|
「ちり」は韓国語で「티끌」という。
|
 |
|
：티끌、ti-kkŭl、トィックル
|
「ちり」は韓国語で「티끌」という。
|
| ・ | 태양계는 은하계에서 티끌만큼 작은 존재일 뿐이다. |
| 太陽系は銀河系の中で塵のように小さな存在でしかない。 | |
| ・ | 작은 성공들이 모여 큰 성공을 이룬다, 티끌 모아 태산이란 말이 잘 어울려. |
| 小さな成功が集まって大きな成功を達成する、塵を集めて大山を作るという言葉がよく似合う。 | |
| ・ | 작은 돈이라도 아껴서 티끌 모아 태산이란 말처럼 모아보자. |
| 小さなお金でも節約して「塵を集めて大山を作る」というように集めてみよう。 | |
| ・ | 꾸준한 연구가 티끌 모아 태산처럼 획기적인 발견으로 이어졌다. |
| 地道な研究が塵も積もれば山となるように、画期的な発見につながった。 | |
| ・ | 조금씩 모은 정보가 티끌 모아 태산처럼 큰 데이터베이스가 되었다. |
| 少しずつ集めた情報が、塵も積もれば山となるように大きなデータベースになった。 | |
| ・ | 한 걸음 한 걸음의 진보가 티끌 모아 태산처럼 큰 변화를 가져왔다. |
| 一歩一歩の進歩が、塵も積もれば山となるように大きな変化をもたらした。 | |
| ・ | 매일매일 작은 절약이 티끌 모아 태산처럼 큰 저축이 되었다. |
| 毎日の小さな節約が、塵も積もれば山となるように大きな貯金になった。 | |
| ・ | 꾸준한 노력이 티끌 모아 태산처럼 큰 성공으로 이어졌다. |
| 地道な努力が塵も積もれば山となるように、大きな成功につながった。 | |
| ・ | 동전을 저금통에 계속 넣은 결과, 티끌 모아 태산처럼 큰돈이 되었다. |
| 小銭を貯金箱に入れ続けた結果、塵も積もれば山となるように大金になった。 | |
| ・ | 매일 조금씩 공부하면 티끌 모아 태산처럼 지식이 쌓여간다. |
| 毎日少しずつ勉強すれば、塵も積もれば山となるように知識が増えていく。 | |
| ・ | 티끌 모아 태산이라는 속담을 거울 삼아 절약하며 생활해 왔어요. |
| 「塵もつもれば山となる」ということわざを鏡にして節約しながら生活してきました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 티끌 모아 태산（ティクル モア テサン） | ちりも積もれば山となる |
| 일탈（逸脱） > |
| 업계（業界） > |
| 약수（約数） > |
| 오르간（オルガン） > |
| 노발대발（激怒） > |
| 두어달（二月ほど） > |
| 등용문（登竜門） > |
| 직무 평가（職務評価） > |
| 처서（処暑） > |
| 웬수（敵） > |
| 포도주（ワイン） > |
| 초여름（初夏） > |
| 템플 스테이（テンプルステイ） > |
| 찜통더위（蒸し暑さ） > |
| 오리발（水かき） > |
| 감독님（監督） > |
| 본체（本体） > |
| 해적（海賊） > |
| 실（失） > |
| 벼랑（崖） > |
| 수익금（収益金） > |
| 피해 보상（損害賠償） > |
| 탄성（嘆声） > |
| 은어（アユ） > |
| 유랑아（ストリートチルドレン） > |
| 연합군（連合軍） > |
| 어버이（父と母） > |
| 군비（軍備） > |
| 실천（実践） > |
| 폭락（暴落） > |