|
「分身」は韓国語で「분신」という。
|
 |
|
：분신、pun-shin、プンシン
：分身
|
「分身」は韓国語で「분신」という。
|
| ・ | 나는 그녀의 분신과 다름 없다. |
| 僕は彼女の分身と変わりない。 | |
| ・ | 너무 바빠서 자신의 분신이 있으면 얼마나 쉬울까 하고 생각했다. |
| あまりに忙しくて、自分の分身がいたらどんなに楽なことかと思った。 | |
| ・ | 주인공이 목표를 달성하면 분신이 등장하는 설정이 되어 있다. |
| 主人公がゴールに到達すると、分身が登場する設定になっている。 | |
| ・ | 1970년에 분신한 전태일은 노동운동을 상징하는 아이콘이 되었다. |
| 1970年に焼身したチョン・テイルは、労働運動を象徴するアイコンになった。 | |
| ・ | 명함은 자신의 얼굴이자 분신입니다. |
| 名刺は自分の顔であり、分身です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분신자살（プンシンザサル） | 焼身自殺 |
| 종말（終末） > |
| 개집（犬小屋） > |
| 어른（大人） > |
| 뼘（指尺） > |
| 서면（書面） > |
| 털북숭이（毛深いもの） > |
| 부적응（不適応） > |
| 도쿄（東京） > |
| 필명（ペンネーム） > |
| 계획서（計画書） > |
| 감（柿） > |
| 완성（完成） > |
| 참호（塹壕） > |
| 감동（感動） > |
| 샵（シャープ） > |
| 시인（詩人） > |
| 자몽（グレープフルーツ） > |
| 인감 등록（印鑑登録） > |
| 내실（内実） > |
| 무진장（とても） > |
| 지존（頂点） > |
| 산중（山中） > |
| 중남미（中南米） > |
| 적금（積み立て） > |
| 젓가락（箸） > |
| 탈주（脱走） > |
| 기력（気力） > |
| 스키장（スキー場） > |
| 야영지（野営地） > |
| 평（坪） > |