|
「改正」は韓国語で「개정」という。
|
 |
|
：개정、kae-jŏng、ケジョン
：改正
|
「改正」は韓国語で「개정」という。
|
| ・ | 헌법 개정에 관해서 오랫동안 의논이 이루어졌다. |
| 憲法の改正については、長い間議論が行われた。 | |
| ・ | 개정이란, 내용에 미비한 점이나 부적절한 부분이 있는 것을 바르게 하는 것을 말한다. |
| 改正とは、内容の不備や不適切な部分があるものを正しくすることをいう。 | |
| ・ | 정부 관료가 법률 개정을 제안하고 있습니다. |
| 政府の官僚が法律の改正を提案しています。 | |
| ・ | 위헌 판결로 인해 법이 개정되었다. |
| 違憲判決によって法律が改正された。 | |
| ・ | 개정안이 관보에 공포되었습니다. |
| 改正案が官報で公布されました。 | |
| ・ | 규칙 개정 내용을 공포합니다. |
| 規則の改正内容を公布します。 | |
| ・ | 2020년 1월 1일부로 약관의 일부를 개정했습니다. |
| 2020年1月1日付けで約款の一部を改定いたしました。 | |
| ・ | 여공들의 권리를 보호하기 위해 법이 개정되었어요. |
| 女工の権利を守るために、法律が改正された。 | |
| ・ | 병무청은 대중문화예술 우수자를 대상으로 징집・ 소집을 연기하는 병역법 개정을 추진 중이다. |
| 兵務庁が、大衆文化芸術優秀者を対象に、徴集・招集を延期する兵役法改正を推進中だ。 | |
| ・ | 혼외자에 대한 법 개정이 진행되고 있습니다. |
| 婚外子に対する法律の改正が進められています。 | |
| ・ | 칙령은 시대에 따라 개정될 수 있습니다. |
| 勅令は時代に応じて改正されることがあります。 | |
| ・ | 개정법의 효력을 시행일까지 소급시켜요. |
| 改正法の効力を施行日まで遡及させます。 | |
| ・ | 이 법 개정은 공포일부터 소급해서 적용돼요. |
| この法改正は公布日から遡及して適用されます。 | |
| 딸（娘） > |
| 인조（～人組） > |
| 국간장（うすくち醤油） > |
| 눈물（涙） > |
| 신속 대응（迅速対応） > |
| 시조（時調） > |
| 주위（周り） > |
| 과민성 대장 증후군（過敏性腸症候群.. > |
| 수식（数式） > |
| 자가용 차（自家用車） > |
| 고저（高低） > |
| 건강（健康） > |
| 언성（話し声） > |
| 폴 고갱（ポール・ゴーギャン） > |
| 위반자（違反者） > |
| 실질 임금（実質賃金） > |
| 고함（叫び） > |
| 진지전（陣地戦） > |
| 약물（薬物） > |
| 잠복기（潜伏期） > |
| 베이스（ベース） > |
| 손기술（手技） > |
| 열정적（情熱的） > |
| 고춧가루（唐辛子粉） > |
| 팀（チーム） > |
| 국위 선양（国威の宣揚） > |
| 손아래（目下） > |
| 경적（警笛） > |
| 우상（偶像） > |
| 길 건너（道路の向こう側） > |