|
「分身」は韓国語で「분신」という。
|
 |
|
：분신、pun-shin、プンシン
：分身
|
「分身」は韓国語で「분신」という。
|
| ・ | 나는 그녀의 분신과 다름 없다. |
| 僕は彼女の分身と変わりない。 | |
| ・ | 너무 바빠서 자신의 분신이 있으면 얼마나 쉬울까 하고 생각했다. |
| あまりに忙しくて、自分の分身がいたらどんなに楽なことかと思った。 | |
| ・ | 주인공이 목표를 달성하면 분신이 등장하는 설정이 되어 있다. |
| 主人公がゴールに到達すると、分身が登場する設定になっている。 | |
| ・ | 1970년에 분신한 전태일은 노동운동을 상징하는 아이콘이 되었다. |
| 1970年に焼身したチョン・テイルは、労働運動を象徴するアイコンになった。 | |
| ・ | 명함은 자신의 얼굴이자 분신입니다. |
| 名刺は自分の顔であり、分身です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분신자살（プンシンザサル） | 焼身自殺 |
| 인지세（印紙税） > |
| 앞줄（前列） > |
| 자천타천（自薦他薦） > |
| 말（馬） > |
| 형벌（刑罰） > |
| 집기（什器） > |
| 일치단결하다（一致団結する） > |
| 일등（一等） > |
| 연립 방정식（連立方程式） > |
| 병문안（お見舞い） > |
| 새벽녘（明け方） > |
| 신체검사（健康診断） > |
| 경각심（警戒心） > |
| 개표（開票） > |
| 고등어（サバ） > |
| 보물（宝物） > |
| 외가（母方の実家） > |
| 후의（厚意） > |
| 압축 파일（圧縮ファイル） > |
| 색깔（色） > |
| 은혜（恩恵） > |
| 입문（入門） > |
| 그따위（そんな） > |
| 소규모（小規模） > |
| 후반기（後半期） > |
| 거취（進退） > |
| 혐오（嫌悪） > |
| 아홉 살（九歳） > |
| 기초 연금（基礎年金） > |
| 양민 학살（良民虐殺） > |