・	찬물도 위아래가 있다는데, 선배에게 인사 먼저 하는 게 맞아。
	冷たい水にも上下があるって言うから、先輩にまず挨拶するのが正しい。
・	나이가 적다고 무시하면 안 돼, 찬물도 위아래가 있는 법이야。
	年齢が若いからといって無視してはいけない、冷たい水にも上下があるんだよ。
・	찬물도 위아래가 있듯이, 일을 할 때도 순서를 지켜야 한다。
	冷たい水にも上下があるように、仕事をするときも順序を守らなければならない。
・	찬물도 위아래가 있다고, 할아버지께 먼저 음식을 드려라。
	冷たい水にも上下があるから、おじいさんに先に食事を出しなさい。
・	회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다。
	会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。
・	아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해。
	どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。
・	찬물도 위아래가 있듯이 신입 사원은 선배 사원에게 경의를 표해야 한다.
	冷たい水にも上下があるように、新入社員は先輩社員に敬意を払うべきだ。
・	찬물도 위아래가 있듯이 어떤 조직에도 질서가 필요하다.
	冷たい水にも上下があるように、どんな組織にも秩序が必要だ。
・	찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지。
	冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。
・	목욕물을 식히기 위해 찬물을 추가했습니다.
	風呂の水を冷やすために、冷水を追加しました。
・	찬물로 머리를 감았더니 아무래도 감기에 걸린 거 같아요.
	冷たい水で髪を洗ったら、どうも風邪をひいたみたいです。
・	찬물로 목을 축였다.
	冷たい水で喉を潤した。
・	핏물이 옷에 묻으면 바로 찬물에 헹구는 것이 좋다.
	血糊が衣服に付いたら、すぐに冷水で洗うと良い。
・	삶은 국수는 바로 찬물에 헹구세요.
	ゆでた麺はすぐに冷水でゆすいで洗ってください。
・	뜨거운 물에 소금을 살짝 풀고 시금치를 살짝 데쳐준 후 찬물로 헹굽니다.
	沸騰したお湯に塩を少しかけて、ほうれん草を軽く茹でたあと水でゆすぎます。
・	양상추를 찬물에 담가 아삭아삭하게 한다.
	レタスを冷水にさらしてシャキッとさせる。
・	약은 찬물이나 미지근한 물로 복용하는 것이 원칙입니다.
	薬は水かぬるま湯で服用するのが原則です。
・	이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다.
	今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。
・	찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어.
	水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。
・	이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마!
	この場に水を差すようなことは言うな！
・	모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마.
	せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。
・	목이 말라서 찬물을 네 잔이나 마셨어요.
	のどが渇いたので、水を４杯も飲みました。
・	한국의 카페에서 가장 인기 있는 음료는 에스프레소를 찬물 또는 뜨거운 물에 섞은 아이스아메리카노입니다.
	韓国のカフェで一番人気の飲料は、エスプレッソを水またはお湯で割ったアイスアメリカーノです。
・	찬물로 세수를 합니다.
	冷たい水で顔を洗います。
・	여기요. 찬물 한 잔만 주세요.
	すみません、冷たい水一杯ください。
・	야채를 삶은 후에 찬물로 헹구세요.
	野菜をゆでた後に冷水ですすいでください。
・	찬물로 세수하면 피부의 탄력이 좋아진다.
	冷たい水で洗顔をすると、肌の弾力が上がる。
・	대부분의 내복약의 주의사항에는 약은 찬물이나 미지근한 물하고 마시라고 적여 있다.
	ほとんどの内服薬の注意事項には、「お薬は水かぬるま湯で飲んでください」と書かれている。
・	찬물로 세수를 하면 잠이 달아나요.
	水で顔を洗うと眠気が吹っ飛んでいきます。
・	그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
	その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。