|
「ちり」は韓国語で「티끌」という。
|
 |
|
：티끌、ti-kkŭl、トィックル
|
「ちり」は韓国語で「티끌」という。
|
| ・ | 태양계는 은하계에서 티끌만큼 작은 존재일 뿐이다. |
| 太陽系は銀河系の中で塵のように小さな存在でしかない。 | |
| ・ | 작은 성공들이 모여 큰 성공을 이룬다, 티끌 모아 태산이란 말이 잘 어울려. |
| 小さな成功が集まって大きな成功を達成する、塵を集めて大山を作るという言葉がよく似合う。 | |
| ・ | 작은 돈이라도 아껴서 티끌 모아 태산이란 말처럼 모아보자. |
| 小さなお金でも節約して「塵を集めて大山を作る」というように集めてみよう。 | |
| ・ | 꾸준한 연구가 티끌 모아 태산처럼 획기적인 발견으로 이어졌다. |
| 地道な研究が塵も積もれば山となるように、画期的な発見につながった。 | |
| ・ | 조금씩 모은 정보가 티끌 모아 태산처럼 큰 데이터베이스가 되었다. |
| 少しずつ集めた情報が、塵も積もれば山となるように大きなデータベースになった。 | |
| ・ | 한 걸음 한 걸음의 진보가 티끌 모아 태산처럼 큰 변화를 가져왔다. |
| 一歩一歩の進歩が、塵も積もれば山となるように大きな変化をもたらした。 | |
| ・ | 매일매일 작은 절약이 티끌 모아 태산처럼 큰 저축이 되었다. |
| 毎日の小さな節約が、塵も積もれば山となるように大きな貯金になった。 | |
| ・ | 꾸준한 노력이 티끌 모아 태산처럼 큰 성공으로 이어졌다. |
| 地道な努力が塵も積もれば山となるように、大きな成功につながった。 | |
| ・ | 동전을 저금통에 계속 넣은 결과, 티끌 모아 태산처럼 큰돈이 되었다. |
| 小銭を貯金箱に入れ続けた結果、塵も積もれば山となるように大金になった。 | |
| ・ | 매일 조금씩 공부하면 티끌 모아 태산처럼 지식이 쌓여간다. |
| 毎日少しずつ勉強すれば、塵も積もれば山となるように知識が増えていく。 | |
| ・ | 티끌 모아 태산이라는 속담을 거울 삼아 절약하며 생활해 왔어요. |
| 「塵もつもれば山となる」ということわざを鏡にして節約しながら生活してきました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 티끌 모아 태산（ティクル モア テサン） | ちりも積もれば山となる |
| 결사반대（決死の反対） > |
| 목마（木馬） > |
| 내공（内功） > |
| 패자（覇者） > |
| 불법 주차（違法駐車） > |
| 항로（航路） > |
| 실물 경제（実体経済） > |
| 직（職） > |
| 수주（数週） > |
| 상자（箱） > |
| 결의（決議） > |
| 비극적（悲劇的） > |
| 아드레날린（アドレナリン） > |
| 연령（年齢） > |
| 농축산물（農畜産物） > |
| 철인（鉄人） > |
| 신경내과（神経内科） > |
| 단벌 신사（着た切り雀） > |
| 미끄럼틀（滑り台） > |
| 가구（家具） > |
| 통원（通院） > |
| 배꼽 인사（お辞儀） > |
| 묘안（妙案） > |
| 막바지（終盤） > |
| 뼘（指尺） > |
| 솜씨（腕前） > |
| 작동（作動） > |
| 친권（親権） > |
| 시스템（システム） > |
| 대양（大洋） > |