・	새로운 시스템은 순조롭게 작동하고 있고, 탈은 전혀 없다.
	新しいシステムは順調に稼働していて、問題は一切ない。
・	스마트폰을 무음으로 설정해도 진동은 작동합니다.
	スマホをサイレントにしても、バイブレーションは動作します。
・	스마트폰 진동이 고장 나서 작동하지 않는다.
	スマホのバイブレーションが故障して動かない。
・	HTML5 게임은 가벼워서 저사양 장치에서도 작동한다.
	HTML5ゲームは、軽量であるため低スペックのデバイスでも動作する。
・	이 기계는 고정된 위치에서 작동합니다.
	この機械は固定された位置で動作します。
・	배터리를 교체하니 카메라가 다시 작동하기 시작했습니다.
	電池を交換すると、カメラがまた動き出しました。
・	이 시계는 배터리로 작동합니다.
	この時計は電池で動いています。
・	하드웨어가 정상적으로 작동하지 않으면 재부팅을 시도해 보세요.
	ハードウェアが正常に機能しない場合、再起動してみてください。
・	하드웨어와 소프트웨어 모두 정상적으로 작동하고 있습니다.
	ハードウェアとソフトウェアの両方が正常に動作しています。
・	양자 컴퓨터는 양자역학의 법칙에 기반하여 작동합니다.
	量子コンピュータは、量子力学の法則に基づいて動作します。
・	모뎀이 정상적으로 작동하는지 테스트를 진행합니다.
	モデムが正常に動作しているか確認するために、テストを行います。
・	AI의 작동 원리를 이해하지 못해서 문송합니다.
	AIの仕組みが理解できなくて文系で申し訳ありません。
・	이 소프트웨어는 여러 플랫폼에서 작동합니다.
	このソフトウェアは、複数のプラットフォームで動作します。
・	소화전이 정상적으로 작동하는지 정기적으로 점검하고 있어요.
	消火栓が正常に機能するか、定期的に点検しています。
・	이 펌프는 매우 조용히 작동합니다.
	このポンプは非常に静かに作動します。
・	뇌세포가 정상적으로 작동하기 위해서는 적당한 운동이 효과적입니다.
	脳細胞が正常に働くためには、適度な運動が効果的です。
・	변속기가 제대로 작동하지 않아 수리가 필요합니다.
	トランスミッションが正しく作動しないため、修理が必要です。
・	서스펜션이 제대로 작동하지 않으면 승차감이 나빠집니다.
	サスペンションが正しく機能していないと、乗り心地が悪くなります。
・	서스펜션이 제대로 작동하는지 확인했습니다.
	サスペンションが正常に機能しているか確認いたしました。
・	서스펜션 작동에 이상이 있는지 점검해보겠습니다.
	サスペンションの動作に異常があるか点検いたします。
・	자동차 와이퍼가 정상적으로 작동하는지 확인합시다.
	自動車のワイパーが正常に動作するか確認しましょう。
・	자동차 에어컨이 정상적으로 작동하는지 확인해주세요.
	自動車のエアコンが正常に動作するか確認してください。
・	자동차 엔진이 정상적으로 작동하는지 확인하셨나요?
	自動車のエンジンが正常に動作するか確認しましたか？
・	자동 제어 시스템이 정상적으로 작동하고 있습니다.
	自動制御システムが正常に動作しています。
・	자동 조명 시스템이 작동합니다.
	自動照明システムが作動します。
・	수리한 부분이 정상적으로 작동하는 것을 확인했습니다.
	修理した部分が正常に機能することを確認しました。
・	수리한 결과 모두 정상적으로 작동하고 있습니다.
	修理した結果、すべて正常に動作しています。
・	수리한 기기가 무사히 작동했습니다.
	修理した機器が無事に動作しました。
・	수리한 부분은 정상적으로 작동하고 있습니다.
	修理した部分は正常に動作しています。
・	정관이 정상적으로 작동하고 있는지 검사를 받았습니다.
	精管が正常に機能しているか、検査を受けました。
・	동전 지갑 지퍼가 정상적으로 작동하는지 확인해 주십시오.
	小銭入れのチャックが正常に動作するかご確認ください。
・	차단기가 정상적으로 작동하고 있는지 확인한다.
	遮断機が正常に作動しているか確認する。
・	차단기가 자동으로 작동했다.
	遮断機が自動的に作動した。
・	건전지가 떨어져 리모콘이 작동하지 않는다.
	乾電池がなくなって、リモコンが作動しません。
・	적외선 장치가 정상적으로 작동하고 있는지 확인했습니다.
	赤外線装置が正常に動作しているか確認しました。
・	차단기가 제대로 작동하지 않으면 전기 사고가 발생합니다.
	遮断器が適切に機能していないと、電気事故が起こります。
・	차단기가 정상적으로 작동하여 전류가 차단되었습니다.
	遮断器が正常に作動し、電流が遮断されました。
・	쇼 시작 직전에 화재 경보기가 작동하여 이벤트가 중지되었습니다.
	ショーの開始直前に火災報知器が作動し、イベントは中止されました。
・	초소에 설치된 감시카메라가 작동하고 있다.
	哨所に設置された監視カメラが作動している。
・	탐지기가 정확하게 작동하고 있는지 확인한다.
	探知器が正確に作動しているか確認する。
・	방범탐지기가 작동해 경보가 울렸다.
	防犯探知器が作動して、警報が鳴った。
・	경보 탐지기가 오작동을 일으켰다.
	警報探知器が誤作動を起こした。
・	탐지기는 연기를 감지하면 작동한다.
	探知器は煙を感知すると作動する。
・	이지스함은 야간에도 높은 정확도로 작동한다.
	イージス艦は夜間でも高い精度で動作する。
・	이 시스템은 완전히 작동하고 있습니다.
	このシステムは完全に機能しています。
・	요격 미사일이 작동했다.
	迎撃ミサイルが作動した。
・	미사일 요격 시스템이 작동했다.
	ミサイル迎撃システムが作動した。
・	방위 시스템이 작동해 요격했다.
	防衛システムが作動し迎撃した。
・	방위 시스템이 미사일을 요격하기 위해 작동했다.
	防衛システムがミサイルを迎撃するために作動した。
・	발화하기 전에 경보 장치가 작동했습니다.
	発火する前に警報装置が作動しました。