・	그 잔혹한 광경에 몸서리치지 않을 수 없었다.
	その残酷な光景に身震いせずにはいられなかった。
・	그 가혹한 상황 속에서 그들은 비참한 생활을 하고 있었다.
	その過酷な状況の中で、彼らは惨めな生活を送っていた。
・	그 영화의 잔혹한 장면에 전율했다.
	その映画の残酷なシーンに戦慄した。
・	순간의 잘못된 선택으로 가혹한 대가를 치르기도 한다.
	瞬間の間違った選択で過酷な代価を払ったりする。
・	짐꾼들은 보통 가혹한 환경에서 일한다.
	荷担ぎの人は、通常、過酷な条件で働いている。
・	여공들이 가혹한 노동을 강요당하는 경우가 많았어요.
	女工が過酷な労働を強いられることが多かった。
・	그는 가혹한 운명에도 불구하고 의연했다.
	彼は過酷な運命にもかかわらず、毅然としていた。
・	남극해는 매우 가혹한 환경입니다.
	南極海は非常に過酷な環境です。
・	병사들은 참호전의 가혹한 환경을 견뎌냈습니다.
	兵士たちは塹壕戦の過酷な環境に耐えました。
・	잔혹한 현실에 직면하다.
	残酷な現実に直面する。
・	감금된 상태에서 가혹한 조사가 이루어졌다.
	監禁された状態での過酷な取り調べが行われた。
・	혹한기에는 방을 따뜻하게 유지하기 위해 창문 틈을 막고 있습니다.
	厳寒期には、部屋を暖かく保つために窓の隙間をふさいでいます。
・	혹한기에는 체온이 떨어지지 않도록 자주 움직입니다.
	厳寒期には、体温が下がらないようにこまめに動きます。
・	혹한기 때문에 옷을 두껍게 입고 나갑니다.
	厳寒期のため、厚着をして出かけます。
・	혹한기를 위해 두꺼운 코트를 준비했습니다.
	厳寒期のために、厚手のコートを用意しました。
・	혹한기에는 따뜻한 음료를 가지고 다닙니다.
	厳冬期には暖かい飲み物を持ち歩いています。
・	혹한기 추위를 조금이라도 누그러뜨리기 위해 히터를 사용합니다.
	厳冬期の寒さを少しでも和らげるために、ヒーターを使用します。
・	혹한기 아침은 특히 추워집니다.
	厳冬期の朝は特に冷え込みます。
・	혹한기에는 전기 담요를 사용하고 있습니다.
	厳冬期には電気毛布を使用しています。
・	혹한기에는 외출 시에 장갑을 사용하고 있습니다.
	厳冬期には外出時に手袋を使っています。
・	혹한기에는 수도관이 동결되지 않도록 대책을 강구했습니다.
	厳冬期には水道管が凍結しないように対策を講じました。
・	혹한기를 위해 겨울용 타이어를 준비했습니다.
	厳冬期のために冬用タイヤを準備しました。
・	혹한기를 위해 따뜻한 담요를 준비했습니다.
	厳冬期のために暖かい毛布を準備しました。
・	혹한기에는 난방비가 늘어날 수 있습니다.
	厳冬期には暖房費が増えることがあります。
・	혹한기에 눈길을 걸을 때는 미끄러지지 않는 신발이 편리합니다.
	厳冬期に雪道を歩く際は滑りにくい靴が便利です。
・	혹한기에는 제대로 된 방한 대책을 마련합시다.
	厳冬期にはしっかりとした防寒対策をしましょう。
・	혹한기는 감기에 걸리기 쉽기 때문에 주의가 필요합니다.
	厳冬期は風邪をひきやすいので注意が必要です。
・	혹한기에는 난방을 빼놓을 수 없습니다.
	厳寒期には暖房が欠かせません。
・	혹한기 바람은 매우 차갑습니다.
	厳寒期の風は非常に冷たいです。
・	혹한기에 대비해서 난로를 점검했어요.
	厳寒期に備えてストーブを点検しました。
・	혹한기에는 따뜻한 옷이 필요해요.
	厳寒期には暖かい服が必要です。
・	그는 광부로서 가혹한 환경에서 작업하고 있습니다.
	彼は鉱員として過酷な環境で作業しています。
・	황야에서 사는 동물들은 가혹한 환경에 적응하고 있다.
	荒野で生きる動物たちは過酷な環境に適応している。
・	가혹한 환경하에서 풍화가 진행되기 쉽다.
	過酷な環境下で風化が進みやすい。
・	혹한의 아침, 난방을 켜도 좀처럼 따뜻해지지 않는다.
	酷寒の朝、暖房をつけてもなかなか温まらない。
・	혹한 속에서 아이스 스케이트를 즐기는 가족이 있었다.
	酷寒の中、アイススケートを楽しむ家族がいた。
・	혹한의 밤, 커튼 사이로 찬 바람이 들어온다.
	酷寒の夜、カーテンの隙間から冷たい風が入ってくる。
・	혹한의 영향으로 도로가 얼어붙어 위험하다.
	酷寒の影響で、道路が凍結して危険だ。
・	혹한 속에서도 산나물을 캐러 가는 사람들이 있다.
	酷寒の中でも、山菜を採りに行く人々がいる。
・	혹한 속에서 몸을 움직이지 않으면 추위가 몸에 사무친다.
	酷寒の中、体を動かさないと寒さが身にしみる。
・	혹한의 추위에도 불구하고 외출해야 할 일이 있다.
	酷寒の寒さにもかかわらず、外出しなければならない仕事がある。
・	겨울 혹한을 견디기 위해 방한복을 준비했다.
	冬の酷寒をしのぐために、防寒着を準備した。
・	혹한의 기후에서 생활하기 위해서는, 적절한 방한 대책이 빠뜨릴 수 없다.
	極寒の気候で生活するためには、適切な防寒対策が欠かせない。
・	혹한에 대비하여 방한 대책을 하다.
	厳しい寒さに備えて防寒対策をする。
・	혹한의 조건하에서의 생활은 일상생활이 크게 제한된다.
	極寒の条件下での生活は、日常の生活が大きく制限される。
・	혹한의 상황 하에서의 옥외 활동은, 리스크가 높다.
	極寒の状況下での屋外活動は、リスクが高い。
・	혹한 지역에서는, 동절기는 낮에도 극단적인 추위가 계속 된다.
	極寒の地域では、冬季は昼間でも極端な寒さが続く。
・	혹한 속에서 동물들은 어떻게 살아남을까.
	厳しい寒さの中、動物たちはどうやって生き延びているのか。
・	혹한의 지역에서의 생활은 강인한 정신력이 요구된다.
	極寒の地域での生活は、強靭な精神力が求められる。
・	혹한 지역에서는, 적설이 도로나 건물을 뒤덮는 일이 있다.
	極寒の地域では、積雪が道路や建物を覆い尽くすことがある。