|
「善悪」は韓国語で「선악」という。「옳고 그름」ともいう。
|
 |
|
：서낙、sŏ-nak、ソナク
：善悪
|
「善悪」は韓国語で「선악」という。「옳고 그름」ともいう。
|
| ・ | 선악이란 인간이 사회생활을 운영하기 위해 만들어 낸 기준이다. |
| 善悪とは人間が社会生活を営むために作り上げた基準である。 | |
| ・ | 선악을 분별하다. |
| 善悪をわきまえる。 | |
| ・ | 선악을 구별하다. |
| 善悪を区別する。 | |
| ・ | 어린이는 선악을 어떻게 이해할까? |
| 子どもは善悪をどのように理解するのか？ | |
| ・ | 선악의 평가는 인간 세계가 만들어 낸 것에 지나지 않는다. |
| 善悪の評価は、人間世界が作り出したものに過ぎない。 | |
| ・ | 어린이를 교육하는 기준은 선악을 가르치는 것입니다. |
| 子どもを教育する基本は善悪を教えることです。 | |
| ・ | 어린이는 선악의 판단이 서지 않는다. |
| 子どもは善悪の判断がつかない。 | |
| ・ | 선악을 판단하다. |
| 善悪を判断する。 | |
| ・ | 선악의 구별을 배우기 위해서는 때로는 응징이 필요합니다. |
| 善悪の区別を学ぶためには、時には懲らしめが必要です。 | |
| ・ | 세상에는 법에 의해 많은 선악이 결정되고 있습니다. |
| 世の中には、法によってたくさんの善悪が決められています。 | |
| ・ | 선악과를 먹고 낙원에서 추방당했다. |
| 禁断の木の実を食べ、楽園から追放された。 | |
| ・ | 아담과 이브는 뱀에 유혹되어 선악과를 먹었다. |
| アダムとイブは、蛇に誘惑されて禁断の木の実を食べた。 | |
| ・ | 아담과 이브는 신을 배반하고 선악과를 먹어 버렸다. |
| アダムとイブが神にそむいて禁断の木の実を食べてしまった。 | |
| ・ | 선악과는 따먹어서는 안 된다. |
| 善悪の知識の木の実は取って食べてはならない。 | |
| ・ | 하나님이 아담과 이브에게 주신 명령은 선악과를 먹지 말라는 명령이었습니다. |
| 神がアダムとイブに与えた命令は善悪の知識の木の実を食べてはいけないという命令でした。 | |
| ・ | 갈등을 선악의 대결로 파악하면 외교적 타협의 여지는 사라지게 된다. |
| 対立を善悪の対決としてとらえると、外交的妥協の余地はなくなってしまう。 | |
| ・ | 손익보다도 먼저 선악을 고려해 사회에 공헌하는 의식을 갖기를 바란다. |
| 損得よりも先に善悪を考え、 社会に貢献する意識で取り組んでほしい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 선악과（ソナックォ） | 禁断の木の実、禁断の木の果実、善悪の知識の木の実 |
| 선악을 가리다（ソナグルカリダ） | 善悪をわきまえる |
| 세（稅） > |
| 선박（船舶） > |
| 돌반지（一歳の記念指輪） > |
| 혓바닥（ベロ） > |
| 개미집（アリの巣） > |
| 반영구（半永久） > |
| 폭풍우（暴風雨） > |
| 개신교（プロテスタント） > |
| 고무（ゴム） > |
| 한나절（半日） > |
| 천만다행（非常に幸運なこと） > |
| 꽃샘추위（花冷え） > |
| 넉살（厚かましさ） > |
| 적기（適期） > |
| 구정（旧正月） > |
| 가공（架空） > |
| 빅리그（ビックリーグ） > |
| 풍랑 주의보（波浪注意報） > |
| 풍화（風化） > |
| 세배（新年の挨拶） > |
| 맥락（脈絡） > |
| 목례（目礼） > |
| 볍씨（種もみ） > |
| 긴급 사태（緊急事態） > |
| 파전（ネギチヂミ） > |
| 구두（口頭） > |
| 눈짐작（目積り） > |
| 우주비행사（宇宙飛行士） > |
| 구토（嘔吐） > |
| 근성（根性） > |