|
「勃発する」は韓国語で「터지다」という。
|
 |
|
：터지다、tŏ-ji-da、トジダ
|
「勃発する」は韓国語で「터지다」という。
|
| ・ | 언제든 전쟁이 터질 것 같은 상황입니다. |
| いつでも戦争が起きそうな状況です。 | |
| ・ | 일이 터졌어요. |
| 緊急事態です。 | |
| ・ | 봇물 터지듯. |
| 堰が切れたように。 | |
| ・ | 연기가 끝난 후 박수가 터졌어요. |
| 演技が終わった後、拍手が起こりました。 | |
| ・ | 잠시 방심하는 그 한순간에 일이 터졌다. |
| しばらく油断するその瞬間に、ことが起こった。 | |
| ・ | 그의 골이 터지면서 팀은 쾌승할 수 있었습니다. |
| 彼のゴールが決まり、チームは快勝することができました。 | |
| ・ | 그의 골이 터지면서 팀은 간신히 이길 수 있었어요. |
| 彼のゴールが決まり、チームは辛うじて勝つことができました。 | |
| ・ | 수도관이 터지지 않도록 주의하세요. |
| 水道管が破裂しないように注意してください。 | |
| ・ | 양수가 터지면 출산이 가까운 신호가 됩니다. |
| 羊水が破れると、出産が近いサインとなります。 | |
| ・ | 그 순간 기립박수가 저절로 터졌다. |
| その瞬間、スタンディングオベーションが自然に起こった。 | |
| ・ | 사회의 곪았던 부위가 잘 터졌다고 생각합니다. |
| 社会の腐りきっていた部分がよく明るみに出たと思います。 | |
| ・ | 터지는 웃음을 손으로 막았다. |
| どっと噴き出した笑いを手で遮った。 | |
| 감명되다（感銘される） > |
| 대충하다（いい加減にする） > |
| 자치하다（自治する） > |
| 뒤엎다（裏返す） > |
| 실시되다（実施される） > |
| 항쟁하다（抗争する） > |
| 대전하다（対戦する） > |
| 어기다（破る） > |
| 논리정연하다（筋が立つ） > |
| 쏟아지다（降り注ぐ） > |
| 담화하다（談話する） > |
| 폐위하다（廃位する） > |
| 체결하다（締結する） > |
| 검거하다（検挙する） > |
| 보상받다（報われる） > |
| 접질리다（挫く） > |
| 기대하다（期待する） > |
| 함축하다（含蓄する） > |
| 되다（なる） > |
| 약해지다（くじける） > |
| 경합하다（競い合う） > |
| 포진하다（布陣する） > |
| 닥쳐오다（差し迫る） > |
| 후련해지다（気が晴れる） > |
| 받다（受ける） > |
| 위하다（ためにする） > |
| 경고하다（警告する） > |
| 싸매다（包む） > |
| 급증하다（急増する） > |
| 깁다（繕う） > |