|
「装い」は韓国語で「치레」という。
|
 |
|
：치레、chi-re、チレ
|
「装い」は韓国語で「치레」という。
|
| ・ | 아이, 인사치레 할 거 없어요. |
| いや、お世辞要りませんよ。 | |
| ・ | 오해하지 마. 인사치레야. |
| 誤解しないで、社交辞令だよ。 | |
| ・ | 인사치레로 하는 말이 아니라 정말 한국어 잘하시네요. |
| 社交辞令で言ってるのではなくて、本当に韓国語がお上手です！ | |
| ・ | 그는 언제나 겉치레뿐인 위선자다. |
| 彼はいつも上辺だけの偽善者である。 | |
| ・ | 어릴 적에는 큰 수술을 받는 등 병치레가 잦았다. |
| 幼い頃は大きな手術を受けた事など病気がちだった | |
| ・ | 그것은 겉치레 말에 지나지 않는다. |
| それは外交辞令に過ぎない。 | |
| ・ | 겉치레 없는 그의 인생이 부럽다. |
| 見せかけのない彼の人生がうらやましい。 | |
| ・ | 병치레 한 번 하지 않은 아버지이기에 청천병력이었다. |
| 病気一つしたことのない父ですので青天の霹靂でした。 | |
| ・ | 겉치장에서 아름다움을 찾는 사람은 금방 겉치레가 들통이 납니다. |
| うわべから美しさを探す人はすぐに見せ掛けがばれます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 겉치레（コッチレ） | 見栄、うわべ飾り、虚飾 |
| 체면치레（チェミョンチレ） | 面子を保つこと、体面や体裁を取り繕うこと |
| 인사치레（インサチレ） | 社交辞令、お世辞、口先だけの言葉 |
| 병치레하다（ピョンチレハダ） | 病を患う、病気する、病気を患う |
| 병치레가 잦다（ビョンチレガ チャッタ） | 病気がちだ |
| 포화（頭打ち） > |
| 대마（大麻） > |
| 당정청（与党・政府・青瓦台） > |
| 그즈음（その頃） > |
| 내기（賭け） > |
| 인쇄（印刷） > |
| 팔각형（八角形） > |