|
「分身」は韓国語で「분신」という。
|
 |
|
：분신、pun-shin、プンシン
：分身
|
「分身」は韓国語で「분신」という。
|
| ・ | 나는 그녀의 분신과 다름 없다. |
| 僕は彼女の分身と変わりない。 | |
| ・ | 너무 바빠서 자신의 분신이 있으면 얼마나 쉬울까 하고 생각했다. |
| あまりに忙しくて、自分の分身がいたらどんなに楽なことかと思った。 | |
| ・ | 주인공이 목표를 달성하면 분신이 등장하는 설정이 되어 있다. |
| 主人公がゴールに到達すると、分身が登場する設定になっている。 | |
| ・ | 명함은 자신의 얼굴이자 분신입니다. |
| 名刺は自分の顔であり、分身です。 | |
| ・ | 1970년에 분신한 전태일은 노동운동을 상징하는 아이콘이 되었다. |
| 1970年に焼身したチョン・テイルは、労働運動を象徴するアイコンになった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분신자살（プンシンザサル） | 焼身自殺 |
| 편향（偏向） > |
| 육즙（肉汁） > |
| 말동무（話し相手） > |
| 케이크（ケーキ） > |
| 한동네（同じ町） > |
| 당（党） > |
| 사례（お礼） > |
| 거동（立ち居振る舞い） > |
| 기능성（機能性） > |
| 종결（終結） > |
| 연구팀（研究チーム） > |
| 자기소개서（自己紹介書） > |
| 혈청（血清） > |
| 야망（野望） > |
| 괴롭힘（いじめ） > |
| 치명타（致命打） > |
| 학적（学籍） > |
| 월경（越境） > |
| 추가비용（追加費用） > |
| 묵도（黙とう） > |
| 악인（悪人） > |
| 복마전（伏魔殿） > |
| 행패（悪行） > |
| 혈맹（血盟） > |
| 부대시설（付帯施設） > |
| 커플（カップル） > |
| 피복（被服） > |
| 캐나다（カナダ） > |
| 서류 미비（書類未備） > |
| 조타실（操舵室） > |