|
「自筆」は韓国語で「자필」という。
|
 |
|
：자필、cha-pil、チャピル
：自筆
|
「自筆」は韓国語で「자필」という。
|
| ・ | 서류는 신청하시는 분이 모두 자필로 기입해 주세요. |
| 書類はお申し込みいただく方が「すべて自筆」にてご記入ください。 | |
| ・ | 자필 유언서에는 규정이 많아, 하나 잘못한 것만으로도 무효가 되는 경우도 있다. |
| 自筆の遺言書には規定が多く、1つ間違えただけでも無効に場合もある。 | |
| ・ | 중요한 문서에는 반드시 자필 사인을 기입해야 해요. |
| 重要な書類には、必ず自筆サインを記入することが求められる。 | |
| ・ | 자필 사인 대신 도장을 사용하는 경우도 있어요. |
| 自筆サインの代わりに、印鑑を使うこともあります。 | |
| ・ | 자필 사인을 받을 때는 반드시 확인하고 진행하세요. |
| 自筆サインをもらう際は、必ず確認してから行ってください。 | |
| ・ | 서류에 자필 사인을 하고 바로 제출해주세요. |
| 書類に自筆サインをしてから、すぐに提出してください。 | |
| ・ | 자필 사인을 하지 않으면 그 계약이 성립하지 않는 경우도 있어요. |
| 自筆サインをしないと、その契約が成立しないこともある。 | |
| ・ | 본인 확인을 위해 자필 사인을 확인하는 경우가 있습니다. |
| 本人確認のために、自筆サインを確認することがあります。 | |
| ・ | 서류에 자필 사인을 한 후, 복사본을 받았습니다. |
| 書類に自筆サインをした後、コピーをもらいました。 | |
| ・ | 계약 이행에 관해서 양측의 자필 사인이 필요합니다. |
| 契約の履行に関して、両者の自筆サインが必要です。 | |
| ・ | 이 계약서에 자필 사인을 해주실 수 있나요? |
| この契約書に自筆サインをしていただけますか？ | |
| ・ | 은행에서의 절차에는 자필 사인이 요구되는 경우가 많아요. |
| 銀行での手続きには、自筆サインが求められることが多い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 성자필쇠（ソンジャピルスェ） | 盛者必衰、失敗や誤りを犯すことがある |
| 자필하다（チャピルハダ） | 自筆する |
| 자필 사인（チャピル サイン） | 自筆サイン |
| 턱수염（あごひげ） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 저질 체력（ひ弱な体力） > |
| 전문점（専門店） > |
| 홀로코스트（ホロコースト） > |
| 중개업자（仲介業者） > |
| 측량（測量） > |
| 추첨（抽選） > |
| 은행나무（銀杏の木） > |
| 본섬（本島） > |
| 귀성（帰省） > |
| 교수실（教授室） > |
| 환경（環境） > |
| 정수（整数） > |
| 원그래프（円グラフ） > |
| 실효성（実効性） > |
| 터（はず） > |
| 산등성이（山の尾根） > |
| 존망（存亡） > |
| 직감（直感） > |
| 영합（迎合） > |
| 명실상부（名実相伴うこと） > |
| 잔서（殘暑） > |
| 표면（表面） > |
| 억수（どしゃぶりの雨） > |
| 수양어머니（里親(母)） > |
| 기적적으로 살아남다（奇跡的に生き残.. > |
| 시월（10月） > |
| 투자 자산（投資資産） > |
| 정신병（精神病） > |