| 病気がちだから、健康管理に気を使っています。 | |
| ・ | 병치레가 잦아서 일에 영향을 미치는 일이 많아요. |
| 病気がちで、仕事に影響を与えることが多いです。 | |
| ・ | 병치레가 잦아서 오랫동안 학교를 쉬었어요. |
| 病気がちだったため、長い間学校を休んでいました。 | |
| ・ | 병치레가 잦으면 걱정되는 일이 많습니다. |
| 病気がちだと、心配されることが多い。 | |
| ・ | 최근 병치레가 잦아서 휴식이 필요합니다. |
| 最近、病気がちになっているので、休養が必要です。 | |
| ・ | 어릴 적에는 큰 수술을 받는 등 병치레가 잦았다. |
| 幼い頃は大きな手術を受けた事など病気がちだった | |
| ・ | 아이, 인사치레 할 거 없어요. |
| いや、お世辞要りませんよ。 | |
| ・ | 오해하지 마. 인사치레야. |
| 誤解しないで、社交辞令だよ。 | |
| ・ | 인사치레로 하는 말이 아니라 정말 한국어 잘하시네요. |
| 社交辞令で言ってるのではなくて、本当に韓国語がお上手です！ | |
| ・ | 그는 언제나 겉치레뿐인 위선자다. |
| 彼はいつも上辺だけの偽善者である。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 겉치레（コッチレ） | 見栄、うわべ飾り、虚飾 |
| 인사치레（インサチレ） | 社交辞令、お世辞、口先だけの言葉 |
| 체면치레（チェミョンチレ） | 面子を保つこと、体面や体裁を取り繕うこと |
| 병치레하다（ピョンチレハダ） | 病を患う、病気する、病気を患う |
| 병치레가 잦다（ビョンチレガ チャッタ） | 病気がちだ |
| 수험（受験） > |
| 투어（ツアー） > |
| 그물（網） > |
| 외려（むしろ） > |
| 공기（茶碗） > |
| 실언（失言） > |
| 쇼핑센터（ショッピングセンター） > |
| 대박（大当たり） > |
| 노인정（老人のため憩いの場） > |
| 행동력（行動力） > |
| 채（軒） > |
| 차등（差等） > |
| 템포（テンポ） > |
| 문자（文字） > |
| 전모（全容） > |
| 전시실（展示室） > |
| 빈농（貧しい農家） > |
| 살해（殺害） > |
| 모멸감（侮蔑感） > |
| 간단명료（簡単明瞭） > |
| 보육원（児童養護施設） > |
| 피（血） > |
| 피난（避難） > |
| 공기청정제（消臭剤） > |
| 세상만사（世上万事） > |
| 점성（粘性） > |
| 감점（減点） > |
| 사단（師団） > |
| 종업원（従業員） > |
| 폄훼（他人を悪く非難すること） > |