|
「自筆」は韓国語で「자필」という。
|
 |
|
：자필、cha-pil、チャピル
：自筆
|
「自筆」は韓国語で「자필」という。
|
| ・ | 서류는 신청하시는 분이 모두 자필로 기입해 주세요. |
| 書類はお申し込みいただく方が「すべて自筆」にてご記入ください。 | |
| ・ | 자필 유언서에는 규정이 많아, 하나 잘못한 것만으로도 무효가 되는 경우도 있다. |
| 自筆の遺言書には規定が多く、1つ間違えただけでも無効に場合もある。 | |
| ・ | 중요한 문서에는 반드시 자필 사인을 기입해야 해요. |
| 重要な書類には、必ず自筆サインを記入することが求められる。 | |
| ・ | 자필 사인 대신 도장을 사용하는 경우도 있어요. |
| 自筆サインの代わりに、印鑑を使うこともあります。 | |
| ・ | 자필 사인을 받을 때는 반드시 확인하고 진행하세요. |
| 自筆サインをもらう際は、必ず確認してから行ってください。 | |
| ・ | 서류에 자필 사인을 하고 바로 제출해주세요. |
| 書類に自筆サインをしてから、すぐに提出してください。 | |
| ・ | 자필 사인을 하지 않으면 그 계약이 성립하지 않는 경우도 있어요. |
| 自筆サインをしないと、その契約が成立しないこともある。 | |
| ・ | 본인 확인을 위해 자필 사인을 확인하는 경우가 있습니다. |
| 本人確認のために、自筆サインを確認することがあります。 | |
| ・ | 서류에 자필 사인을 한 후, 복사본을 받았습니다. |
| 書類に自筆サインをした後、コピーをもらいました。 | |
| ・ | 계약 이행에 관해서 양측의 자필 사인이 필요합니다. |
| 契約の履行に関して、両者の自筆サインが必要です。 | |
| ・ | 이 계약서에 자필 사인을 해주실 수 있나요? |
| この契約書に自筆サインをしていただけますか？ | |
| ・ | 은행에서의 절차에는 자필 사인이 요구되는 경우가 많아요. |
| 銀行での手続きには、自筆サインが求められることが多い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자필하다（チャピルハダ） | 自筆する |
| 성자필쇠（ソンジャピルスェ） | 盛者必衰、失敗や誤りを犯すことがある |
| 자필 사인（チャピル サイン） | 自筆サイン |
| 파란 신호（青信号） > |
| 컵（コップ） > |
| 유인물（印刷物） > |
| 승복（僧服） > |
| 친가（父方の実家） > |
| 접근법（アプローチ） > |
| 인마（こいつ） > |
| 무직（無職） > |
| 수（こと） > |
| 마지노선（マジノ線） > |
| 갈무리（処理） > |
| 솥（釜） > |
| 엉덩방아（尻もち） > |
| 편의（便宜） > |
| 해빙무드（雪解けムード） > |
| 확실（確実） > |
| 오탈자（誤字脱字） > |
| 교통 법규（交通ルール） > |
| 글로벌（グローバル） > |
| 기사（記事） > |
| 양손（両手） > |
| 방어벽（防護壁） > |
| 맹수（猛獣） > |
| 밑천（元手） > |
| 배지（培地） > |
| 추격전（追撃戦） > |
| 합리（合理） > |
| 피라미드（ピラミッド） > |
| 전문의（専門医） > |
| 구렁텅이（どん底） > |