|
「改正」は韓国語で「개정」という。
|
 |
|
：개정、kae-jŏng、ケジョン
：改正
|
「改正」は韓国語で「개정」という。
|
| ・ | 헌법 개정에 관해서 오랫동안 의논이 이루어졌다. |
| 憲法の改正については、長い間議論が行われた。 | |
| ・ | 개정이란, 내용에 미비한 점이나 부적절한 부분이 있는 것을 바르게 하는 것을 말한다. |
| 改正とは、内容の不備や不適切な部分があるものを正しくすることをいう。 | |
| ・ | 정부 관료가 법률 개정을 제안하고 있습니다. |
| 政府の官僚が法律の改正を提案しています。 | |
| ・ | 개정법의 효력을 시행일까지 소급시켜요. |
| 改正法の効力を施行日まで遡及させます。 | |
| ・ | 이 법 개정은 공포일부터 소급해서 적용돼요. |
| この法改正は公布日から遡及して適用されます。 | |
| ・ | 이 법 개정은 전월부터 소급해서 효력을 가져요. |
| この法改正は前月から遡及して効力を持ちます。 | |
| ・ | 세제 개정을 소급해서 실시해요. |
| 税制改正を遡及して実施します。 | |
| ・ | 조례 개정을 무기한 연기한다고 발표했다. |
| 条例の改正を「期限は定めずに延期する」と発表した。 | |
| ・ | 참고 자료를 개정하는 계획을 세우고 있어요. |
| 参考資料を改訂する計画を立てています。 | |
| ・ | 용어의 정의를 개정할 필요가 있어요. |
| 用語の定義を改訂する必要があります。 | |
| ・ | 문헌을 개정하는 절차를 진행하고 있어요. |
| 文献を改訂する手続きを進めています。 | |
| ・ | 용어집을 개정하는 안을 검토 중이에요. |
| 用語集を改訂する案を検討中です。 | |
| ・ | 자료집을 개정하는 작업을 진행하고 있어요. |
| 資料集を改訂する作業を進めています。 | |
| 침해（侵害） > |
| 프리 허그（フリーハグ） > |
| 값어치（値打ち） > |
| 비하（卑下） > |
| 때문（せい） > |
| 모욕죄（侮辱罪） > |
| 추출물（抽出物） > |
| 기름종이（油とり紙） > |
| 인질극（人質事件） > |
| 이질성（異質性） > |
| 이판사판（いちかばちか） > |
| 조미료（調味料） > |
| 안간힘（必至のあがき） > |
| 모티브（モチーフ） > |
| 공순이（工場労働の女性） > |
| 더듬이（触角） > |
| 유아용품（ベビー用品） > |
| 분침（分針） > |
| 진흙（泥） > |
| 폭도（暴徒） > |
| 애국행위（愛国行為） > |
| 검（剣） > |
| 발길질（足蹴） > |
| 막냇동생（末っ子である弟や妹） > |
| 명중률（命中率） > |
| 문방구（文房具） > |
| 간이（簡易） > |
| 핵폭발（核爆発） > |
| 국간장（うすくち醤油） > |
| 유동자산（流動資産） > |