|
「アユ」は韓国語で「은어」という。
|
 |
|
：으너、ŭ-nŏ、ウノ
|
「アユ」は韓国語で「은어」という。
|
| ・ | 은어는 소금을 뿌리고 잘 구으면 머리와 내장도 먹을 수 있다. |
| アユにふり塩をしてよく焼くと、頭や内臓も食べられる。 | |
| ・ | 작은어머니는 미인입니다. |
| おばは美人です。 | |
| ・ | 작은어머니는 언제나 상냥하시다. |
| 叔父の妻はいつでも優しい。 | |
| ・ | 부패한 국가에는 뇌물을 부르는 은어가 발달해 있다. |
| 腐敗した国には賄賂を呼ぶ隠語が発達している。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 작은어머니（チャグンオモニ） | 叔母、叔父の妻、おば |
| 피라미（追川） > |
| 어족（魚族） > |
| 잿방어（カンパチ (間八)） > |
| 새우（エビ） > |
| 등 푸른 생선（青背魚） > |
| 꼬막（ハイガイ） > |
| 빙어（ワカサギ） > |
| 가오리（エイ） > |
| 잔가시（魚の小骨） > |
| 가다랑어（カツオ） > |
| 생선 가시（魚の骨） > |
| 줄가자미（サメガレイ） > |
| 올갱이（カワニナ） > |
| 능성어（マハタ） > |
| 줄전갱이（シマアジ） > |
| 황태（干しスケトウダラ） > |
| 미더덕（エボヤ(柄海鞘)） > |
| 조개껍데기（貝殻） > |
| 배스（バス） > |
| 게（カニ） > |
| 가리비（ほたて貝） > |
| 민물장어（ウナギ） > |
| 따개비（フジツボ） > |
| 등지느러미（背びれ） > |
| 맛조개（マテガイ） > |
| 조기（イシモチ） > |
| 옥돔（アカアマダイ） > |
| 농어（スズキ (鱸)） > |
| 해초（海草） > |
| 바지락（あさり） > |