・	그 순간 기립박수가 저절로 터졌다.
	その瞬間、スタンディングオベーションが自然に起こった。
・	사회의 곪았던 부위가 잘 터졌다고 생각합니다.
	社会の腐りきっていた部分がよく明るみに出たと思います。
・	터지는 웃음을 손으로 막았다.
	どっと噴き出した笑いを手で遮った。
・	배수 파이프가 터졌다.
	排水パイプが破裂した。
・	터진 풍선이 산산조각이 나다.
	破裂した風船が粉みじんになる。
・	국가 연주가 끝나면 박수가 터진다.
	国歌の演奏が終わると拍手が起こる。
・	축사 후 박수가 터졌다.
	祝辞の後、拍手が起こった。
・	마술사 쇼에서 환호성이 터진다.
	マジシャンのショーで歓声が上がる。
・	총탄이 공중에서 터졌다.
	銃弾が空中で弾けた。
・	개선하는 선수들에게 환호성이 터지다.
	凱旋する選手たちに歓声が上がる。
・	가슴이 터질듯한 멜로디와 노랫소리에 사로 잡혔다.
	胸が張り裂けそうなメロディと歌声に惹かれた。
・	풍선이 터질 정도로 부풀어 있다.
	風船が破裂しそうなくらい膨らんでいる。
・	풍선이 터질 정도로 불룩해 있다.
	風船が破裂しそうなくらい膨らんでいる。
・	아들이 하는 꼴을 보니까 울화통이 터졌다.
	息子のやっている様子を見ると怒りが爆発した。
・	울화통이 터지다.
	堪忍袋の緒が切れる。
・	그가 우아한 미소를 보이자 환호성이 터졌다.
	彼が優雅に微笑むと、歓声が起こった。
・	승리를 축하하며 환호성이 터졌다.
	勝利を祝して歓声が上がった。
・	강의 둑이 터졌다.
	川の堤防が決壊した。
・	농구 경기에서 3점 슛이 터졌어요.
	テニスの試合で選手が素晴らしいショットを決めました。
・	그는 게을러터졌다.
	彼は怠けすぎる。
・	집이 좁아터졌다.
	家が狭すぎる。
・	배 터지게 먹고 낮잠을 늘어지게 잤다.
	お腹がはちきれそうなぐらい食べて、ぐっすり昼寝した。
・	좋아하는 것을 배 터지게 먹다.
	好きなものをたらふく食べる。
・	오래간만에 맛있는 고기를 배 터지게 먹고 싶다.
	久しぶりに美味しいお肉をたらふく食べたい。
・	저녁을 배 터지게 먹었다.
	夕食をたらふく食べた。
・	배 터지게 먹었다.
	たらふく食べた。
・	사고가 터지다.
	事故が起きる。
・	일이 터졌어요.
	緊急事態です。
・	언제든 전쟁이 터질 것 같은 상황입니다.
	いつでも戦争が起きそうな状況です。
・	아주 속이 터진다니까 정말!
	おかしくなりそうよ！
・	속이 터질 것 같이 답답하다.
	胸がはち切れるほどもどかしい。
・	울음이 터지다.
	わっと泣き出す。
・	축구에서 가장 신나는 순간이라고 하면 골이 터졌을 때죠.
	サッカーで一番盛り上がる瞬間といえばゴールが決まったときですよね。
・	동점 상황에서 역전 골이 터졌다.
	同点の状況で逆転ゴールが決まった。
・	꽃망울이 터지기 시작했다.
	つぼみがほころび始めた。
・	화약고가 터지다.
	火薬庫が爆発する。
・	전화가 잘 안 터지네요.
	電話がうまく繋がりませんね。
・	일복이 터지다.
	仕事がどっと押し寄せる。
・	풍선을 크게 불었더니 빵 터졌다.
	風船を大きくふくらましたらバンと割れた。
・	맹장이 터지다.
	盲腸が破れる。
・	어제 축구장 가서 목이 터지도록 응원했어요.
	昨日サッカーを見に行って喉が裂けるほど応援しました。
・	드디어 쌓였던 울분이 터졌다.
	ついに積もったうっ憤が爆発した。
・	울분이 터지다.
	鬱憤うっ憤が爆発する。
・	분통이 터진다.
	怒りが爆発する。
・	눈알이 터질 것 같았다.
	目玉が破れそうだった。
・	간밤에 터진 사건·사고가 물밀듯이 쏟아졌다.
	昨夜起こった事件・事故が押し寄せるが如く降り注いだ。
・	리먼 브러더스 사태로 촉발된 금융위기가 터졌다.
	リーマンショックで触発された金融危機が発生した。
・	해상에서 비행기 추락 사고가 터졌다.
	海上で飛行機墜落事故が起きた。
・	사건이 터지다.
	事件が発生する。
・	혈관이 막히거나 터지거나 하는 병이 많다.
	血管が詰まったり破れたりする病気が多い。