・	민주화를 요구하다.
	民主化を求める。
・	감염이 의심되는 환자를 진찰하다.
	感染の疑いがある患者を診察する。
・	바이러스 감염을 미연에 방지하다.
	ウイルス感染を未然に予防する。
・	무차별적으로 공격하다.
	無差別に攻撃する。
・	변화된 노동 시장에 부합하는 복지시스템을 구축하다.
	変化した労働市場に合わせた福祉システムを構築する。
・	친서를 반송하다.
	親書を返送する。
・	친서를 교환하다.
	親書を交換する。
・	본능적으로 행동하다.
	本能的に行動する。
・	왕자를 탈환하다.
	王子を奪還する。
・	적지를 탈환하다.
	陣地を奪還する。
・	챔피언 벨트를 탈환하다.
	ベルトを奪還する。
・	시민들의 자율적인 방역 수칙 준수가 중요하다.
	市民の自律的な防疫守則の順守が重要だ。
・	잠재 성장률이 하락하다.
	潜在成長率が低下する。
・	에너지를 석탄에 의존하다 보니, 석탄 수급에 따라 전력 생산이 크게 휘청인다.
	エネルギーを石炭に依存しているため、石炭の供給に伴って電力生産は大きく揺らぐ。
・	비중을 차지하다.
	割合を占める。
・	위기관리에 대한 가이드라인 제정이 시급하다.
	危機管理のためのガイドラインの制定が急がれている。
・	자발적인 참여와 협조를 진솔하게 호소하다.
	自発的な参加と協力を率直に訴える。
・	아이가 자발적으로 숙제를 하기 시작하다.
	子どもが自発的に宿題をやりはじめる。
・	자발적으로 행동하다.
	自発的に行動する。
・	충전을 위한 휴식시간을 주는 것도 중요하다.
	充電のための休憩時間を与えることも重要だ。
・	납세를 유예하다.
	納税を猶予する。
・	잔인하고 난폭하다.
	忍な上に乱暴だ。
・	화산이 폭발하다.
	火山が爆発する。
・	화산이 분화하다.
	火山が噴火する。
・	기존의 공세적 외교 노선을 고수하다.
	これまでの攻勢的な外交路線をつらぬく。
・	대화를 촉구하는 신중한 태도를 고수하다.
	対話を求める慎重な態度を守りぬく。
・	강경 노선을 고수하다.
	強硬路線をつらぬく。
・	입장을 고수하다.
	立場を守る。
・	마스크를 하다.
	マスクをする。
・	불후의 명곡을 노래하다.
	不朽の名曲を歌う。
・	명곡을 감상하다.
	名曲を味わう。
・	명곡을 열창하다.
	名曲を熱唱する。
・	편법을 사용하다.
	便法を講じる。
・	후보를 지근거리에서 보좌하다.
	候補を至近距離で補佐する。
・	지근거리까지 접근해서 촬영하는 것도 가능하다.
	至近距離まで接近して撮影することが可能である。
・	꽃을 지근거리에서 촬영하다.
	花を至近距離から撮影する。
・	지하층 공사가 부실하다.
	地下階の工事が手抜きだ。
・	피상적인 해법에 불과하다.
	皮相な解決策にすぎない。
・	조롱을 당하다.
	嘲りを受ける。
・	구조와 원인을 사실에 근거하여 종합적으로 진단하다.
	構造と原因を事実にもとづいて総合的に診断する。
・	현재의 백신이 효과가 있을지도 불확실하다.
	現在のワクチンが効果的なのかどうかも不確実だ。
・	제 3공장이 반도체 생산을 시작했지만 공급이 안정될지는 불확실하다.
	第3工場が半導体の生産を始めたが供給が安定するかは不確実だ。
・	인간의 심리란 정말로 불확실하다.
	人間の心って本当に不確かだ。
・	승부의 행방은 불확실하다.
	勝負の行方は不確かだ。
・	이 마지막 점은 불확실하다.
	この最後の点は不確かだ
・	아직 과학은 불확실하다.
	また科学は不確かだ!
・	청년들은 내집 마련의 꿈이 멀어져 가는 현실에 좌절하고 있다.
	若者らは、マイホーム購入の夢が遠ざかっている現実に挫折している。
・	새로운 이익을 도모하다.
	新たな利益を上げようと目論む。
・	긴 안목을 갖고 큰일을 도모하다.
	長い目をもって大きな企画をする。
・	친목을 도모하다.
	親睦を図る。