|
「善悪」は韓国語で「선악」という。「옳고 그름」ともいう。
|
 |
|
：서낙、sŏ-nak、ソナク
：善悪
|
「善悪」は韓国語で「선악」という。「옳고 그름」ともいう。
|
| ・ | 선악이란 인간이 사회생활을 운영하기 위해 만들어 낸 기준이다. |
| 善悪とは人間が社会生活を営むために作り上げた基準である。 | |
| ・ | 선악을 분별하다. |
| 善悪をわきまえる。 | |
| ・ | 선악을 구별하다. |
| 善悪を区別する。 | |
| ・ | 어린이는 선악을 어떻게 이해할까? |
| 子どもは善悪をどのように理解するのか？ | |
| ・ | 선악의 평가는 인간 세계가 만들어 낸 것에 지나지 않는다. |
| 善悪の評価は、人間世界が作り出したものに過ぎない。 | |
| ・ | 어린이를 교육하는 기준은 선악을 가르치는 것입니다. |
| 子どもを教育する基本は善悪を教えることです。 | |
| ・ | 어린이는 선악의 판단이 서지 않는다. |
| 子どもは善悪の判断がつかない。 | |
| ・ | 선악을 판단하다. |
| 善悪を判断する。 | |
| ・ | 선악을 가리고 올바른 길을 선택해야 한다. |
| 善悪をわきまえて、正しい道を選ばなければならない。 | |
| ・ | 선악을 가리지 않는 행동은 신뢰를 잃는 원인이 된다. |
| 善悪をわきまえない行動は、信頼を失う原因になる。 | |
| ・ | 아이에게는 선악을 가리는 교육이 필요하다. |
| 子どもには善悪をわきまえる教育が必要だ。 | |
| ・ | 선악을 가린 후에 올바른 판단을 내렸다. |
| 善悪をわきまえた上で、正しい判断を下した。 | |
| ・ | 선악을 가리지 않고 행동하는 것은 위험하다. |
| 善悪をわきまえずに行動することは危険だ。 | |
| ・ | 선악의 구별을 배우기 위해서는 때로는 응징이 필요합니다. |
| 善悪の区別を学ぶためには、時には懲らしめが必要です。 | |
| ・ | 세상에는 법에 의해 많은 선악이 결정되고 있습니다. |
| 世の中には、法によってたくさんの善悪が決められています。 | |
| ・ | 선악과를 먹고 낙원에서 추방당했다. |
| 禁断の木の実を食べ、楽園から追放された。 | |
| ・ | 아담과 이브는 뱀에 유혹되어 선악과를 먹었다. |
| アダムとイブは、蛇に誘惑されて禁断の木の実を食べた。 | |
| ・ | 아담과 이브는 신을 배반하고 선악과를 먹어 버렸다. |
| アダムとイブが神にそむいて禁断の木の実を食べてしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 선악과（ソナックォ） | 禁断の木の実、禁断の木の果実、善悪の知識の木の実 |
| 선악을 가리다（ソナグルカリダ） | 善悪をわきまえる |
| 신사（紳士） > |
| 액자（額縁） > |
| 호텔 예약（ホテル予約） > |
| 밤사이（夜の間） > |
| 학사（学士） > |
| 방송（放送） > |
| 한옥（韓屋） > |
| 찜기（蒸し器） > |
| 스패너（スパナ） > |
| 수위（水位） > |
| 영화배우（映画俳優） > |
| 온천（温泉） > |
| 치약（歯磨き粉） > |
| 전기 기기（電気機器） > |
| 연기（延期） > |
| 현학적（衒学的） > |
| 뇌쇄적（悩殺的） > |
| 자취방（自炊の部屋） > |
| 첩보원（スパイ） > |
| 선행 지수（先行指数） > |
| 분신（分身） > |
| 청백리（清吏） > |
| 항생제（抗生剤） > |
| 연구소（研究所） > |
| 일심（一心） > |
| 혼전（混戦） > |
| 암반욕（岩盤浴） > |
| 초중학교（小中学校） > |
| 감탄（感嘆） > |
| 손글씨（手書き） > |