 |
|
| ・ | 어젯밤에 서류를 정리했어요. |
| 昨夜、書類を整理しました。 | |
| ・ | 아이들은 정원 잔디밭에서 놀았어요. |
| 庭の芝生にはいくつかの木陰があります。 | |
| ・ | 아이들은 정원 잔디밭에서 공놀이를 즐기고 있습니다. |
| 子供たちは庭の芝生でボール遊びを楽しんでいます。 | |
| ・ | 예정 변경이 있는 경우 달력을 수정합니다. |
| 予定変更があった場合は、カレンダーを修正します。 | |
| ・ | 매일 아침 달력을 체크하고 예정을 확인합니다. |
| 毎朝、カレンダーをチェックして予定を確認します。 | |
| ・ | 달력을 보면 다음 달 일정이 보입니다. |
| カレンダーを見ると、来月の予定が見えます。 | |
| ・ | 매일 달력을 보고 일정을 확인합니다. |
| 毎日、カレンダーを見て予定を確認します。 | |
| ・ | 달력에는 중요한 예정이 적혀 있습니다. |
| カレンダーには大切な予定が書かれています。 | |
| ・ | 침대 오른쪽에는 침구가 정돈되어 있다. |
| ベッドの右には寝具が整えられている。 | |
| ・ | 침구는 정기적으로 교체하는 것이 바람직합니다. |
| 寝具は定期的に交換することが望ましいです。 | |
| ・ | 침대 위에 침구를 정돈했어요. |
| ベッドの上に寝具を整えました。 | |
| ・ | 계단 오른쪽에 화단이 정비되어 있다. |
| 階段の右側に花壇が整備されている。 | |
| ・ | 정말로 통쾌하네! |
| ほんとに痛快だわ! | |
| ・ | 마음껏 웃을 수 있는 정말 유쾌한 드라마네요. |
| 思いっきり笑えるめっちゃ愉快なドラマですね | |
| ・ | 긍정적이고 유쾌한 마음이 아픈 몸을 건강하게 만듭니다. |
| 肯定的で愉快な心が、痛い体を健康にさせます。 | |
| ・ | 정어리를 소금에 절이다. |
| いわしを塩漬けにする。 | |
| ・ | 작년에 절인 매실은 어느 정도 남아 있나요? |
| 昨年漬けた梅干しはどのくらい残っていますか。 | |
| ・ | 유치한 사람의 특징은 성질이 급해서 감정적이기 쉽다. |
| 幼稚な人の特徴は、短気な性格で感情的になりやすい。 | |
| ・ | 정말 유치하기 짝이 없더라고요. |
| すごく幼稚でしたよ。 | |
| ・ | 정전 때 촛불을 사용했습니다. |
| 停電の時にろうそくを使いました。 | |
| ・ | 정전이 되어 양초에 불을 붙였다. |
| 停電になるとろうそくに火をつけた。 | |
| ・ | 그는 정전 때 초를 사용했습니다. |
| 彼女はロマンチックな夜にろうそくを使いました。 | |
| ・ | 대패로 정밀한 조각을 하고 있어요. |
| 鉋で精密な彫刻をしています。 | |
| ・ | 마대자루를 사용해서 정원의 쓰레기를 운반하고 있다. |
| あの人は麻袋を使って庭のごみを運び出している。 | |
| ・ | 잔소리 많은 사람은 정말 싫어요. |
| 小言多い人ってほんと嫌いです。 | |
| ・ | 그 배는 일몰 전에 출범할 예정이었다. |
| その船は日没前に出帆する予定だった。 | |
| ・ | 그들의 캠페인이 정식으로 발족한다. |
| 彼らのキャンペーンが正式に発足する。 | |
| ・ | 위원회가 정식으로 발족했다. |
| 委員会が正式に発足した。 | |
| ・ | 쓸데없는 정보를 믿지 마. |
| くだらない情報を信じるな。 | |
| ・ | 쓸데없는 걱정을 하기보다는 긍정적으로 생각합시다. |
| 余計な心配をするよりも、ポジティブに考えましょう。 | |
| ・ | 쓸데없는 걱정 하지 말고 그냥 앞으로 나가요. |
| 余計な心配をしないで、ただ前に進みましょう。 | |
| ・ | 그는 무자비한 결정을 내렸다. |
| 彼は無慈悲な決断を下した。 | |
| ・ | 정작 주민들은 시큰둥하다. |
| いざ住民たちの反応は冷めている。 | |
| ・ | 그의 의견은 정말 시건방졌다. |
| 彼の意見は本当に生意気だった。 | |
| ・ | 마음 내키지 않는 표정이구나. |
| 気乗りしない表情をしているなあ。 | |
| ・ | 관개용수 공급이 안정되었다. |
| 灌漑用水の供給が安定した。 | |
| ・ | 관개용 수로가 정비되었다. |
| 灌漑用の水路が整備された。 | |
| ・ | 부정한 행위가 발각된 공무원은 정부로부터 징벌적 처분을 받을 수 있다. |
| 不正な行為が発覚した公務員は、政府から懲罰的な処分を受けることがある。 | |
| ・ | 피해자의 감정을 배려해서 징벌적인 형벌을 과하다. |
| 被害者の感情に配慮して懲罰的な刑罰を科す。 | |
| ・ | 시험 중 부정행위는 학교로부터 엄한 징벌을 받게 된다. |
| 試験中の不正行為は、学校から厳しい懲罰を受けることになる。 | |
| ・ | 부정행위가 발각된 정치인에게는 유권자로부터 엄격한 징벌을 받는 일이 있다. |
| 不正行為が発覚した政治家には、有権者から厳しい懲罰を受けることがある。 | |
| ・ | 결전의 결과가 미래를 결정한다. |
| 決戦の結果が未来を決める。 | |
| ・ | 그 왕은 광대한 땅을 정복했다. |
| その王は広大な土地を征服した。 | |
| ・ | 그 군대는 도시를 정복했다. |
| その軍隊は都市を征服した。 | |
| ・ | 그 제국은 많은 나라를 정복했다. |
| その帝国は多くの国を征服した。 | |
| ・ | 그녀는 과학계를 정복했다. |
| 彼女は科学界を征した。 | |
| ・ | 그 나라는 전 세계를 정복했다. |
| その国は全世界を征した。 | |
| ・ | 그녀는 올림픽을 정복했다. |
| 彼女はオリンピックを征した。 | |
| ・ | 그는 토너먼트를 정복했다. |
| 彼はトーナメントを征した。 | |
| ・ | 그 팀은 리그를 정복했다. |
| そのチームはリーグを征した。 |