・	친구에게 속은 생각을 하니 분통이 터집니다.
	友達にだまされたと思うと怒り心頭に発します。
・	눈알이 터질 것 같았다.
	目玉が破れそうだった。
・	간밤에 터진 사건·사고가 물밀듯이 쏟아졌다.
	昨夜起こった事件・事故が押し寄せるが如く降り注いだ。
・	리먼 브러더스 사태로 촉발된 금융위기가 터졌다.
	リーマンショックで触発された金融危機が発生した。
・	해상에서 비행기 추락 사고가 터졌다.
	海上で飛行機墜落事故が起きた。
・	사건이 터지다.
	事件が発生する。
・	혈관이 막히거나 터지거나 하는 병이 많다.
	血管が詰まったり破れたりする病気が多い。
・	살이 터지게 추운 날이었다.
	皮膚が裂けるような寒い日だった。
・	가슴이 터질 것 같고, 머리는 스트레스로 어지러웠다.
	胸が裂けそうで、頭はストレスで混乱していた。
・	요즘 너무 바빠서 머리가 터질 것 같애.
	最近とても忙しくて頭が破裂しそう！
・	너무 많이 먹어서 배가 터질 것 같아요.
	あまりにもたくさん食べてお腹が破裂しそうです。
・	그는 말귀를 못 알아들어서 답답하다 못해 속이 터질 것 같아요.
	彼は飲み込みが遅いので、じれったいのを通り越してイライラしそうです。
・	후반 종료 직전에 승부를 가르는 역전골이 터졌다.
	後半終了間際に、勝負を分ける逆転ゴールが出た。
・	9회말에 승부를 가르는 역전 말루 홈런이 터졌다.
	九回の裏に勝負を分ける逆転満塁ホームランが出た。
・	배가 터질 지경이다.
	お腹が裂けるほどだ。
・	최근 머리가 아프다 못해 터질 지경이다.
	最近、頭が痛すぎて破裂する寸前だ。
・	그들은 만나기만 하면 피 터지게 싸운다.
	彼らは会うたびに激しく喧嘩する。
・	백화점은 손님으로 미어터졌다.
	デパートはお客ですし詰め状態だ。
・	너무 슬퍼서 가슴이 미어터진다.
	とても悲しくて胸が痛い。
・	감격해서 가슴이 미어터지다
	感激で胸がいっぱいになる。
・	혈관이 터지다.
	血管が破れる。
・	가슴이 터질 만큼 힘든 일이 있었습니다.
	胸が張り裂けるほど辛いことがありました。
・	가슴이 터질 것 같다.
	胸が張り裂けるようだ。
・	미중 무역전쟁에서 한국은 그야말로 고래 싸움에 새우 등 터진 격이다.
	米中の貿易戦争で、韓国はそれこそ鯨の争いにエビの甲良が裂けるようなものだ。
・	객석에서 환성이 터지다.
	客席から歓声が上がる。
・	취직 생각으로 머리가 터질 것 같다.
	就職の考え事で頭が破裂しそうだ。
・	그 문제에 대해서 어젯밤부터 한숨도 안 자고 머리 터지게 생각해 봤어요.
	その問題について、昨晩から一睡もしないで頭が破裂するぐらい考えてみました。